"the board found" - Traduction Anglais en Arabe

• وجد المجلس
• ووجد المجلس
• وتبين للمجلس
• تبين للمجلس
• المجلس وجد
• خلص المجلس
• لاحظ المجلس
• وخلص المجلس إلى
• واكتشف المجلس
• يجد المجلس
• واتضح للمجلس
• ولاحظ المجلس
• اتضح للمجلس
• ورأى المجلس
• رأى المجلس

With regard to financial management, the Board found deficiencies in regional and field office accountability and financial management.
فيما يتعلق بالإدارة المالية، وجد المجلس أوجه قصور في مساءلة المكاتب الإقليمية والميدانية وفي الإدارة المالية.

In the sample examined, the Board found evidence that requesting units were not closely monitoring the work of the consultants.
وفي العينة المفحوصة، وجد المجلس أدلة على أن الوحدات الطالبة لم تكن ترصد بصورة وثيقة عمل الخبراء الاستشاريين.

the Board found evidence of limited global coordination or integrated planning of its inventory and procurement requirements.
ووجد المجلس أدلة على نقص في التنسيق العالمي أو التخطيط المتكامل لمتطلباته المتعلقة بالمخزونات والمشتريات.

the Board found that in 60 per cent of cases, candidates for an assignment were identified either from personal contacts or from recommendations.
ووجد المجلس أنه في ٦٠ في المائة من الحالات، جرى تحديد المرشحين ﻹحدى المهام سواء عن طريق اتصالات شخصية أو توصيات.

the Board found that the firing caused damage to an UNRWA vehicle, which was carrying international and national United Nations personnel.
وتبين للمجلس أن إطلاق النار ألحق أضراراً بسيارة تابعة للأونروا كانت تقل موظفين دوليين ووطنيين من موظفي الأمم المتحدة.

the Board found that the asset management module does not have adequate controls to restrict multiple recording of asset serial numbers.
إدارة الأصول تبين للمجلس أن وحدة إدارة الأصول لا توجد فيها ضوابط كافية لكبح تعدُّد تسجيل الأرقام المسلسلة للأصول.

the Board found weaknesses in control and financial management oversight in a number of areas. In particular:
وجد المجلس أوجه ضعف في الضبط والرقابة على الإدارة المالية في عدد من المجالات، لا سيما:

the Board found that country office approaches to tackling poor partner performance varied.
وقد وجد المجلس تبايناً في مناهج المكاتب القطرية لمعالجة سوء أداء الشركاء.

Despite this review, the Board found that one staff member held both approving and certifying functions.
وبالرغم من هذا الاستعراض وجد المجلس أن لأحد الموظفين مهام الموافقة والتصديق في الوقت نفسه.

the Board found several issues regarding procurement matters in special political missions of modest size.
وجد المجلس عدة مسائل تخص أمور المشتريات في بعثات سياسية خاصة ذات حجم متواضع.

the Board found that certain deficiencies in the maintenance of accounting records and implementation of programmes persisted.
ووجد المجلس أن بعض أوجه النقص في مسك سجلات الحسابات وتنفيذ البرامج لم تزل موجودة.

the Board found that the petitioner's statements were not credible and that the petitioner had not proved that he risked persecution if he returned to Iran.
ووجد المجلس أن بيانات مقدم البلاغ غير موثوق بها، وأن مقدم البلاغ لم يثبت أنه يواجه خطر الاضطهاد إذا عاد إلى إيران.

the Board found that the roster was little used in 1994.
وتبين للمجلس أن استخدام القائمة كان ضئيلا في عام ١٩٩٤.

the Board found that the UNRWA guard at the school had been struck by a weapon, or fragments from a munition, outside the gate of the school.
وتبين للمجلس أنّ حارس المدرسة التابع للأونروا أُصيب بسلاح أو بشظايا قذيفة خارج بوابة المدرسة.

the Board found, however, that there had also been a lack of oversight on the part of UNDP.
بيد أنه تبين للمجلس أن هناك أيضا افتقار الى اﻹشراف من جانب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

While UNHCR agreed with that recommendation, the Board found significant failings in the bank reconciliation processes conducted during the year.
ومع أن المفوضية وافقت على هذه التوصية، فإن المجلس وجد أوجه تقصير هامة في عمليات التسويات المصرفية خلال العام.

Lastly, the Board found that the complainant was not entitled to a residence permit in Sweden on humanitarian grounds.
وأخيراً، خلص المجلس إلى أنه لا يحق لصاحب الشكوى الحصول على تصريح إقامة في السويد لأسباب إنسانية.

the Board found the following deficiencies in the arrangements:
وقد لاحظ المجلس أوجه القصور التالية في الترتيبات:

the Board found it reasonable for the author and her family to take up residence in a different location in Pakistan.
وخلص المجلس إلى أن من المعقول بالنسبة لمقدمة البلاغ وأسرتها أن تتخذ لها مقاما في مكان آخر في باكستان.

the Board found inconsistent and inadequate mechanisms in missions to monitor and control the liberty usage of vehicles.
واكتشف المجلس وجود آليات غير متسقة وغير ملائمة في البعثة لمراقبة استخدام المركبات خارج أوقات الدوام.

the Board found that the analysis of comparative cost-effectiveness was limited and that the linkage between expenditure and results was unclear and not evident.
ولم يجد المجلس إلا تحليلا محدودا للفعالية النسبية من حيث التكلفة عند المقارنات، وأن الربط بين الإنفاق والنتائج غير واضح وبلا دليل.

the Board found that this was due to both the magnitude of the programme and to the management of the audit process.
واتضح للمجلس أن مرد ذلك هو حجم البرنامج وطريقة إدارة عملية مراجعة الحسابات.

the Board found some deficiencies in the process of receiving and inspecting goods.
ولاحظ المجلس بعض أوجه القصور في عملية استلام وتفتيش البضائع.

However, the Board found that this report had not yet been followed by a Secretary-General's bulletin to set the structure and detail the mandate of the Department of Safety and Security.
غير أنه اتضح للمجلس أن هذا التقرير لم تعقبه بعد نشرة للأمين العام تعرض هيكلية هذه الإدارة وتفصل مهامها.

the Board found this to be an odd and very unlikely situation, thus increasing its concern about the accuracy of the balance recorded for staff advances.
ورأى المجلس هذا الأمر وضعاً شاذاً وغير ملائم على الإطلاق، ويزيد بالتالي من قلقه إزاء دقة الرصيد المسجل لسلف الموظفين.

More widely, the Board found that there were reasonable grounds to conclude that he posed a risk to the safety of the public.
وبشكل أعم، رأى المجلس أن ثمة أسباباً معقولة للاستنتاج بأنه يمثل خطراً على السلامة العامة.