"the beijing conference" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤتمر بيجين
• لمؤتمر بيجين
• مؤتمر بيجينغ
• مؤتمر بكين
• لمؤتمر بيجينغ
• ومؤتمر بيجين
• مؤتمر بيجنغ
• بمؤتمر بيجين
• لمؤتمر بكين
• بمؤتمر بيجينغ
• ومؤتمر بيجينغ

Furthermore, the Beijing Conference cemented the notion that it is unacceptable to differentiate between women's rights and human rights.
وفضلا عن ذلك، فإن مؤتمر بيجين وطد المفهوم القائل بأن من غير المقبول التفرقة بين حقوق المرأة وحقوق الإنسان.

Governments and the relevant agencies of the United Nations system had made great efforts to follow up the Beijing Conference.
وقالت إن الحكومات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة قد بذلت جهودا كبيرة في مجال متابعة مؤتمر بيجين.

Tunisia would spare no effort in supporting their work and implementing the recommendations of the Beijing Conference.
وقالت إن تونس لا تدخر وسعا في مؤازرة أعمال هذه الهيئات وتنفيذ توصيات مؤتمر بيجين.

The celebration of the fifteenth anniversary of the Beijing Conference on Women should, we hope, be a new landmark in the fight to abolish laws that institutionalize discrimination against women.
ونأمل في أن يكون الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة عشرة لمؤتمر بيجين المعني بالمرأة معلما جديدا في الكفاح لإلغاء القوانين التي تضفي طابعا مؤسسيا على التمييز ضد المرأة.

Considerable progress had been made in the world thanks to the ambitious commitments made by the international community for gender equality and empowering women mainly within the context of the Beijing Conference and the MDGs.
وأضاف أنه تحقق تقدم كبير في العالم بفضل الالتزامات الطموحة من جانب المجتمع الدولي من أجل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في سياق مؤتمر بيجينغ أساساً والأهداف الإنمائية للألفية بصورة رئيسية.

During the Beijing Conference and NGO Forum, UFER was represented by its delegates from Asia, Africa, America and Europe.
وخلال مؤتمر بيجين ومنتدى المنظمات غير الحكومية، قام بتمثيل الحركة مندوبون لها من آسيا وافريقيا وأمريكا وأوروبا.

The WFP target, set at the Beijing Conference in 1995, was to give 80 per cent of food in emergencies to women.
وقد حدد مؤتمر بيجين رقما مستهدفا لبرنامج الأغذية العالمي بنسبة 80 في المائة من الأغذية تقدم للنساء في حالات الطوارئ.

Cuba welcomed the creation of UN Women and hoped that it would develop mechanisms to follow up on the commitments of the Beijing Conference.
وترحّب كوبا بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وتعرب عن الأمل في أن يطوّر هذا الجهاز آليات لمتابعة التزامات مؤتمر بيجين.

It also contains information on the implementation of the recommendations contained in the Swiss plan of action for follow-up to the Beijing Conference.
كما يحتوي أيضاً معلومات حول تطبيق التوصيات المتضمنة في خطة العمل السويسرية لمتابعة مؤتمر بيجين.

the Beijing Conference was one of the most participatory and inclusive conferences in United Nations history.
فقد كان مؤتمر بيجين واحدا من أكثر المؤتمرات شمولا وأكبرها من حيث المشاركة في تاريخ الأمم المتحدة.

I hope that in the coming days the Commission will prepare the grounds for the future implementation of the outcomes of the Beijing Conference.
وآمل أن تمهد اللجنة في الأيام القادمة السبيل لتنفيذ نتائج مؤتمر بيجين في المستقبل.

At the time of the Beijing Conference, human trafficking was not a widely recognized crime.
ولم يكن الاتجار ببني البشر جريمة معترفا بها على نطاق واسع إبّان انعقاد مؤتمر بيجين.

The Bank has loaned approximately US$ 3.4 billion for projects for the education of girls since the Beijing Conference.
وقد قدم البنك منذ انعقاد مؤتمر بيجين قروضا بمبلغ يقارب 3.4 مليار دولار لمشاريع تعليم الفتيات.

After the Beijing Conference, that figure has climbed to 36 per cent for the highest management group.
فارتفع رقم هذا التوازن بين صفوف الإدارة العليا في أعقاب مؤتمر بيجين إلى 36 في المائة.

the Beijing Conference had been inspired by and had drawn energy from the non-governmental organizations.
وقد استمد مؤتمر بيجين الإلهام والطاقة من المنظمات غير الحكومية.

National machineries, many of which were created or strengthened after the Beijing Conference, played a key role in preparing national action plans.
وقامت اﻵليات الوطنية التي أنشيء العديد منها أو عزز بعد مؤتمر بيجين بدور رئيسي في إعداد خطط العمل الوطنية.

Following the Beijing Conference on Women in Development, a project on Women’s leadership in development was prepared.
فبعد عقد مؤتمر بيجين المعني بمشاركة المرأة في التنمية، أعد مشروع بشأن الدور القيادي للمرأة في التنمية.

Those objectives were part of his country’s follow-up to the Beijing Conference.
وتشكل تلك اﻷهداف جزءا من متابعة بلده لمؤتمر بيجين.

3.4 NGO Follow-up to the Beijing Conference . 90
متابعة المنظمات غير الحكومية لمؤتمر بيجين

Since the Beijing Conference and the Beijing Platform for Action, substantial progress has been achieved in terms of legislation guiding international norms.
ومنذ مؤتمر بيجينغ ومنهاج عمل بيجينغ، أُحرز تقدم كبير من حيث استرشاد التشريعات بالمعايير الدولية.

After the Beijing Conference in 1995, grass-roots and non-governmental organizations endeavoured to promote the Convention through the following:
عملت المنظمات الشعبية والجمعيات الأهلية على الترويج للاتفاقية ما بعد مؤتمر بكين 1995 وذلك من خلال:

The drafting of such a protocol should be started as soon as possible in order to use the momentum of the Beijing Conference.
وينبغي البدء في صياغة هذا البروتوكول في أقرب وقت ممكن من أجل الاستفادة من الزخم المصاحب لمؤتمر بيجينغ.

An optional protocol had also been recommended by the Vienna Conference on Human Rights and the Beijing Conference on women.
وكان مؤتمر فيينا لحقوق اﻹنسان ومؤتمر بيجين المعني بالمرأة قد أوصا أيضا ببروتوكول اختياري.

She also requested more specific information on the steps which the Government planned to take to implement the commitments made at the Beijing Conference.
وطلبت أيضا معلومات محددة اضافية أيضا عن الخطوات التي تعتزم الحكومة اتخاذها لتنفيذ التعهدات التي أعلنت في مؤتمر بيجنغ.

Local governments and non-governmental organizations had undertaken campaigns to raise public awareness and disseminate information on the Beijing Conference.
وقالت لقد نفذت الحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية حملات لزيادة وعي الجمهور بمؤتمر بيجين ونشر المعلومات المتعلق به.

As part of their preparation for the Beijing Conference in 1995, Caribbean nations identified power and decision-making as a key area for action.
وقد حددت الدول الكاريبية ضمن إعدادها لمؤتمر بكين في سنة 1995، السلطة واتخاذ القرارات باعتبارهما مجالاين رئيسيين للعمل.

The European Community also received General Assembly approval to participate in the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development on terms comparable to those involved in the European Union request relating to the Beijing Conference.
وحظيت الجماعة اﻷوروبيـــــة أيضا على موافقة الجمعية العامة للمشاركة فـــــي مؤتمر اﻷمــم المتحــدة المعــني بالبيئــة والتنمية، والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بشروط مماثلــــة للشروط المتصلة بطلب الاتحاد اﻷوروبي المتعلـــق بمؤتمر بيجينغ.

The World Summit for Social Development and the Beijing Conference will undoubtedly in their turn contribute substantively to our undertaking.
ولا شك أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومؤتمر بيجينغ سيسهمان بدورهما إسهاما كبيرا في المهمة التي نضطلع بها.