"the automated system" - Traduction Anglais en Arabe

• النظام الآلي
• بالنظام اﻵلي
• والنظام الآلي لتجهيز
• نظام التشغيل الآلي
• تنفيذ البرنامج المتعلق بالنظام الآلي

The building's water pressure and temperature's controlled by the Automated System.
ضغط ماء المبنى والحرارة يتمّ التحكّم بهما بواسطة النظام الآلي.

It should also continue to cooperate with member States in implementing ASYCUDA, the Automated System for customs data.
كما ينبغي له أن يواصل التعاون مع الدول الأعضاء في تنفيذ النظام الآلي لتجهيز البيانات

the Automated System operating the hotline recorded the phone calls to date, which were processed and evaluated.
ويقوم النظام الآلي الذي يتولى تشغيل الخط الساخن بتسجيل المكالمات الهاتفية أولاً بأول، التي يتم تجهيزها وتقييمها.

(b) Group training: training courses and fellowships will be arranged relating to the Automated System for Customs Data and Management (six each year); and seminars and workshops will be organized on trade facilitation (four each year).
)ب( التدريب الجماعي: سيجري تنظيم دورات تدريبية وزمالات تتصل بالنظام اﻵلي لبيانات وإدارة الجمارك )٦ كل سنة(؛ وستنظم حلقات دراسية وحلقات عمل عن تيسير التجارة )٤ كل سنة(.

It should also continue to cooperate with member States in implementing ASYCUDA, the Automated System for customs data.
وينبغي لـه أن يواصل أيضاً التعاون مع الدول الأعضاء في تنفيذ النظام الآلي للبيانات الجمركية.

Several African countries are also using the Automated System for Customs Data introduced by UNCTAD.
وتستخدم عدة بلدان أفريقية أيضا النظام الآلي للبيانات الجمركية، الذي أنشأته الأونكتاد.

Several African countries are also using the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), introduced by UNCTAD.
وتستخدم عدة بلدان أفريقية أيضا النظام الآلي للبيانات الجمركية الذي أدخله مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Its customs administration intends to adopt the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) computer system in the near future.
وتعتزم إدارة الجمارك اعتماد النظام الحاسوبي المعروف باسم النظام الآلي للبيانات الجمركية في المستقبل القريب.

At this point, these procedures are dictated by selective or random mechanisms defined by the Automated System currently in place.
وحتى هذه اللحظة، تملي هذه الإجراءات آليات انتقائية أو عشوائية يحددها النظام الآلي القائم حاليا.

the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) programme was created 20 years ago to automate the customs administrations of small developing countries.
أنشئ برنامج النظام الآلي للبيانات الجمركية منذ 20 عاماً من أجل استخدام الحواسيب في إدارات الجمارك بالبلدان النامية.

In addition, 15 countries using the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) software reported improvement in the management of customs administration.
كما أفاد 15 بلدا يستخدم برنامج النظام الآلي للبيانات الجمركية عن تحسينات في إدارة الجمارك فيه.

the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) continued to be the largest technical assistance activity of UNCTAD, followed by DMFAS.
واحتفظ النظام الآلي للبيانات الجمركية بمركزه كأكبر أنشطة التعاون التقني للأونكتاد، يليه برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Others included the Automated System for Customs Data, or ASYCUDA, which had been implemented in 41 countries.
وتشمل المسائل الأخرى النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية الذي يُنفذ في 41 بلداً.

Delegates from countries where the Automated System for Customs Data was implemented expressed appreciation for the System.
وأعرب مندوبون من بلدان تشغل النظام الآلي للبيانات الجمركية عن تقديرهم لهذا النظام.

The aim of the project is to consolidate achievements of previous projects and ensure a complete handover to the Palestinian National Authority of the Automated System for Customs Data, commonly known as ASYCUDA.
ويهدف المشروع إلى تعزيز إنجازات المشاريع السابقة وضمان أن يُسلَّم إلى السلطة الوطنية الفلسطينية بالكامل النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية المعروف بنظام أسيكودا.

The Director highlighted UNCTAD's largest technical assistance programme, the Automated System for Customs Data, and its wide range of practical trade facilitation measures.
وسلطت المديرة الضوء على أكبر برنامج للمساعدة التقنية في الأونكتاد، وهو النظام الآلي للبيانات الجمركية، ومجموعته الواسعة من التدابير العملية لتيسير التجارة.

The continuing efforts by United Nations Conference on Trade and Development, Eurostat and WCO in relation to the Automated System for Customs Data and of Eurostat in relation to the EUROTRACE software for the management of foreign trade data were supported, since both were helping to increase the availability and quality of international trade statistics from the countries adopting those systems;
فأيدت الجهود المستمرة من قبل مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية والمكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية والمنظمة العالمية للجمارك فيما يتصل بالنظام اﻵلي لبيانات الجمارك، ومن قبل المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية فيما يتصل ببرامج " يوروتريس " (EUROTRACE0 الخاصة بإدارة بيانات التجارة الخارجية، نظرا ﻷن كلا النظامين يساعدان على زيادة توافر وجودة إحصاءات التجارة الدولية الواردة من البلدان التي اعتمدتهما؛

Also, she recalled the support of the EU for UNCTAD's technical assistance programmes such as the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
وأشارت المتحدثة أيضاً إلى الدعم الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي لبرامج المساعدة التقنية التي يضطلع بها الأونكتاد، مثل نظام المعلومات المسبقة عن البضائع، والنظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية.

Similarly the customs department has instituted a computerized program known as the Automated System for customs data (ASYCUDA), which integrates customs and clearing and forwarding activities.
وبالمثل، وضعت إدارة الجمارك برنامجا مجهزا بالحاسوب يعرف باسم نظام التشغيل الآلي للبيانات الجمركية يضم أنشطة التخليص والتسليم الجمركية.

Some delegations expressed appreciation for the collaboration between the PA and Israel with regards to the Automated System for CUstoms DAta (ASYCUDA) programme and the Palestinian Shippers' Council project.
وأعرب بعض الوفود عن تقدير للتعاون بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل في إطار تنفيذ البرنامج المتعلق بالنظام الآلي للبيانات الجمركية (ASYCUDA) ومشروع مجلس الشاحنين الفلسطيني.