"the board of auditors issued" - Traduction Anglais en Arabe

• أصدر مجلس مراجعي الحسابات
• مجلس مراجعي الحسابات أصدر
• مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر
• وأصدر مجلس مراجعي الحسابات

the Board of Auditors issued six main recommendations classified as high priority and 10 recommendations classified as medium priority.
18 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات ست توصيات رئيسية صنفت بوصفها ذات أولوية عليا، وعشر توصيات صنفت بوصفها ذات أولوية متوسطة.

7. During the biennium that ended on 31 December 2011, the Board of Auditors issued 34 recommendations.
7 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، أصدر مجلس مراجعي الحسابات 34 توصية.

the Board of Auditors issued 1 audit recommendation for the 2010/11 period, compared with 11 in the 2009/10 period.
أصدر مجلس مراجعي الحسابات توصية مراجعةٍ واحدة للفترة 2010-2011 مقابل 11 توصية في الفترة 2009-2010.

2. The Advisory Committee notes that the Board of Auditors issued a modified opinion for both Tribunals with an emphasis of matter on their financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
2 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأيا معدَّلا وتنبيها للمحكمتين بشأن بياناتهما المالية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

6. Observation: the Committee noted that the Board of Auditors issued a modified audit opinion with three emphases of matter in respect of the UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2007.
6- ملاحظة: لاحظت اللجنة أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأياً معدلاً مع التركيز على ثلاثة مواضيع محددة تتعلق بالبيانات المالية للمفوضية عن السنة المنهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the Fund for the year ended 31 December 2013;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا غير متحفظ بشأن البيانات المالية للصندوق للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013؛

200. the Board of Auditors issued a modified audit opinion on the 2008-2009 financial statements.
200 - وأصدر مجلس مراجعي الحسابات رأي مراجعة حسابات معدلا بشأن البيانات المالية للفترة 2008-2009.

6. the Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review.
6 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن مراجعة الحسابات مع التشديد مرتين على مسألة متعلقة بالبيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

15. the Board of Auditors issued a modified audit opinion because of concern with regard to expendable and non-expendable property.
15 - أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا لمراجعة الحسابات بسبب القلق المتعلق بالممتلكات المستهلكة وغير المستهلكة.

85. the Board of Auditors issued a modified audit opinion with two emphases of matter on the financial statements for the period under review.
85 - وقد أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن مراجعة الحسابات يركز على مسألتين هامتين بشأن البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض.

By contrast, during 2005, the Board of Auditors issued 26 reports and management letters relating to field operations, representing a 53 per cent increase over the previous year.
وبالمقابل، أصدر مجلس مراجعي الحسابات سنة 2005 ما يصل إلى 26 تقريرا ورسالة متعلقة بالإدارة فيما يتصل بالعمليات الميدانية، وهو ما يمثل زيادة نسبتها 53 في المائة على السنة السابقة.

For the period 2010-2011, the Board of Auditors issued an unqualified opinion regarding the Fund's financial statements.
أما بالنسبة إلى الفترة 2010-2011، فقد أصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا غير مشفوع بتحفظ فيما يتعلق بالبيانات المالية للصندوق.

Subsequent to the April 2010 meeting, the Board of Auditors issued a modified audit report with a qualification on the financial statements for the biennium 2008-2009 and an emphasis of matter.
وعلى إثر الاجتماع الذي عقد في نيسان/أبريل 2010، أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريراً معدلاً لمراجعة الحسابات مشفوعاً بتحفظ بشأن البيانات المالية لفترة السنتين 2008-2009 وبتنبيه.

Observation: the Committee took note that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion in respect of the UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2006 while stressing its concerns regarding a number of issues.
10- ملاحظة: أحاطت اللجنة علماً بأن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأيا غير متحفظ بشأن مراجعة البيانات المالية للمفوضية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، مع التأكيد على شواغله المتعلقة بعدد من القضايا.

3. Notes with concern that the Board of Auditors issued qualified audit opinions on the financial statements of the United Nations (peace-keeping operations), the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme;
٣ - تلاحظ مع القلق أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر آراء معدلة بشأن مراجعة البيانات المالية لﻷمم المتحدة )عمليات حفظ السلم(، وبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات؛

6. Notes that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion on the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2011;
6 - تلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأيا بدون تحفظات في ما يتعلق بمراجعة البيانات المالية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011()؛

19. The Pension Board considered the report of the Board of Auditors and agreed with the findings and recommendations included in the audit report (A/65/9, annexes IX and X). However, the Board of Auditors issued a modified opinion on the financial statements for the biennium 2008-2009 with one emphasis of matter on the management of investments.
19 - نظر مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في تقرير مجلس مراجعي الحسابات واتفق مع النتائج والتوصيات الواردة في تقرير مراجعة الحسابات (A/65/9، المرفقان التاسع والعاشر). غير أن مجلس مراجعي الحسابات أصدر رأيا معدلا عن البيانات المالية لفترة السنتين 2008-2009 مع تنبيه بشأن إدارة الاستثمارات.

2 Notes that the Board of Auditors issued an `unqualified'audit opinion for UNDP with respect to the biennium ended 31 December 2007;
2 - يلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا ' غير متحفظ` بشأن البرنامج الإنمائي فيما يتعلق بفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

6. Notes that the Board of Auditors issued an `unqualified'audit opinion for UNOPS with respect to the biennium that ended 31 December 2007, and stresses the importance of timely and full implementation of the recommendations of the Board of Auditors;
6 - يلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات قد أصدر رأيا ' غير متحفظ` بشأن المكتب فيما يتعلق بفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ويشدد على أهمية تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات تنفيذا تاما وفي حينه؛

12. the Board of Auditors issued observations and recommendations with respect to UNMIS for the period 2009/10, which are included in the most recent report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/65/5 (Vol.
12 - وأصدر مجلس مراجعي الحسابات ملاحظات وتوصيات فيما يتعلق بالبعثة للفترة 2009/2010، تم إدراجها في أحدث تقرير لمجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ((A/65/5 (Vol.

3. the Board of Auditors issued a modified audit opinion on the financial statements of the Fund with one emphasis of matter on the management of investments of the Fund as a result of its audit of the financial statements and review of the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2009.
3 - وأصدر مجلس مراجعي الحسابات رأيا معدلا بشأن البيانات المالية للصندوق مع تنبيه بخصوص إدارة استثمارات الصندوق نتيجة لمراجعته للبيانات المالية لصندوق المعاشات التقاعدية واستعراضه لعملياته عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.