"the board reiterates" - Traduction Anglais en Arabe

• ويكرر المجلس
• يكرر المجلس
• ويؤكد المجلس من جديد
• ويعيد المجلس تأكيد
• ويؤكد المجلس مجددا
• يعيد المجلس تأكيد
• يؤكد المجلس من جديد
• وكرر المجلس
• وأكد المجلس مجددا
• أعاد المجلس تأكيد
• ويكرّر المجلس
• يؤكد المجلس مجددا
• كرر المجلس
• فإن المجلس يؤكد
• يُعيد المجلس تأكيد

the Board reiterates its recommendation that the Administration pursue reimbursement of the outstanding amount of $11.3 million.
ويكرر المجلس توصيته بأن تتابع الإدارة مسألة تسديد المبلغ المستحق البالغ 11.3 مليون دولار.

the Board reiterates its recommendations made in the case of trust funds.
ويكرر المجلس توصياته التي وردت بالنسبة للصناديق الاستئمانية.

the Board reiterates the recommendation made in paragraph 22 above.
ويكرر المجلس التأكيد على التوصية الواردة في الفقرة ٢٢ أعلاه.

33. " the Board reiterates its previous recommendations that UNHCR:
33- " يكرر المجلس توصياته السابقة للمفوضية التي تضمنت:

the Board reiterates its previous recommendation that the Tribunal:
يكرر المجلس تأكيد توصياته السابقة التي يدعو فيها المحكمة إلى:

the Board reiterates its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
ويكرر المجلس توصيته بأن تقوم الأمم المتحدة بتطوير أدوات مناسبة لتجهيز البيانات لإدارة النقدية.

the Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the closure of long inactive trust funds.
ويكرر المجلس توصيته بأن تعجل الإدارة بإقفال الصناديق الاستئمانية غير العاملة منذ أمد طويل.

the Board reiterates its recommendation that the Administration fill vacant posts in a timely manner.
ويكرر المجلس توصيته بأن تقوم الإدارة بملء الوظائف الشاغرة في حينه.

270. the Board reiterates its recommendation that the United Nations develop suitable data-processing tools for cash management.
270 - ويكرر المجلس توصيته بأن تطور الأمم المتحدة أدوات مناسبة لتجهيز البيانات لإدارة النقدية.

the Board reiterates its recommendation, noting that it was initially made in connection with the audit reports for the biennium 2000-2001.
ويكرر المجلس توصيته، مشيرا إلى أنها وردت أول الأمر فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات لفترة السنتين 2000 - 2001.

the Board reiterates its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
ويكرر المجلس توصيته بأن تُدخل الأونروا خاصية الأصول التي يتضمنها نظام الإدارة المالية طور التشغيل كمسألة ملحة.

the Board reiterates its recommendation that UNRWA implement the asset module included in the financial management system as a matter of urgency.
ويكرر المجلس توصيته بأن تنفذ الأونروا نموذج الأصول المدرج في نظام الإدارة المالية كمسألة ملحة.

345. the Board reiterates its recommendation that the Administration evaluate the effectiveness of training for both the individual and the Organization.
345 - يكرر المجلس من جديد توصيته بأن تقوم الإدارة بتقييم فعالية التدريب على مستوى الأفراد وعلى مستوى المنظمة.

the Board reiterates its recommendation that UNFCCC further improve its fund-raising for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC process or adjust the expenditure according to actual resources
يكرر المجلس توصيته بأن تواصل الاتفاقية الإطارية جهودها للحصول على كامل مدفوعات الاشتراكات المقدرة من جميع الأطراف

the Board reiterates its recommendation that UNFCCC pursue its efforts to obtain full payment of assessed contributions from all Parties.
22- يكرر المجلس توصيته بأن تواصل الاتفاقية الإطارية جهودها للحصول على كامل مدفوعات الاشتراكات المقدرة من جميع الأطراف.

