"the assembly that the" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعية العامة بأن
• الجمعية العامة إلى أن
• الجمعية العامة أن
• الجمعية علما بأن
• الجمعية بأن
• بأن تعمل الجمعية العامة
• الجمعية أنه
• الجمعية أن الجمهورية
• الجمعية بأنه
• للجمعية أن الجمهورية
• للجمعية أن المنظمة
• للجمعية إن

In this regard I am happy to tell the Assembly that the National De-mining Commission has been established.
وفي هـــذا الصدد يسعدني أن أبلغ الجمعية العامة بأن اللجنة الوطنية ﻹزالة اﻷلغام قد تم إنشاؤها.

I would also like to inform the Assembly that the Slovenian Parliament approved a new national security strategy this spring.
وأود أيضا أن أخبر الجمعية العامة بأن البرلمان السلوفيني أقر استراتيجية أمنية وطنية جديدة هذا الربيع.

At the same time, let me assure the Assembly that the State Law and Order Restoration Council has no intention of unnecessarily prolonging the process or causing delays.
في الوقت نفسه، اسمحوا لي أن أطمئن الجمعية العامة إلى أن مجلس احلال القانون والنظام في الدولة ليست لديه نية إطالة أمد العملية، أو التسبب في تأخيرات لا داعي لها.

The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
وقد يود المكتب أيضا توجيه انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

I wish to inform the Assembly that the implementation process of the Agreement has already begun in earnest.
أود أن أبلغ الجمعية العامة أن عملية تنفيذ الاتفاق قد بدأت بالفعل.

That being so, I should like to inform the Assembly that the Government of Portugal is taking the steps necessary to establish its national committee for the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
بناء على ما تقدم، أود أن أحيط الجمعية علما بأن حكومة البرتغال بصدد اتخاذ الخطوات اللازمة لتشكيل لجنتها الوطنية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة.

I wish to inform the Assembly that the Cameroon Cultural Group is here with us today.
وأود أن أبلغ الجمعية بأن المجموعة الثقافية الكاميرونية معنا هنا اليوم.

I am also pleased to inform the Assembly that the Council is paying particular attention to requests from Member States regarding its working methods.
ويسعدني أيضا أن أبلغ الجمعية العامة بأن المجلس يولي اهتماما خاصا لطلبات الدول الأعضاء المتعلقة بأساليب عمله.

The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be allocated to the Sixth Committee.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن يحال هذا البند إلى اللجنة السادسة.

In this connection, the General Committee may also wish to recommend to the Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fifty-fifth session.
وفي هذا الصدد، قد يود المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن تواصل في الدورة الخامسة والخمسين الممارسة التي تقضي بعدم استنساخ البيانات المدلى بها في أي من اللجان الرئيسية بكامل نصها.

I remind the Assembly that the United Nations Charter contains only trace references to human rights.
وأذكﱢر الجمعية العامة بأن ميثاق اﻷمم المتحدة لا يتضمن سوى إشارات قليلة عن حقوق اﻹنسان.

The General Committee also brings to the attention of the Assembly that the list of speakers for each day shall be completed and no speakers will be transferred to the next day, notwithstanding the implications for hours of work.
ويوجه المكتب أيضا انتباه الجمعية العامة إلى أن قائمة المتكلمين لكل يوم ستكتمل في اليوم نفسه ولا يُنقل متكلم إلى اليوم التالي رغم ما قد يترتب على ذلك بالنسبة لساعات العمل.

Last year, I informed the Assembly that the Authority was about to adopt a three-year programme of work.
في السنة الماضية، أبلغتُ الجمعية العامة أن السلطة كانت على وشك اعتماد برنامج عمل من ثلاث سنوات.

I can report to the Assembly that the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds is working.
إني أستطيع أن أبلغ الجمعية العامة أن نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات للماس الخام يعمل بنجاح.

I should like to inform the Assembly that the candidate that receives the greatest number of votes by a two-thirds majority of Members present and voting will be declared elected.
وأود أن أحيط الجمعية علما بأن المرشح الذي يحصل على أكثرية الثلثين وأكبر عدد من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين سيُعلن انتخابه.

I am pleased to inform the Assembly that the Kingdom of Lesotho has made, and continues to make, notable progress in its comprehensive fight against the HIV and AIDS pandemic.
ويسرني أن أبلغ الجمعية بأن مملكة ليسوتو حققت ولا تزال تحقق تقدما ملحوظا في مكافحتها الشاملة لوباء الفيروس والإيدز.

In 1993, the Special Committee, in keeping with its consistent goal of limiting documentation and streamlining its report to the General Assembly, recommended to the Assembly that the working papers relating to foreign economic and other interests and military activities should be combined to form a single document.
٤ - وفي عام ١٩٩٣، أوصت اللجنة الخاصة، تمشيا مع هدفها الثابت المتعلق بالحد من الوثائق وتبسيط تقاريرها المرفوعة إلى الجمعية العامة، بأن تعمل الجمعية العامة على ضم ورقات العمل المتصلة بأنشطة المصالح اﻷجنبية الاقتصادية واﻷنشطة العسكرية في وثيقة واحدة.

I should like to inform the Assembly that the candidates who receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of the votes by members present and voting will be declared elected.
أود إبلاغ الجمعية أنه سيعلن انتخاب المرشحين الثلاثة الذين يحصلون على أكبر عدد من الأصوات وأغلبية الثلثين من أصوات الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

I have the honour to inform the Assembly that the Czech Republic has initiated steps to accede to the Protocol.
ويشرفني أن أبلﱢغ الجمعية أن الجمهورية التشيكية بدأت باتخاذ خطــوات للانضمام إلى البروتوكول.

I should like to inform the Assembly that the number of candidates, not exceeding the number of seats to be filled, receiving the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
وأود أن أبلغ الجمعية بأنه سيعلن انتخاب أولئك المرشحين، الذين لا يتجــاوز عــددهم عــدد المقاعد الواجب شغلها، ممن يحصلون على أكبر عدد من اﻷصوات وعلى أغلبية ثلثي اﻷعضاء الحاضرين المصوتين.

I can assure the Assembly that the Czech Republic supports the peaceful resolution of disputes in international relations.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية أن الجمهورية التشيكية تؤيد التسوية السلمية للنزاعات في العلاقات الدولية.

I should like to assure the Assembly that the Order is responding daily to the challenges presented by humanitarian work.
وأود أن أؤكد للجمعية أن المنظمة تستجيب يوميا للتحديات التي ينطوي عليها العمل الإنساني.

I can tell the Assembly that the Icelandic nation is deeply sympathetic to the plight of the Palestinians, held in occupation by an oppressing Power.
ويمكنني القول للجمعية إن الدولة الأيسلندية تتعاطف تعاطفا عميقا مع الفلسطينيين في محنتهم، الواقعين تحت الاحتلال من جانب سلطة الاضطهاد.