"the board adopted the" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتمد المجلس
• واعتمد المجلس
• أقر المجلس
• أقرّ المجلس

Decisions and Recommendations the Board adopted the agenda as proposed.
اعتمد المجلس التنفيذي جدول الأعمال بالصيغة التي تم اقتراحها.

Responding to input from stakeholders, the Board adopted the following to provide greater clarity on rules and to streamline processes:
واستجابة لمساهمات من أصحاب المصلحة، اعتمد المجلس ما يلي لتوفير المزيد من الوضوح بشأن القواعد ولتبسيط العمليات:

35. the Board adopted the following recommendations at its twenty-first session:
35 - اعتمد المجلس في دورته الحادية والعشرين التوصيات التالية:

the Board adopted the draft programme of work for 2001 contained in document E/ICEF/2000/15, as amended orally.
واعتمد المجلس التنفيذي مشروع برنامج العمل لعام 2001 الوارد في الوثيقة E/ICEF/2000/15، بصيغته المعدلة شفويا.

33. At its opening plenary meeting, on 27 June 2011, the Board adopted the provisional agenda contained in document TD/B/EX(53)/1.
33- أقر المجلس في جلسته العامة الافتتاحية يوم 27 حزيران/يونيه 2001 جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة TD/B/EX(53)/1.

On the basis of those documents, the Board adopted the recommendations concerning each project that was submitted to it.
واستنادا إلى هذه الوثائق، اعتمد المجلس توصيات بشأن كل مشروع أحيل إليه.

the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-first session of the Board.
اعتمد المجلس تقرير المكتب عن وثائق تفويض الممثلين المشاركين في الدورة الحادية والخمسين للمجلس.

Decisions and Recommendations the Board adopted the agenda as amended.
اعتمد المجلس جدول الأعمال بصيغته المعدلة.

the Board adopted the agenda as proposed.
اعتمد المجلس جدول الأعمال بصيغته المقترحة.

On this basis, the Board adopted the following decision:
وعلى هذا اﻷساس، اعتمد المجلس المقرر التالي:

143. Based on discussions of the draft, the Board adopted the following decision:
٣٤١- وبناء على المناقشات التي جرت بصدد المشروع، اعتمد المجلس المقرر التالي:

the Board adopted the agenda.
اعتمد المجلس التنفيذي جدول الأعمال.

the Board adopted the agreed outcome as contained in document TD/B/EX(41)/L.3.
26- اعتمد المجلس النتائج المتفق عليها الواردة في الوثيقة TD/B/EX(41)/L.3.

14. the Board adopted the provisional agenda:
14- اعتمد المجلس جدول الأعمال المؤقت التالي:

the Board adopted the draft agreed conclusions, as amended, in document TD/B/44/L.3.
اعتمد المجلس مشروع الاستنتاجات المتفق عليها، في صيغته المعدلة، الوارد في الوثيقة TD/B/44/L.3.

the Board adopted the report and requested the Director-General to take forward the measures recommended therein.
واعتمد المجلس هذا التقرير وطلب إلى المدير العام المضي في التدابير التي يوصى في التقرير باتخاذها.

the Board adopted the draft programme of work for 2003, as contained in document E/ICEF/2002/14 as amended.
واعتمد المجلس مشروع برنامج العمل لعام 2003، على النحو الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/14 بصيغته المعدلة.

As the Board adopted the provisional agenda for the tenth session of the General Conference, the session will thus have before it:
واعتمد المجلس جدول الأعمال المؤقت للدورة العاشرة للمؤتمر العام، وسيكون معروضا على هذه الدورة ما يلي:

14. the Board adopted the following agenda:
14- أقرّ المجلس جدول الأعمال التالي: