"the best idea" - Traduction Anglais en Arabe

• أفضل فكرة
• الفكرة الأفضل
• افضل فكرة
• أفضل فكرةِ
• أفضل فكره
• الفكرة الافضل
• فكرة صائبة
• الفكرة المناسبة
• افضل فكره
• الفكرة المثالية
• أفضلُ فكرة
• لأفضل فكرة
• بأفضل فكرة
• بالفكرة الأفضل

I'm telling you, I had the best idea ever.
عليّ إخباركِ، خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق

Oh, man, that's the best idea since they faked the moon landing.
يا رجل ، هذه أفضل فكرة منذ أن زيفوا هبوط القمر

None the less, it was the best idea of modern times and the best option for the peace and prosperity of peoples.
بيد أنها كانت أفضل فكرة في العصر الحديث وأفضل خيار للسلام ورخاء الشعوب.

I can tell you that might not be the best idea.
أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل

I just ran eight blocks' cause I got the best idea I've ever had.
لقد ركضت ثمانية شوارع لانه لدي افضل فكرة على الاطلاق

So, yeah, in hindsight, maybe covering all the windows with bed sheets wasn't the best idea.
لذلك، نعم، في وقت متأخر، ربما تغطي جميع النوافذ مع ملاءات السرير لم تكن أفضل فكرة.

If this was the best idea you could come up with for a win,
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز

I don't think that putting him in a position of responsibility is the best idea for him or for us right now.
لا أعتقد أن تحميله مسؤولية أفضل فكرة له أو لنا حاليًا.

- I SAY THAT'S the best idea I'VE HEARD ALL WEEK.
- أنا أقول إن أفضل فكرة لقد سمعت كل أسبوع.

I think that's the best idea you've ever had. You happy about that idea?
أعتقد بأن هذه أفضل فكرة خطرت لك هل أنتَ سعيد بشأن تلك الفكرة؟

I'll tell you what, that's the best idea I've heard all day.
سأقول لك ماذا، تلك كانت أفضل فكرة سمعتها طِوال اليوم

It's gonna be exciting. This is the best idea I ever had.
سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ

That's the best idea I heard in years, son.
هذه أفضل فكرة سمعتها منذ سنوات, يا بني

I'm not sure breaking the Accords was the best idea.
أنا لست متأكدا من كسر الاتفاقات هي الفكرة الأفضل

Dragging her all over the hospital wasn't the best idea.
جرّها في أرجاء المستشفى لم تكن الفكرة الأفضل.

Maybe not the best idea, considering this wedding has my mother dialled up to 11.
ربما ليست افضل فكرة بأخذ الإعتبار أن الزفاف جعلت أمي في أقصى حالاتها

Though I'm not sure the zoo was the best idea.
مع ذلك لَستُ متأكّدَ حديقةَ الحيوانات كَانَ أفضل فكرةِ.

Malaya, I know you're trying to help her, but maybe it's not the best idea to just push this on her.
مالايا, أعرف أنك تحاولين مساعدتها لكن ربما انها ليست أفضل .فكره أن تفرضي هذا عليها

Well, perhaps the government's practice of seizing equipment at raids and then reselling it at public auction isn't the best idea.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل

Yeah, I'm so sure it's the best idea either.
أنت مُحق، لست واثقاً مِن أنهّا فكرة صائبة أيضاً.

You know, this was probably not the best idea for a date, considering I'm an alcoholic and we both hate dancing.
اتعلمين،هذا من الممكن ليست الفكرة المناسبة لموعد مع مراعاة بأنِّ مدمن الكحول ونحن الاثنين نكره الرقص

I'm not sure that's the best idea in the world.
. لستُ متأكداً من ان هذه افضل فكره في العالم

It is probably not the best idea to antagonize the guys with the guns.
انها ليست الفكرة المثالية غاليا بأن يقوم الشباب بمعاداة المسلحين

Uh, I don't think that's the best idea.
.انا لا أعتقد أنّ هذهِ هيَ أفضلُ فكرة

You always gotta go with the best idea you've got.
يجب أن تسير وفقاً لأفضل فكرة لديك دائماً

Perhaps a horseback ride is not the best idea, my lord.
ربما جولة على الحصان ليست بأفضل فكرة ، يا مولاي

I'm thinking shooting my sister's boyfriend isn't the best idea.
أؤكد لك أن أصابة رفيق أختي ليست بالفكرة الأفضل.