"the azerbaijan republic" - Traduction Anglais en Arabe

• جمهورية أذربيجان
• لجمهورية أذربيجان
• الجمهورية اﻷذربيجانية
• وجمهورية أذربيجان
• أذربيجانياً
• بجمهورية أذربيجان

I have the honour to transmit herewith the text of the Decree of the President of the Azerbaijan Republic on the Genocide of the Azerbaijanis.
يشرفني أن أحيل طيه نص مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن موضوع اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين.

DECREE OF THE PRESIDENT OF the Azerbaijan Republic ON THE GENOCIDE OF THE AZERBAIJANIS
مرسوم رئيس جمهورية أذربيجان بشأن اﻹبادة الجماعية لﻷذربيجانيين

In this regard, reference is made to article 18, providing that religion in the Azerbaijan Republic is separated from the State.
وأشارت في هذا الصدد إلى المادة 18 التي تنص على أن الدين في جمهورية أذربيجان منفصل عن الدولة.

Letter dated 25 May 1998 from the Permanent Representative of the Azerbaijan Republic to the United Nations Office at Geneva, addressed to the Secretariat of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
رسالـة مؤرخـة ٥٢ أيار/مايو ٨٩٩١ من الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، موجهــة إلــى أمانــة اللجنــة الفرعيــة لمنــع التمييــز وحماية اﻷقليات

Mr. Heydar Alirza ogly Aliyev, President of the Azerbaijan Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد حيدر علي رضا أوغلي علييف رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Concerning: Malik Bayramov and Asgar Ahmed, on the one hand and the Azerbaijan Republic, on the other.
بشأن: مالك بيراموف وأصغار أحمد، من جهة، وجمهورية أذربيجان من جهة أخرى.

Any citizen of the Azerbaijan Republic has the right to return to his/her country whenever he/she so desires.
ولكل مواطن من مواطني جمهورية أذربيجان الحق في العودة إلى بلده متى شاء.

A person born on the territory of the Azerbaijan Republic or by citizens of the Azerbaijan Republic is the citizen of the Azerbaijan Republic.
وأي شخص يلد في إقليم جمهورية أذربيجان أو من والدين أذربيجانيين هو مواطن أذربيجاني.

A person is the citizen of the Azerbaijan Republic if one of his/her parents is the citizen of the Azerbaijan Republic.
ويعتبر أي شخص من مواطني جمهورية أذربيجان إذا كان أحد أبويه مواطناً أذربيجانياً.

In no circumstances a citizen of the Azerbaijan Republic may be deprived of citizenship of the Azerbaijan Republic.
١٤١- ولا يجوز منع الجنسية الأذربيجانية عن أي مواطن من مواطني جمهورية أذربيجان أياً كانت الأسباب.

the Azerbaijan Republic agrees on the need for the structural reform and financial normalization of the United Nations.
وتوافق جمهورية أذربيجان على الحاجة إلى اﻹصلاح الهيكلي والتطبيع المالي لﻷمم المتحدة.

Present post: Senior consultant, Department of State and Law, Office of the President of the Azerbaijan Republic.
الوظيفة الحالية: كبير المستشارين، بإدارة الدولة والقانون، مكتب رئيس جمهورية أذربيجان.

During almost two years, the Azerbaijan Republic received 10 inspections, including seven in accordance with the CFE Treaty and three with the Vienna document.
فخلال سنتين تقريبا، تلقت جمهورية أذربيجان ١٠ تفتيشات منها ٧ وفقا لمعاهدة تخفيض القوات المسلحة التقليدية في أوروبا و ٣ في اطار وثيقة فيينا.

20. SOSCVAA noted that mechanisms for adoption and guardianship are elaborated in the law of the Azerbaijan Republic.
20- ولاحظت جمعية SOSCVAA أن الآليات المتعلقة بالتبني والكفالة مبيّنة في تشريع جمهورية أذربيجان.

I would appeal to the United Nations and other international organizations and donor States to provide all possible assistance to the Azerbaijan Republic in this area.
وإني أناشد اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والدول المانحة أن تقدم كل مساعدة ممكنة إلى جمهورية أذربيجان في هذا المجال.

the Azerbaijan Republic also did not make a correct political assessment of the expulsion of a hundred thousand Azerbaijanis from their historical lands during the initial phase of the so-called “Nagorny Karabakh conflict”, which began in 1988.
كما أن جمهورية أذربيجان لم تجر تقييماً سياسياً سليماً لطرد مئات اﻵلاف من اﻷذربيجانيين من اراضيهم التاريخية في المرحلة اﻷولية مما سمي " نزاع ناغورني - كرباخ " ، الذي بدأ في عام ٨٨٩١.

Letter dated 26 May 1988 from the Permanent Representative of the Azerbaijan Republic to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Sub—Commission on Prevention
رسالـة مؤرخـة ٦٢ أيار/مايو ٨٩٩١ من الممثل الدائم لجمهورية أذربيجان لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف، موجهــة إلــى أمانــة اللجنــة الفرعيــة لمنــع التمييــز

Attached to the " note verbale " was the full text of the note from Pakistan; the " note verbale " from the Azerbaijan Republic was identical in substance.
وأرسل رفق " المذكرة الشفوية " النص الكامل لمذكرة باكستان؛ وكانت " المذكرة الشفوية " لجمهورية أذربيجان مطابقة لها من حيث الجوهر.

This year the Azerbaijan Republic was accorded the status of Observer in the Non-Aligned Movement, a step that provides us with a broad opportunity for the establishment of bilateral contacts in various fields and for the rapprochement of our positions with those of the States members of the Movement.
لقد منحت الجمهورية اﻷذربيجانية في السنة الحالية مركز المراقب في حركة عدم الانحياز، وهي خطوة تزودنا بفرصة واسعة ﻹقامة اتصالات ثنائية في شتى الميادين، ولتقريب مواقفنا من مواقف الدول اﻷعضاء في الحركة.

Letter dated 9 May (S/23894) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement (undated) by the President of the Azerbaijan Republic.
رسالة مؤرخة ٩ أيار/مايو (S/23894) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها بيان )غير مؤرخ( صادرا عن السيد يعقوب محمدوف رئيس الجمهورية اﻷذربيجانية.

Pakistan and the Azerbaijan Republic, by submissions dated 21 and 28 May 1997, respectively requested the deletion of the name of Turkey from the list of Parties included in Annexes I and II to the Convention.
٣- فقد طلبت باكستان وجمهورية أذربيجان في رسالتين مؤرختين في ١٢ و٨٢ أيار/مايو ٧٩٩١ على التوالي، حذف اسم تركيا من قائمة اﻷطراف المدرجة في المرفقين اﻷول والثاني للاتفاقية.

When the Azerbaijan Republic was recognized by the international community in 1992, Nagorny Karabakh was not part of it.
فعندما اعترف المجتمع الدولي بجمهورية أذربيجان في عام 1992، لم تكن ناغورني كاراباخ جزءا منها.