Otherwise, the Board reiterates all previous recommendations which are under implementation.
وفيما عدا ذلك، يكرر المجلس تأكيد جميع التوصيات السابقة الجاري تنفيذها.

the Board reiterates its previous recommendations on the process for determining the anticipated final costs
يكرر المجلس توصياته السابقة بشأن عملية تحديد التكاليف النهائية المتوقعة

To address the identified deficiencies, the Board reiterates that the budget should be formulated in a more realistic, transparent and well-justified manner.
ولمعالجة أوجه القصور المحددة، يكرر المجلس تأكيد ضرورة وضع الميزانية بطريقة أكثر واقعية وشفافية ومدعومة بمبررات جيدة.

the Board reiterates its recommendation that UNHCR clearly articulate the benefits of IPSAS and develop a methodology for tracking them.
ويؤكد المجلس من جديد توصيته بأن تحدد المفوضية بوضوح منافع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وأن تضع منهجية لتتبعها.

the Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب.

89. the Board reiterates the recommendation made in its report on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999 that the Administration ensure that supplier evaluations are completed on a timely basis.
89 - ويؤكد المجلس مجددا توصيته الواردة في تقريره عن عمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 1999 بأن تكفل الإدارة إنجاز التقييمات الخاصة بالموردين في الوقت المناسب.

44. the Board reiterates its view that the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
44 - يعيد المجلس تأكيد رأيه بأن تسوية هذه المبالغ التي طال أمدها لن تكون ممكنة إلا إذا تدخلت الدول الأعضاء المعنية.

the Board reiterates its recommendation that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting and monitor performance against these standards, and UNDP agrees.
يؤكد المجلس من جديد التوصية التي يدعو فيها البرنامج الإنمائي إلى وضع معايير للأداء في مجال منح العقود، وإلى رصد الأداء مقارنة بهذه المعايير، ووافق البرنامج الإنمائي على هذا.

85. the Board reiterates its previous recommendation that UNDP continue its efforts to close all inactive trust funds.
85 - وكرر المجلس توصيته السابقة بأن يواصل البرنامج الإنمائي جهوده الرامية إلى إقفال جميع الصناديق الاستئمانية الخاملة.

the Board reiterates its recommendation in view of the inadequate progress achieved in this area.
وأكد المجلس مجددا توصيته في ضوء التقدم غير الكافي المحرز في هذا الميدان.

146. the Board reiterates its recommendations made in previous reports that the Administration expedite the promulgation of the liquidation guidelines.
146 - أعاد المجلس تأكيد توصياته الواردة في تقاريره السابقة ومفادها أن على الإدارة أن تسرع بإصدار المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتصفيات.

149. the Board reiterates its prior recommendation that the Fund secretariat develop a human resources plan.
149 - ويكرّر المجلس توصيته بأن تقوم أمانة الصندوق بوضع خطة للموارد البشرية.

the Board reiterates its recommendation that the Administration facilitate the issuance of summary records in a timely manner (para. 349).
يؤكد المجلس مجددا على توصيته بأن تيسِّر الإدارة إصدار المحاضر الموجزة في الوقت المناسب (الفقرة 349).

174. In paragraph 141, the Board reiterates its previous recommendation that the Administration expedite its preparations for the recording of expendable property and disclose its value in the financial statements, and/or in the notes thereto.
174 - في الفقرة 141، كرر المجلس توصيته السابقة للإدارة بالتعجيل باستعداداتها لتسجيل الممتلكات المستهلكة والكشف عن قيمتها في البيانات المالية و/أو في الملاحظات عليها.

Accordingly, the Board reiterates its recommendation that UNFPA remind all country offices of the need to submit receipt and inspection reports within three weeks of delivery for all goods procured by headquarters.
وبناء على ذلك، فإن المجلس يؤكد من جديد على توصيته بأن يذكر صندوق السكان جميع المكاتب القطرية بضرورة تقديم تقارير الاستلام والمعاينة في ظرف ثلاثة أسابيع من تاريخ تسليم جميع السلع التي يقوم المقر بشرائها.

48. the Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that missions improve the management of long-outstanding accounts receivable and review their systems to ensure the accurate ageing of accounts receivable.
48 - يُعيد المجلس تأكيد توصيته بأن تكفل الإدارة تحسين البعثات لإدارة حسابات القبض التي طال أمدها وأن تستعرض أنظمتها بُغية كفالة الاحتفاظ بتسجيلات دقيقة لآجال حسابات القبض.