"the basel convention technical" - Traduction Anglais en Arabe

• التقني لاتفاقية بازل
• التقنية لاتفاقية بازل
• التقني التابع لاتفاقية بازل

II - the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund was developed to provide the Basel Convention regional and coordinating centres with adequate resources but have never been properly funded.
ثانياً - أنشئ الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل لتزويد المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل بالموارد الكافية غير أن الصندوق لم يزود على الإطلاق بالتمويل المناسب.

III - There is a need to increase contributions to the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund for supporting project activities.
ثالثاً - هناك حاجة لزيادة المساعدات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل من أجل دعم أنشطة المشاريع.

Stand Alone Mechanism with Voluntary Contributions: the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
4-1 آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل

The Hong Kong Convention does not include certain wastes covered by the Basel Convention that have been identified in the Basel Convention Technical guidelines related to ship dismantling.
ولا تستبعد اتفاقية هونغ كونغ نفايات معينة تشملها المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل المتعلقة بتفكيك السفن.

In the near future, the Basel Convention Technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants will be updated to encompass PFOS along with the other new POPs that were listed in the Stockholm Convention in 2009.
وسيجري تحديث المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة في المستقبل القريب، بحيث تشمل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وسائر الملوثات العضوية الثابتة الجديدة التي أدرجت في اتفاقية ستكهولم في عام 2009.

In this connection, the Committee decided to propose to the Conference of the Parties that a special implementation fund be established under the Basel Convention Technical Cooperation Fund which could be accessed upon a recommendation of the Committee to assist a Party determined to be noncompliant following the review of a specific submission concerning that Party.
وقد قرّرت بهذا الشأن أن تقترح على مؤتمر الأطراف إنشاء صندوق خاص للتنفيذ ضمن إطار صندوق التعاون التقني التابع لاتفاقية بازل. وبتوصية من اللجنة، يمكن الاستفادة من هذا الصندوق الخاص لمساعدة الطرف الذي ترى اللجنة أنّه غير ممتثل للاتفاقية بعد استعراض مذكّرة محدّدة بشأنه.

1. Stand-alone mechanism with voluntary contributions: the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
1- آلية قائمة بذاتها تدفع لها مساهمات طوعية: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل

the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is established to support developing countries and other countries in need of technical assistance in the implementation of the Basel Convention.
11 - أنشئ الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل من أجل دعم البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية لتنفيذ اتفاقية بازل.

the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund is a voluntary fund intended to assist developing countries and other countries in need of technical assistance in their implementation of the Basel Convention.
33 - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل صندوق طوعي يستهدف منه أن يساعد البلدان النامية وغيرها من البلدان المحتاجة إلى مساعدة تقنية أثناء تنفيذها لاتفاقية بازل.

For the short term, the study recommended a reorientation of the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to enhance its " strategic resource leveraging power " :
36 - وتوصي الدراسة، بالنسبة للأجل القصير، بإعادة توجيه عمل الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل لتعزيز " قدرته على تدبير الموارد الاستراتيجية " :

The Conference recognized the need to allocate $200,000 under the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund Programme and budget for the biennium 2007 - 2008 for this purpose.
وقد أدرك المؤتمر الحاجة إلى تخصيص ما قيمته 000 200 دولار في إطار برنامج وميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل لفترة السنتين 2007 - 2008 من أجل هذا الغرض.

If adopted, the proposal will mean an increase in the Basel Convention Technical cooperation trust fund of $200,000, under activity 14. Additional workshops
62- وفي حال اعتماد هذا الاقتراح فإنه سيعني زيادة في ميزانية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لاتفاقية بازل قدرها 000,200 دولار في إطار النشاط 14.

further develop and implement the Basel Convention Technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes.
' 2` ومواصلة تطوير وتنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المحتوية على الزئبق.

(ii) To develop further and implement the Basel Convention Technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes, and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines.
' 2` ومواصلة تطوير وتنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المحتوية على الزئبق، ومساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقال في تنفيذ تلك المبادئ التوجيهية.

In addition, the Secretariat noted that relevant technical guidelines, the Basel Convention Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships, had been developed under the auspices of the Basel Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت الأمانة أن المبادئ التوجيهية التقنية ذات الصلة، وهي المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً لتفكيك السفن جزئياً أو كلياً، سبق تطويرها تحت إشراف اتفاقية بازل.

(ii) To develop further and implement the Basel Convention Technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes, and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines.
' 2` تطوير وتنفيذ المبادئ التوجيهية التقنية لاتفاقية بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المحتوية على الزئبق، ومساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية.

Parties may wish to consider whether limited resources might be available from the carry-over from the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund to Assist Developing Countries.
13 - قد تود الأطراف أن تنظر فيما إذا كان من الممكن إتاحة موارد محدودة من المبالغ المرحلة من الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل لمساعدة البلدان النامية.

For example, the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, which relies on voluntary contributions, has been able to provide only limited and generally inadequate resources, leading Basel Convention parties to begin the process of determining the feasibility of " appropriate and predictable financial mechanisms " for the Basel Convention.
فمثلاً تمكن الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل الذي يعتمد على المساهمات الطوعية، من توفير موارد محدودة فقط وغير كافية بصفة عامة، مما أدى بالأطراف في اتفاقية بازل إلى البدء في عملية تحديد جدوى " الآليات المالية المناسبة والمستقرة " لاتفاقية بازل.

The Conference of the Parties could include the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund as part of the abovementioned comprehensive review as a way to exploit stronger strategic linkages between it and the Basel Convention Trust Fund.
48- يمكن لمؤتمر الأطراف أن يدرج الصندوق الاستئماني للتعاون التقني التابع لاتفاقية بازل كجزء من الاستعراض الشامل المذكور آنفاً كطريقة لاستكشاف صلات استراتيجية أقوى بينه وبين الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل.