"the beneficiaries of the" - Traduction Anglais en Arabe

• المستفيدين من
• للمستفيدين من
• المستفيدون من
• والمستفيدون من
• للمستفيدين المنتمين إلى
• الجهات المستفيدة من
• المنتفعين من
• بالمستفيدين من

Women make up only 17.5 per cent of the beneficiaries of the Government's microenterprise support programme.
ولا تمثل نسبة النساء سوى 17.5 في المائة من المستفيدين من البرنامج الحكومي لدعم المقاولات الصغرى.

For example, 98 per cent of the beneficiaries of the Government's microfinance and microcredit efforts were women.
فعلى سبيل المثال، تشكل النساء 98 في المائة من المستفيدين من البرامج العامة للتمويل الصغير والائتمان الصغير.

Capacity-building to the beneficiaries of the MFS Paragraph 132 DRA & DSG
رفع قدرات المستفيدين من نظام التمويل الصغير

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $0.62 million from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 0.62 مليون دولار يدفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ونتيجة لذلك حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 948 623 دولارا دفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

Special attention will be paid to the quality and marketability of goods, which would be produced by the beneficiaries of the Samurdhi programme;
سيولى اهتمام خاص لنوعية السلع التى ينتجها المستفيدون من برنامج ساموردهي وامكانية تسويقها؛

the beneficiaries of the Social Reinsertion Income are the following types of families:
والمستفيدون من الدخل لإعادة الإدماج الاجتماعي ينتمون إلى أنواع الأسر التالية:

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948, from which it paid compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 948 623 دولارا دفع منها تعويضا للمستفيدين المنتمين إلى الضحايا.

I conclude with a reflection on the beneficiaries of the role of the United Nations in the twenty-first century.
وأختتم بياني بالتفكير في المستفيدين من دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

As for the beneficiaries of the protection, many modern constitutions, including that of the Russian Federation, gave parity to stateless persons along with nationals.
أما من حيث المستفيدين من الحماية، فإن كثيراً من الدساتير، بما فيها دستور الاتحاد الروسي، قد ساوت بين الأشخاص عديمي الجنسية والرعايا.

That included telling those audiences who the beneficiaries of the actions of UNDP were and how they had benefited from the organization's interventions.
ويشمل ذلك إبلاغ الجماهير عن المستفيدين من أعمال البرنامج والكيفيــة التي استفادوا بهــا من تدخلات المنظمة.

She said that the working group represented an unusual standard-setting activity by which governmental delegations had an opportunity to talk directly with the beneficiaries of the draft declaration.
وقالت إن الفريق العامل يمثل نشاطا غير عادي في مجال وضع المعايير وتُتاح من خلاله للوفود الحكومية فرصة التحدث مباشرة مع المستفيدين من مشروع اﻹعلان.

A similar point might be made concerning the wishes of the beneficiaries of the obligation; but there is a more fundamental concern in relation to that provision.
ويمكن قول الشيء نفسه فيما يتعلق برغبات المستفيدين من الالتزام؛ إلا أن هناك شاغلا أعمق فيما يتعلق بذلك الحكم.

the beneficiaries of the present world order should reflect and at least act with intelligence and common sense if they do not wish to act with generosity.
إن المستفيدين من النظام العالمي الحالي ينبغي أن يفكروا مليا وأن يتصرفوا بذكاء ووفقا للمنطق السليم على الأقل إذا كانوا لا يريدون التصرف بسخاء.

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it pays compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 948 623 دولارا دفع منها تعويضا للمستفيدين من ذوي الضحايا.

Actions aimed at the beneficiaries of the agrarian reform have also been planned.
وخُطّط أيضاً لإجراءات موجهة للمستفيدين من الإصلاح الزراعي.

Project staff explained to the participants how the system works and an exchange of questions and answers followed in which the beneficiaries of the project took part.
وشرح موظفو المشاريع للمشاركين كيفية عمل النظام وجرى بعد ذلك تبادل للأسئلة والأجوبة شارك فيه المستفيدون من المشروع.

the beneficiaries of the assistance are people who have been devastated by disaster and other debilitating economic situations.
والمستفيدون من المساعدة هم أناس أنهكتهم الكوارث والأوضاع الاقتصادية المتردية الأخرى.

As a result, UNDP received insurance proceeds totalling $623,948 from which it paid compensation to the beneficiaries of the victims.
ولذلك، حصل البرنامج على عائدات من التأمين بلغ مجموعها 948 623 دولارا يدفع منها تعويضا للمستفيدين المنتمين إلى الضحايا.

The Committee will report annually on its activities, including on the beneficiaries of the Programme, to the States Parties.
`5` تقدم اللجنة إلى الدول الأطراف تقريراً سنوياً عن أنشطتها، بما في ذلك عن الجهات المستفيدة من البرنامج.

The country office developed a programme to provide 2,000 basic housing units for the beneficiaries of the Land Transfer programme.
وقد وضع المكتب القطري برنامجا لتوفير ٠٠٠ ٢ وحدة سكنية أساسية من أجل المنتفعين من برنامج نقل ملكية اﻷرض.

192. With regard to the beneficiaries of the fund, the Russian Federation supported granting assistance to both victims and States.
192- وفيما يتعلق بالمستفيدين من الصندوق، أيَّد الاتحاد الروسي منح المساعدة لكل من الضحايا والدول.