"the bangalore principles of judicial conduct" - Traduction Anglais en Arabe

• مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي
• مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي
• مبادئ بنغالور للسلوك القضائي
• مبادئ بانغالور للسلوك القضائي
• مبادئ بانجلور للسلوك القضائي
• بمبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي
• مبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي
• لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي
• بمبادئ بانجلور للسلوك القضائي
• بمبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي
• بمبادئ بانغلور للسلوك القضائي
• ومبادئ بنغالور للسلوك القضائي

The meeting recommended developing a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct to enhance their practical use to States.
وأوصى الاجتماع بصياغة تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي من أجل تعزيز فائدتها العملية للدول.

2. Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
2- يؤكّد على أن مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي تمثّل تطويرا إضافيا وتكميلا للمبادئ الأساسية بشأن استقلالية الجهاز القضائي، التي أقرّتها الجمعية العامة في قراريها 40/32 و40/146؛

Implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct
تنفيذ مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي

The examples of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the Harare Declaration by senior judges prove the importance of such meetings.
ومثالا مبادئ بنغالور للسلوك القضائي وإعلان هراري لكبار القضاة يثبتان أهمية هذه الاجتماعات.

2. Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to continue to encourage their judiciaries to take into consideration the Bangalore Principles of Judicial Conduct when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of the judiciary;
2 - يدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، على نحو يتوافق مع نظمها القانونية الوطنية، تشجيع أجهزتها القضائية على أن تأخذ في اعتبارها مبادئ بانغالور للسلوك القضائي لدى مراجعة أو صوغ القواعد المتعلقة بالسلوك المهني والأخلاقي لأعضاء الجهاز القضائي؛

The annex contains the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
ويتضمن المرفق مبادئ بانجلور للسلوك القضائي.

2. Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
2 - يؤكّد على أن مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي تمثّل تطويرا إضافيا وتكميلا للمبادئ الأساسية بشأن استقلالية الجهاز القضائي، التي أقرّتها الجمعية العامة في قراريها 40/32 و40/146؛

In the area of judicial integrity and capacity, the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct was published in June 2007 and the technical guide on strengthening judicial integrity and capacity is currently being drafted.
30- في مجال نزاهة القضاء وقدرته، نُشر التعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي في حزيران/يونيه 2007، ويجري حاليا إعداد الدليل التقني لتدعيم نزاهة القضاء وقدرته.

The importance of ensuring the integrity and independence of the judiciary and prosecution services was underlined, and one speaker welcomed the launch by UNODC of the implementation guide and evaluative framework for article 11 of the Convention, regarding judicial and prosecutorial integrity that is consistent with the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
كما شُدِّد على أهمية ضمان نـزاهة جهازي القضاء والنيابة العامة، ورحَّب أحد المتكلمين بنشر المكتبِ الدليلَ التنفيذي للمادة 11 من الاتفاقية وإطارها التقييمي المتعلقين بنـزاهة جهازي القضاء والنيابة العامة والمتسقين مع مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي.

In Nigeria, the judiciary modelled its Code of Conduct for Judicial Officers on the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
82- وفي نيجيريا، وضع الجهاز القضائي مدونة قواعد السلوك للموظفين القضائيين، على نموذج مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي.

The purpose of the meeting was to review a proposal for a draft commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), previously adopted by the Group, and a draft manual on judicial reform.
وكان الاجتماع يهدف إلى استعراض اقتراح لإعداد مشروع تعليق على مبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي (مرفق الوثيقة E/CN.4/2003/65) التي كان الفريق قد اعتمدها سابقا، ومشروع دليل بشأن الإصلاح القضائي.

II. Implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct
ثانيا- تنفيذ مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي

The commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct would serve as a helpful resource in further developing detailed guidelines on judicial conduct.
وذكر أن التعليق على مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي سيكون مصدرا مفيدا لوضع مزيد من المبادئ التوجيهية التفصيلية بشأن سلوك الجهاز القضائي.

The Special Rapporteur has therefore strongly urged States to adopt and subscribe to the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
لذلك حث المقرر الخاص الدول بشدة على اعتماد مبادئ بنغالور للسلوك القضائي والقبول بها.

Military functions fall within the framework of a hierarchical organization and are subject to rules of discipline that are difficult to reconcile with the independence of judges called for under article 14 of the Covenant and reaffirmed in the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
فالوظائف العسكرية تتبع تنظيماً هرمياً يخضع لقواعد انضباط يصعب التوفيق بينها وبين استقلال القضاة الذي تنص عليه المادة 14 من العهد وتعيد تأكيده مبادئ بنغالور للسلوك القضائي.

4. Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to translate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct into all official languages of the United Nations and to disseminate it to Member States, international and regional judicial forums and appropriate organizations;
4 - يطلب إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يُترجم نص التعليق على مبادئ بانغالور للسلوك القضائي إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وأن يعمّمه على الدول الأعضاء والمحافل القضائية الدولية والإقليمية وعلى المنظمات المختصة، رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية لهذا الغرض؛

the Bangalore Principles of Judicial Conduct annexed to the present report is the product of that pursuit.
وكانت مبادئ بانجلور للسلوك القضائي المرفقة بهذا التقرير ثمرة تلك المساعي.

In addition, the Bangalore Principles of Judicial Conduct are recognized as a key reference point for States in this field.
وبالإضافة إلى ذلك، بات يُعترَف بمبادئ بانغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي كأساس مرجعي رئيسي بالنسبة إلى الدول في هذا المجال.

2. Emphasizes that the Bangalore Principles of Judicial Conduct represent a further development and are complementary to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, endorsed by the General Assembly in its resolutions 40/32 and 40/146;
2 - يشدد على أن مبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي تمثل تطويرا إضافيا وتكميليا للمبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية(71)، التي أقرتها الجمعية العامة في قراريها 40/32 و 40/146؛

(4) The Committee takes note with interest of the efforts by the State party to improve the functioning of its judicial institutions and underlines the importance of the Code of Ethics for magistrates established in accordance with the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex).
4) وتحيط اللجنة علماً مع الاهتمام بالجهود التي بذلتها الدولة الطرف بهدف تحسين أداء المؤسسات القضائية، وتشدد على أهمية مدونة قواعد سلوك القضاة التي وُضعت وفقاً لمبادئ بنغالور للسلوك القضائي (E/CN.4/2٠٠3/65، المرفق).

This meeting revised the Draft Bangalore Code and renamed it the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
وتم في الاجتماع تنقيح مشروع مدونة بانجلور وإعادة تسميتها بمبادئ بانجلور للسلوك القضائي.

Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003 on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and nongovernmental organizations for their consideration,
وإذ يشير إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/43 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 المتعلق باستقلال وحياد السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين() الذي أحاطت اللجنة فيه علما بمبادئ بانغالور لسلوك العاملين في الجهاز القضائي() ووجهت انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تلك المبادئ لكي تنظر فيها،

Recalling also the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and nongovernmental organizations for their consideration,
وإذ تذكر أيضاً بمبادئ بانغلور للسلوك القضائي E/CN.4/2003/65)، المرفق) التي اعتمدها اجتماع المائدة المستديرة لكبار القضاة الذي انعقد في لاهاي، في 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وإذ تلفت إلى هذه المبادئ انتباه الدول الأعضاء وأجهزة الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية لكي تنظر فيها،

The Code of Judicial Conduct, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct, had been adopted in 2009.
واعتمدت في عام 2009 مدونة قواعد سلوك خاصة بالقضاة، تتمشى والمبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية ومبادئ بنغالور للسلوك القضائي.