"the board of administrators" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس المسؤولين اﻹداريين
• مجلس المديرين
• مجلس المسؤولين الاداريين
• بمجلس المسؤولين اﻹداريين
• مجلس المدراءِ

He noted that the Secretary-General, or his representative, would sit on the Board of Administrators ex officio.
وأشار إلى أن اﻷمين العام، أو ممثله، سيكون عضوا في مجلس المسؤولين اﻹداريين بحكم منصبه.

In response, the sponsor pointed out that the Board of Administrators performed advisory and liaison functions.
وردا على ذلك، أشار صاحب الاقتراح إلى أن مجلس المسؤولين اﻹداريين يضطلع بمهام استشارية ومهام الاتصال.

" 4. the Board of Administrators shall be located in New York.
" ٤ - يكون مقر مجلس المسؤولين اﻹداريين في نيويورك.

90. On the other hand, doubts were expressed as to the usefulness of the Board of Administrators.
٠٩ - ومن ناحية أخرى أبديت شكوك في جدوى مجلس المديرين.

There was first the Board of Administrators, made up of five individuals who could be proposed by the Sixth Committee and elected by the General Assembly.
فهناك أولا مجلس المسؤولين الاداريين الذي يتكون من خمسة أفراد يمكن أن تقترحهم اللجنة السادسة وتنتخبهم الجمعية العامة.

77. Concerning paragraph 2, a question was raised as to what the precise role of the Secretary-General would be with regard to the Board of Administrators.
٧٧ - وفيما يتعلق بالفقرة ٢، طرح سؤال بشأن ماهية الدور الذي سيضطلع به اﻷمين العام على وجه التحديد فيما يتعلق بمجلس المسؤولين اﻹداريين.

The fate of the tickets is in the hands of the Board of Administrators.
إنّ مصيرَ التذاكرِ في أيدي مجلس المدراءِ.

Any interim report or that of the final dispute decision shall be released to the Board of Administrators by the settlors, as determined by the parties.
ويطلع المكلفون بتسوية المنازعات، على النحو الذي تقرره اﻷطراف، مجلس المسؤولين اﻹداريين على أي تقرير مؤقت أو على التقرير المتعلق بالقــرار النهائي بشأن النزاع.

the Board of Administrators shall make an annual report to the General Assembly on the activities of the Service.
" ٩١ - يقدم مجلس المسؤولين اﻹداريين إلى الجمعية العامة تقريرا سنويا عن أنشطة الدائرة.

It also can make its views clear to the Secretary-General, the ex officio member of the Board of Administrators, on matters concerning the Service's offering or responding with its services.
كما يمكنه اﻹفصاح عن وجهات نظره بجلاء لﻷمين العام، كعضو في مجلس المسؤولين اﻹداريين بحكم وظيفته، بشأن المسائل المتعلقة بعرض الدائرة خدماتها أو الاستجابة بتقديمها.

During the general debate of the Working Group, at least one delegation expressed doubts on the extent to which the Board of Administrators would assist the Secretary-General in this area.
وخلال المناقشة العامة للفريق العامل، أعرب وفد واحد على اﻷقل عن شكوكه بشأن المدى الذي يساعد فيه مجلس المسؤولين اﻹداريين اﻷمين العام في هذا المجال.

" During the general debate of the Working Group, at least one delegation expressed doubts on the extent to which the Board of Administrators would assist the Secretary-General in this area.
" وفي خلال المناقشة العامة للفريق العامل، أعرب وفد واحد على اﻷقل عن شكوكه بشأن المدى الذي يساعد فيه مجلس المسؤولين اﻹداريين اﻷمين العام في هذا المجال.

91. As for paragraph 19, it was asked how the confidential character of the procedure would be preserved if the Board of Administrators submitted an annual report to the General Assembly.
٩١ - وفيما يتعلق بالفقرة ١٩، طرح سؤال بشأن كيفية المحافظة على سرية اﻹجراء إذا كان مجلس المسؤولين اﻹداريين يقدم تقريرا سنويا الى الجمعية العامة.

91. The relationship between the Board of Administrators of the proposed mechanism and Article 101 of the Charter gave rise to some concern.
١٩ - وأثارت العلاقة بين مجلس المديرين في اﻵلية المقترحة والمادة ١٠١ من الميثاق بعض القلق.

118. Several comments were made on paragraph 2 of the proposal dealing with the composition of the Board of Administrators or the Directors, their mode of election, their functions as well as the mode of funding of the Board’s activities.
١١٨ - أبديت عدة تعليقات على الفقرة ٢ من الاقتراح التي تتناول تكوين مجلس المديرين وطريقة انتخابهم ومهامهم وطريقة تمويل أنشطة المجلس.

61. The Secretary-General would have a seat on the Board of Administrators but would not have the right to vote.
١٦ - يكون لﻷمين العام مقعد في مجلس المسؤولين الاداريين ولكن لن يكون له الحق في التصويت.

The proposal indicates that'the Board of Administrators shall make an annual report to the General Assembly on activities of the Service'(sect. II, para. 19).
ويشير الاقتراح الى أن، " مجلس المسؤولين الاداريين يقدم الى الجمعية العامة تقريرا سنويا عن أنشطة الدائرة " ، )الفرع الثاني، الفقرة ١٩(.

If you want your tickets back, come to the Board of Administrators meeting tomorrow afternoon.
إذا كُنت تُريدُ إستعادة تذاكركَ، تعال إلى إجتماع مجلس المدراءِ بعد ظهر الغد.