"the associated funds and programmes" - Traduction Anglais en Arabe

• الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج
• الصناديق والبرامج المرتبطة به
• للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج
• والصناديق والبرامج المرتبطة بها
• للصناديق والبرامج المنتسبة
• الصناديق والبرامج المرتبطة ببرنامج
• التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة به
• والصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي
• والصناديق والبرامج المرتبطة به
• في الصناديق والبرامج المرتبطة

The original intent to review the impact of the policy in the associated funds and programmes of UNDP was not fully met.
ولم تتحقق بالكامل الغاية الأصلية من استعراض آثار سياسة التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

Evaluations conducted by the associated funds and programmes
التقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

In addition, the evaluation does not cover the work of the associated funds and programmes.
وإضافة إلى ذلك، لا يتناول التقييم عمل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

38. UNDP should take measures to further strengthen and streamline corporate arrangements for deepening local governance in partnerships with the associated funds and programmes.
38 - ينبغي للبرنامج الإنمائي اتخاذ تدابير للمضي في تعزيز وتبسيط الترتيبات المؤسسية لتعميق الإدارة المحلية، بالشراكة مع الصناديق والبرامج المرتبطة به.

The Evaluation Units of the associated funds and programmes are custodians of the evaluation function for their parent bodies.
ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي هي القيِّمة على وظيفة التقييم الخاصة بهذه الصناديق والبرامج.

The 2009 annual report on evaluation assesses the progress made by the Evaluation Office and the Evaluation Units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP Evaluation Policy.
يُقيِّم التقرير السنوي عن التقييم لعام 2009 التقدم الذي أحرزه مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المنتسبة في أداء وظيفة التقييم المجملة في سياسة التقييم لبرنامج الأمم الإنمائي.

F. Evaluations by the associated funds and programmes .
واو - التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

The UNDP Evaluation Office and evaluation units in the associated funds and programmes .
ألف - مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج

the associated funds and programmes made efforts in the methodological advancement of their work.
12 - وبذلت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي جهودا في مجال الترقية المنتظمة لأعمالها.

The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.
ويقوم مكتب التقييم بصفة خاصة بحوار مع الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي لضمان الترويج للدروس المستفادة أو البرامج الابتكارية على نحو فعال في سياق التنظيم الأوسع نطاقا.

II. The impact of the evaluation policy on the associated funds and programmes
ثانيا - أثر سياسة التقييم على الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

The policy makes no such commitment in terms of the independence of central evaluation offices found within the associated funds and programmes.
ولا تنص السياسة على أي التزام من حيث استقلالية مكاتب التقييم المركزية الموجودة داخل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

UNDP should take measures to further strengthen and streamline corporate arrangements for deepening local governance in partnerships with the associated funds and programmes.
ينبغي للبرنامج الإنمائي اتخاذ تدابير للمضي في تعزيز وتبسيط الترتيبات المؤسسية لتعميق الإدارة المحلية، بالشراكة مع الصناديق والبرامج المرتبطة به.

The UNDP evaluation policy establishes a common institutional basis for the UNDP evaluation function, which also applies to the associated funds and programmes - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers (UNV) programme.
1 - تضع سياسة التقييم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي قاعدة مؤسسية مشتركة لمهمة التقييم لدى البرنامج، وهو ما ينطبق أيضا على الصناديق والبرامج المرتبطة به - وهما صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة.

The policy established a common institutional basis for the UNDP evaluation function, which also applies to the associated funds and programmes - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteers programme (UNV).
1 - تمت الموافقة على سياسة التقييم المنقحة للبرنامج الإنمائي في عام 2011، وقد أرست هذه السياسة قاعدة مؤسسية مشتركة لمهمة التقييم لدى البرنامج الإنمائي، وهو أمر ينطبق أيضا على الصناديق والبرامج المرتبطة به: صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة.

The report assesses progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
ويُقيِّم التقرير التقدم المحرز صوب تنفيذ وظيفة التقييم، التي وردت خطوطها العريضة في سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم، من قبل مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.

The report assesses the progress made by the Evaluation Office and the Evaluation Units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP Evaluation Policy.
ويتناول التقرير بالتقييم التقدم الذي أحرزه مكتب التقييم ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المنتسبة في أداء وظيفة التقييم المجملة في سياسة التقييم للبرنامج الإنمائي.

the associated funds and programmes are working with the Evaluation Office to adopt the ERC to meet their requirements for planning and accountability.
وتعمل الصناديق والبرامج المرتبطة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع مكتب التقييم بغية اعتماد مركز موارد التقييم لتلبية احتياجاتها من التخطيط والمساءلة.

The report assesses the progress made by the Evaluation Office and the evaluation units of the associated funds and programmes in fulfilling the evaluation function outlined in the UNDP evaluation policy.
ويقيم التقرير التقدم المحرز تجاه تنفيذ وظيفة التقييم، التي وردت خطوطها العريضة في سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم، من قبل مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم التابعة للصناديق والبرامج المرتبطة به.

(i) develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Executive Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify;
' 1` وضع برنامج للتقييمات المستقلة استنادا إلى مشاورات تجرى مع المجلس التنفيذي والإدارة العليا والصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي وغير ذلك من أصحاب المصلحة، واستجابةً للمسائل الناشئة التي قد يحددها مكتب التقييم.

Drawing from evaluations conducted by the UNDP Evaluation Office and the associated funds and programmes, chapter 2 presents key findings, recurring issues and lessons for organizational learning.
ويقدم الفصل الثاني استنتاجات أساسية ومسائل ودروس متكررة، من أجل التعلم على صعيد المنظمة، مستفيدا في ذلك من التقييمات التي أجراها مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به.