"the bridegroom" - Traduction Anglais en Arabe

• العريس
• للعريس

This principle is ensured during the marriage ceremony, when the bride and the bridegroom confirm their intention to enter into marriage.
وهذا المبدأ مكفول أثناء مراسم الزواج، عندما يؤكد العريس والعروس نيتهما في الدخول في زواج.

The objects constituting dowry were given by the bride or by her family to the bridegroom in order to contribute towards the expenses of the marriage.
وكانت العروس أو أسرتها تعطي الأشياء التي يتكون منها المهر إلى العريس بغية الإسهام في نفقات الزواج.

Blessed art Thou, O God... who gladdens the bridegroom and the bride.
ـ بارِك فيهِما يارب ـ و أسعِد العريس و العروس

the bridegroom brings his festive procession and bridal palanquin.
العريس يجلب موكبه البهيج و حفاوة العروس.

In all the customary laws authority of arranging betrothals is given to the male parents or male relatives of the bridegroom (except for the Kunama who follow matriarchal pattern).
وفي جميع القوانين العرفية تمنح سلطة ترتيب حالات الخطوبة للآباء الذكور أو الأقارب الذكور للعريس (ما عدا بالنسبة لجماعة كوناما التي تتبع نمطاً يتعلق بسلطة الأم).

By the way, the bridegroom is much older than Keiko.
بالمناسبه .. ان العريس اكبر بكثير من كيكو

Thank you. Now, if you'll just sign the bridegroom's registry.
شكراً لك.الأن,شرط توقيعها فقط على تسجيل العريس.

Astride the mare goes the bridegroom... with the sword tied to his waist
يذهب العريس على الفرس بالسيف ربط إلى خصره

Afterwards, the bridegroom's party is right upon your doors.
بعد ذلك، سوف يكون أهل العريس أمام بيتك

Now, when the bridegroom in the morning comes to rouse thee from thy bed, there art thou dead.
وعند قدوم العريس لإيقاظك في الصباح ستبدين ميتة

Excuse me, can I borrow the bridegroom for one minute?
اعذرونى،هل يمكن ان اتحدث مع العريس دقيقه؟

Someday the bridegroom would want to see the bride before they marry them!
فيوما ما ستريد العروس أن ترى العريس قبل الزواج

It has been a well-rooted traditional practice with remarkable dominance even today; that after marriage a woman automatically holds the domicile of her spouse since the bridegroom is expected to prepare their house.
وقد كانت ممارسة تقليدية عميقة الجذور مع ما لها من سيطرة ملحوظة حتى اليوم، أن المرأة بعد الزواج تشغل مسكن زوجها آلياً لأن العريس ينتظر أن يقوم بإعداد منـزلهما.

In most cases such marriages end up in divorce since the motive of the bridegroom behind that matrimony was to protect himself from any criminal charges of rape.
وفي معظم الحالات تنتهي هذه الزيجات بالطلاق لأن الدافع لدى العريس وراء هذا القران هو أن يحمي نفسه من أي اتهامات جنائية بارتكاب الاغتصاب.

In a marriage for example, the bridegroom's extended family will contribute to the bride price and this contribution is regarded as an obligation that will be returned in some future time when one of his relations gets married.
وفي نطاق الزواج، على سبيل المثال، يلاحظ أن أسرة العريس الممددة تسهم في ثمن العروس، وهذا الإسهام يمثل التزاما واجب الرد في يوم ما في المستقبل، وذلك عند قيام أحد أقرباء هذا العريس بالزواج.

They are also a time when the value of the extended family network can really be seen in action. In the past marriages were arranged between the bridegroom's family and the family of the bride, usually through uncles or a highly placed male in the family.
وفي هذه الحالات، تبرز على نحو واضح قيمة الشبكة الأسرية الممددة.؟ وفي الماضي، كانت الزيجات ترتب بين أسرة العريس وأسرة العروس، من خلال بعض الأعمام أو الرجال ذوي المكانة في الأسرة.

Rituals of engagement and marriage differed between the different islands but generally a marriage was formalized when exchanges of gifts were made accompanied with the payment of a bride price which was presented from the bridegroom's family to the bride's family.
وطقوس الخطوبة والزواج تتسم بالتباين من جزيرة لأخرى، وإن كان الزواج يكتسب طابعا رسميا، بصورة عامة، عند تبادل الهدايا ومصاحبة ذلك بسداد ثمن العروس من جانب أسرة العريس لأسرتها.

Ooh, waking up with the bridegroom the morning of his wedding?
الإستيقاظ مع العريس صباح زواجه ؟

You're the bridegroom! I thought you're the peddler!
انك انت العريس ظننتك بائع متجول

Here's some very bad wine for the bridegroom
خذ هذه الخمر السيئة للعريس

Long live the bridegroom!
حياة مديدة للعريس