"the assumption that" - Traduction Anglais en Arabe

• افتراض أن
• بافتراض أن
• الافتراض بأن
• افتراض ما يلي
• افتراض أنه
• وبافتراض أن
• إلى افتراض مفاده أن
• افتراض مؤداه أن
• الافتراض القائل بأن
• مع افتراض
• فرضية أن
• إلى الافتراض بأنه
• الافتراض أن
• افتراض عدم
• على افتراض

On the assumption that detailed provisions on countermeasures are incorporated in Part 2 bis, article 30 can be very simple.
وعلى افتراض أن الباب الثاني مكررا يتضمن أحكاما تفصيلية بشأن التدابير المضادة، يمكن أن تكون المادة 30 بسيطة.

This direct funding from the peacebuilding fund is based on the assumption that resources so received are not earmarked by the donors.
ويتم هذا التمويل المباشر من صندوق بناء السلام على افتراض أن الموارد الواردة على هذا النحو لم تخصصها الجهات المانحة.

UN-Habitat applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وطبق موئل الأمم المتحدة أسلوب التقييم الاكتواري للالتزامات المتعلقة بالإجازات على أساس افتراض أن الإجازة السنوية استحقاق طويل الأجل.

Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
إجمالاً، تتسم الأرقام المستعملة بالثبات وقد تم تطبيقها بافتراض أن الاحتياجات لن تشهد زيادة كبيرة خلال فترة السنتين.

The cost estimates were based on the assumption that 70 per cent of the staff would be mission appointees.
وقد استندت تقديرات الكلفة إلى الافتراض بأن 70 في المائة من الموظفين هم من المعينين في البعثة.

The Fund applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is only a long-term benefit.
وقد طبّق الصندوق أسلوب التقييم الاكتواري لالتزام الإجازات بناءً على افتراض أن الإجازات السنوية التزام طويل الأجل فقط.

Statements regarding the benefits of activities are base on the assumption that that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.
وتقوم البيانات المتعلقة بفوائد الأنشطة على أساس افتراض أن الفوائد كبيرة إذا تجاوزت التكاليف بمفاعل مقداره 2.

Statements regarding the benefits of activities are base on the assumption that that the benefits are large if they exceed the costs by at least a factor of 2.
وتقوم البيانات المتعلقة بفوائد الأنشطة على أساس افتراض أن الفوائد كبيرة إذا تجاوزت التكاليف بمعامل مقداره 2.

Based on Subcommittee members' experience and expertise in preventive visiting, the revised Subcommittee proposals are based on the assumption that an average visit would require four Subcommittee members.
ومن واقع تجربة أعضاء اللجنة الفرعية وخبرتهم في الزيارات الوقائية، استندت المقترحات المنقحة للجنة الفرعية على افتراض أن الزيارة العادية تتطلب أربعة من أعضائها للقيام بها.

The head of the delegation had objected that those decisions had been based on the assumption that the disappeared person was believed dead.
وقد اعترض رئيس الوفد على أن هذه القرارات تستند إلى افتراض أن الشخص المختفي يعتبر ميتا.

This leads to the assumption that the traditional understanding of a health sector and its health systems is too narrow.
ويؤدي ذلك إلى افتراض أن الفهم التقليدي للقطاع الصحي ونظمه الصحية هو فهم ضيق جدا.

Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
إجمالاً، فإن الأرقام المستعملة تتسم بالثبات وقد تم تطبيقها بافتراض أن الاحتياجات لن تشهد زيادة كبيرة خلال فترة السنتين.

The Russian Federation maintained a moratorium on nuclear testing, at the same time proceeding from the assumption that this measure, however important, cannot substitute the main goal of the early entry into force of the Treaty
ظل الاتحاد الروسي ملتزما بوقف اختياري للتجارب النووية، منطلقا في الوقت ذاته من الافتراض بأن هذا الإجراء، مهما بلغت أهميته، لا يمكن أن يكون بديلا للهدف الأساسي، ألا وهو دخول المعاهدة حيز النفاذ

28E.14 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that:
28 هاء-14 من المتوقع أن تتحقق الأهداف والإنجازات المتوقعة تحت بند التوجيه التنفيذي والإدارة على افتراض ما يلي:

This was based in part upon the assumption that permanent or time-limited exemptions would be granted for specified areas.
ويستند ذلك بشكل جزئي على افتراض أنه ستمنح إعفاءات دائمة أو محدودة المدة في مجالات محددة.

Using the assumption that the sample of countries covered by surveys is representative of the region as a whole, the numbers of poor are then estimated by region.
وقُدر عدد الفقراء بحسب المنطقة وبافتراض أن عينة البلدان المشمولة بالدراسات الاستقصائية تمثل المنطقة إجمالاً.

The Dutch government works on the assumption that Dutch legislation already provides for an adequate prohibition on the worst forms of child labour.
وتستند الحكومة الهولندية في عملها إلى افتراض مفاده أن التشريع الهولندي ينص أصلاً على حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال حظراً وافياً.

Strategies are designed on the assumption that, external factors allowing, the selected types of activities would lead to the fulfilment of the objective.
وتصمم الاستراتيجيات على أساس افتراض مؤداه أن الأنواع المختارة من الأنشطة ستفضي، إذا ما سمحت بذلك العوامل الخارجية، إلى تحقيق الهدف.

That mistaken notion is grounded in the assumption that international cooperation exists only for immediate problem-solving.
وهذه الفكرة الخاطئة تجد اﻷساس لها في الافتراض القائل بأن التعاون الدولي موجود فقط لحل المشاكل فورا.

The agreed plan was prepared under the assumption that there would be a political settlement.
وأعدت الخطة المتفق عليها مع افتراض التوصل إلى تسوية سياسية.

We proceed from the assumption that it is easier to prevent the appearance of weapons in outer space than to get rid of new stockpiles of weapons afterwards.
ونحن ننطلق من فرضية أن منع ظهور أسلحة في الفضاء الخارجي أسهل من التخلص من المخزونات الجديدة للأسلحة فيما بعد.

The estimates are based on the assumption that 13 members not stationed in New York are entitled to the payment of travel and subsistence allowance.
وتستند التقديرات إلى الافتراض بأنه يحق ﻟ ٣١ عضوا لا يقع مقر عملهم في نيويورك أن تدفع لهم نفقات سفرهم وبدل إقامتهم.

UNFPA had applied the actuarial valuation method to the leave liability based on the assumption that annual leave is a long-term benefit.
وقد طبق الصندوق أسلوب التقييم الاكتواري على الالتزامات المتعلقة بالإجازات بناء على الافتراض أن الإجازة السنوية هي استحقاق طويل الأجل.

Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
تتسم الأرقام المستخدمة بالحذر عموماً وتستند إلى افتراض عدم حصول زيادة كبيرة في الاحتياجات خلال فترة السنتين.