"the board reviewed the" - Traduction Anglais en Arabe

• استعرض المجلس
• واستعرض المجلس
• قام المجلس باستعراض
• راجع المجلس
• وراجع المجلس
• وأجرى المجلس استعراضا
• وقد استعرض مجلس مراجعة الحسابات

the Board reviewed the processes of the Committee and noted that there was no formal mechanism to follow up on the implementation of the Committee's recommendations.
وقد استعرض المجلس عمليات اللجنة ولاحظ عدم وجود آلية رسمية لمتابعة تنفيذ توصياتها.

Consequently, the Board reviewed the efforts made, as described below.
ونتيجة لذلك، استعرض المجلس الجهود المبذولة على النحو الوارد وصفه أدناه.

In addition, the Board reviewed the portion of statement XI of the financial statements, disclosing the associated costs of the capital master plan.
وبالإضافة إلى ذلك استعرض المجلس الجزء الحادي عشر من البيانات المالية الذي يكشف عن التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر.

the Board reviewed the plans established by the Mission for the protection and realization of those assets, and considered them to be adequate and proportionate.
واستعرض المجلس الخطط التي أعدتها البعثة لحماية هذه الأصول وتصفيتها واعتبرتها كافية ومناسبة.

the Board reviewed the Division's change plans and found that work was under way to establish relevant indicators and baselines.
واستعرض المجلس خطط التغيير المتعلقة بالشعبة، ووجد أن العمل جار لوضع مؤشرات وخطوط أساس بهذا الشأن.

the Board reviewed the general information systems, policies and procedures in place at UNOPS.
استعرض المجلس نظم المعلومات العامة والسياسات والإجراءات المعمول بها في المكتب.

35. the Board reviewed the procurement system and noted that:
35 - استعرض المجلس نظام المشتريات ولاحظ ما يلي:

In addition, the Board reviewed the effectiveness of the internal audit of UNHCR, which is conducted by the Office of Internal Oversight Services.
وبالإضافة إلى ذلك استعرض المجلس فعالية المراجعة الداخلية لحسابات المفوضية، التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

the Board reviewed the cost and effectiveness of the procurement actions.
وقد استعرض المجلس تكلفة وفعالية إجراءات الشراء.

In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of UN-Habitat to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.
وعلاوة على ذلك، استعرض المجلس ما غطته المراجعة الداخلية للحسابات من عمليات موئل الأمم المتحدة لتقدير إلى أي مدى يمكن الاعتماد على ما قام به مكتب خدمات الرقابة الداخلية من عمل.

the Board reviewed the efforts undertaken by UNICEF to implement that recommendation and noted that inconsistencies between the table of authority and the document authorization table still existed in some field offices, as set out below:
واستعرض المجلس الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتنفيذ هذه التوصية ولاحظ أن أوجه عدم الاتساق بين جدول تفويض السلطة وجدول إجازة الوثائق لا تزال موجودة في بعض المكاتب الميدانية على النحو المفصل أدناه:

the Board reviewed the actions taken by the three field offices to address this recommendation and considered it implemented.
واستعرض المجلس الإجراءات التي اتخذتها تلك المكاتب الميدانية الثلاثة لتنفيذ هذه التوصية، واعتبرها نُفذت.

the Board reviewed the 2010 and 2011 annual internal audit workplans and noted that the Provident Fund was not included in the plans.
واستعرض المجلس خطتي عمل مراجعة الحسابات الداخلية السنويتين لعامي 2010 و 2011 ولاحظ عدم إدراج صندوق الادخار في الخطتين.

the Board reviewed the bid evaluation process, and noted that the evaluations mentioned had not been performed.
واستعرض المجلس عملية تقييم العطاءات، ولاحظ أن التقييمات المذكورة لم تنفّذ.

the Board reviewed the contract performance reports in the case files and observed that:
واستعرض المجلس تقارير أداء العقود في ملفات الحالة، ولاحظ ما يلي:

the Board reviewed the work of the Office of Internal Oversight Services relating to internal audit coverage of peacekeeping operations.
واستعرض المجلس عمل مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلق بتغطية المراجعات الداخلية لحسابات عمليات حفظ السلام.

241. the Board reviewed the Advisory Committee on Procurement statistics on the approval of submissions made to it.
241 - قام المجلس باستعراض إحصاءات اللجنة الاستشارية المعنية بالمشتريات بشأن الموافقة على الطلبات المقدمة إليها.

115. the Board reviewed the petty cash management processes at the Nigeria country office and noted the following weaknesses:
115 - راجع المجلس عمليات إدارة صندوق المصروفات النثرية في المكتب القطري بنيجيريا فلاحظ مواطن الضعف التالية:

the Board reviewed the budget system and noted that it still accepted obligations even if they were in excess of the allotment.
وراجع المجلس نظام الميزانية ولاحظ أن النظام ما زال يقبل الالتزامات حتى وإن تجاوزت المخصصات المحددة.

204. the Board reviewed the submissions supporting the requests for waiver action and found that the reasons given were generally acceptable in the individual circumstances described.
٤٠٢ - وأجرى المجلس استعراضا للعروض المدعمة لطلبات اتخاذ إجراءات باﻹعفاء ووجد أن اﻷسباب المعطاة مقبولة على العموم في الظروف الفردية الموصوفة.

38. the Board reviewed the business planning procedures of UNOPS, focusing on the following areas: evolution of the business planning process; monitoring and reporting; and performance in the biennium 1998-1999.
38 - وقد استعرض مجلس مراجعة الحسابات الإجراءات التي يتبعها المكتب في تخطيط الأعمال، مع التركيز على المجالات التالية: تطور عملية تخطيط الأعمال؛ الرصد والإبلاغ، وكذلك الأداء في فترة السنتين 1998-1999.