"the assembly has before it the" - Traduction Anglais en Arabe

• معروض على الجمعية
• أمام الجمعية
• ومعروض على الجمعية العامة

the Assembly has before it the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of part VII of its report and the draft decision recommended by the Committee in paragraph 11.
معروض على الجمعية مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٠ من الجزء السابع من تقريرها، ومشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة في الفقرة ١١.

Under agenda item 99, “Sustainable development and international economic cooperation”, the Assembly has before it the report of the Second Committee, which is contained in document A/54/587 and addenda 1 to 8.
وفي إطار البند ٩٩ المعنون " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي " ، معروض على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانيـــة الوارد فــي الوثيقة A/54/587 وإضافاتها من ١ إلى ٨.

In this connection, the Assembly has before it the draft resolution issued as document A/57/L.59.
وفي هذا السياق، معروض على الجمعية مشروع القرار الصادر بوصفه الوثيقة A/57/L.59.

Today the Assembly has before it the latest report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in which it is reminded once again in no uncertain terms of the continuing ordeal of the Palestinians, as well as having its attention drawn to the new, very encouraging developments in the making of peace in the Middle East.
ومعروض اليوم أمام الجمعية آخــر تقرير للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطينـــي لحقوقه غير القابلة للتصرف، وهو يذكرها مرة أخرى، بصورة لا لبس فيها، باستمرار المحنة التي يعاني منها الفلسطينيون. كما أن نظر الجمعية يسترعى كذلك الــى التطورات الجديدة والمشجعة جدا في عملية صنع السلم في الشرق اﻷوسط.

In terms of action, the Assembly has before it the two draft resolutions, which were made available on the initiative of the Chairman of the Group of African States and which enjoy the support of the other four regional groups.
ومعروض على الجمعية العامة مشروعا القرارين اللذان قدما بناء على مبادرة من رئيس مجموعة الدول اﻷفريقية ويحظيان بدعم سائر المجموعات اﻹقليمية اﻷربع.

The President: the Assembly has before it the report of the Credentials Committee, document A/62/596, which contains a draft resolution recommended by the Committee in paragraph 12.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): معروض على الجمعية تقرير لجنة وثائق التفويض، الوثيقة A/62/596، التي تتضمن مشروع قرار أوصت به اللجنة في الفقرة 12 من التقرير.

Under agenda item 101, entitled “Operational activities for development”, the Assembly has before it the report of the Second Committee, contained in document A/54/589.
وفي إطار البند ١٠١ من جدول اﻷعمال، المعنون " اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية " ، معروض على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية، الوارد في الوثيقة A/54/589.

Under agenda item 104, entitled “Globalization and interdependence”, the Assembly has before it the report of the Second Committee contained in document A/54/592.
وبالنسبة للبند ١٠٤ من جدول اﻷعمال، المعنون " العولمة والاعتماد المتبادل " ، معروض على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/54/592.

Today, the Assembly has before it the report of the Second Committee on item 95, entitled “Macroeconomic policy questions”, which is contained in documents A/52/626 and A/52/626/Add.1 to Add.4.
معروض على الجمعية العامة اليوم تقرير اللجنة الثانية بشــأن البنــد ٥٩ من جدول اﻷعمال، المعنون " المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي " ، ويرد في الوثائق A/52/626 و A/52/626/Add.1 إلى Add.4.

Under item 97, “Sustainable development and international economic cooperation”, the Assembly has before it the report of the Second Committee, contained in document A/52/628 and Addenda 1 to 9.
وفي إطار البند ٩٧ من جدول اﻷعمال، " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي " ، معروض على الجمعية تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/52/628 واﻹضافات من ١ إلى ٩.

Under agenda item 99, entitled “Operational activities for development”, the Assembly has before it the report of the Second Committee, contained in document A/52/630.
وفي إطار البند ٩٩، المعنون " اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية " ، معروض على الجمعية تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/52/630.

Finally, the Assembly has before it the report of the Second Committee on item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, for which the Assembly has before it document A/52/625.
وأخيرا، معروض على الجمعية تقرير اللجنة الثانية عــن البنــد ١٢، المعنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعــي " ، المعروض على الجمعية بشأنه الوثيقة A/52/625.

Under agenda item 96, “Sustainable development and international economic cooperation”, the Assembly has before it the report of the Second Committee contained in document A/51/604 and Addenda 1 to 8.
وفي إطار البند ٩٦ من جدول اﻷعمال " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي " معروض على الجمعية تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/51/604 و Add.1-8.

the Assembly has before it the report of the Special Committee (A/50/23) and a number of related documents, as listed in the Journal.
معروض على الجمعية تقرير اللجنــة الخاصة (A/50/23) وعدد من الوثائق ذات الصلة، كما هي مبينة في اليومية.

Under this item, the Assembly has before it the report of the Economic and Social Council (A/60/3).
وفي إطار هذا البند، معروض على الجمعية تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/60/3).

Under agenda item 105, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), the Assembly has before it the report of the Second Committee contained in document A/54/593.
أما البند ١٠٥ من جــدول اﻷعمال، المعنـون " تنفيذ عقد اﻷمم المتحـدة اﻷول للقضــاء على الفقــر )١٩٩٧ - ٢٠٠٦( " ، معروض على الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/54/593.

Under that item, the Assembly has before it the following documents: the report of the Secretary-General circulated in document A/59/176, a letter dated 2 December 2004 from the representative of Qatar transmitting the text of the Doha Declaration of the Doha International Conference for the Family and contained in document A/59/592, as well as a draft resolution issued as document A/59/L.29.
وفي إطار ذلك البند، معروض على الجمعية الوثائق التالية: تقرير الأمين العام الذي عمم في الوثيقة A/59/176، ورسالة مؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، من ممثل قطر يحيل بها نص إعلان الدوحة لمؤتمر الدوحة العالمي للأسرة وهي واردة في الوثيقة A/59/592، فضلا عن مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/59/L.29.

In this connection, the Assembly has before it the note by the Secretary-General contained in document A/51/653 of 5 November 1996, which consolidates in alphabetical order the candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations for election to the International Law Commission.
وفي هذا الصدد، مطروح أمام الجمعية مذكرة اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/51/653 والمؤرخة في ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، التي تضم، حسب الترتيب الهجائي، أسماء جميع المرشحين الذين سمتهم حكومات الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لينتخبوا أعضاء في لجنة القانون الدولي.

The President: the Assembly has before it the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أمام الجمعية مشروع قرار أوصت به اللجنة اﻷولى في الفقرة ٨ من تقريرها.

the Assembly has before it the report of the Secretary-General (A/57/179 and Add.1 and Corr.1), which once again provides the responses of States concerning that important issue.
ومعروض على الجمعية العامة تقرير الأمين العام (A/57/179 و Add.1 و Corr.1)، الذي يتضمن هذه المرة أيضا الردود الواردة من الدول بخصوص هذه المسألة المهمة.