"the campaign for" - Traduction Anglais en Arabe

• حملة
• الحملة من أجل
• الحملة الرامية إلى
• لحملة
• الحملة المتعلقة
• الحملة الداعية إلى
• الحملة الخاصة
• وحملة
• والحملة من أجل
• إلى الدخول في
• للحملة من أجل

Making Amends Campaign of the campaign for Innocent Victims in Conflict
حملة تقديم التعويضات التابعة لحملة الدفاع عن ضحايا النزاع الأبرياء

But the conference room is not the only front on which the campaign for improved utilization must be waged.
على أن غرفة الاجتماعات ليست هي الجبهة الوحيدة التي ينبغي أن توجه إليها حملة تحسين استخدام الموارد.

My delegation fully supports the campaign for ratification and entry into force of this very important instrument.
وفدي يؤيد تماما الحملة من أجل التصديق على الاتفاقية وبدء نفاذ هذا الصك الهام للغاية.

Maurice Frankel, Director, the campaign for Freedom of Information
موريس فرانكل، مدير الحملة من أجل حرية الإعلام

So sub-Saharan Africa is absolutely at the core of the campaign for achievement of the Millennium Development Goals.
وعليه فإن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بالقطع في قلب الحملة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Its cross-regional composition and the international prestige of its members were of great value to the campaign for worldwide abolition.
وكان لتشكيلتها عبر الإقليمية والهيبة الدولية لأعضائها قيمة كبيرة في الحملة المتعلقة بإلغاء عقوبة الإعدام في جميع أنحاء العالم.

the campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
٠٠,٩ خ حملة إيجـاد وعـي عالمـــي بالحالــة الاقتصادية الحرجة في أفريقيا

The contribution of women to the campaign for general and complete disarmament and international stability is immense.
والواقع إن مساهمة النساء في حملة نزع السلاح العام والكامل وفي تحقيق الاستقرار الدولي هائلة.

It asked about the measures taken to launch the campaign for agriculture and the right to food and to increase the production of basic food.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لاستهلال حملة الزراعة والحق في الغذاء ولزيادة إنتاج الأغذية الأساسية.

She is at the forefront of the campaign for respect for women's rights, gender equality and good governance for over three decades.
وتقود حملة احترام حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين والحكم الرشيد لأكثر من ثلاثة عقود.

18. The United Nations Population Fund (UNFPA) launched the campaign for Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa in 2009.
18 - وبدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2009 حملة التعجيل بالحد من الوفيات النفاسية في أفريقيا.

However, those who are spearheading the campaign for a discriminatory fissile material treaty want it to be a custom-made instrument that disregards the issue of existing stocks.
غير أن من يتصدرون الحملة من أجل عقد معاهدة تمييزية بشأن المواد الانشطارية يريدونها أن تكون صكا مصمما حسب الطلب يتجاهل مسألة المخزونات القائمة.

In 2006, an open public meeting was organized and the Member of Parliament addressed the people and launched the campaign for Sustainable Transport in Chennai.
وفي عام 2006، نظم اجتماع عام علني، وألقى عضو البرلمان كلمة في الناس وأطلق الحملة من أجل النقل المستدام في تشيناي.

Today voluntarism seems to be in the forefront of the campaign for global awareness.
ويبدو أن التطوع بات اليوم في طليعة الحملة من أجل التوعية العالمية.

3. the campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
الحملة الرامية إلى زيادة الوعي العالمي بالحالة الاقتصادية الحرجة في أفريقيا

the campaign for a New Foreign Policy
الحملة الرامية إلى تشكيل سياسة خارجية جديدة

The President of the Republic himself had given impetus to the campaign for the advancement of women and an end to discrimination against them.
وقد أعطى رئيس الجمهورية بنفسه زخما لحملة النهوض بالمرأة وإنهاء التمييز ضدها.

:: European Parliament: The European Parliament has played an important advocacy role for war-affected children and was particularly active in the campaign for the Optional Protocol.
:: البرلمان الأوروبي: قام البرلمان الأوروبي بدور دعائي كبير لصالح الأطفال المتأثرين بالحرب وكان نشطا بوجه خاص في الحملة المتعلقة بالبروتوكول الاختياري.

It works with the campaign for US Ratification of the Convention on the Rights of the Child and joined its national symposium in support of ratification, held in Washington, D.C., in 2009.
وتعمل المنظمة مع الحملة الداعية إلى تصديق الولايات المتحدة على اتفاقية حقوق الطفل، وشاركت في ندوتها الوطنية التي عقدت في واشنطن العاصمة في عام 2009 دعما للتصديق على الاتفاقية.

As previously mentioned the AIDS Badge Curriculum is supported by many UN agencies, as is the campaign for the Prevention of Adolescent Pregnancy.
وكما ذكر سابقا، يدعم العديد من وكالات الأمم المتحدة منهج شارة الإيدز مثلما يجري دعم الحملة الخاصة بمنع حمل المراهقات.

Each subprogramme will initially be spearheaded by a global campaign, the campaign for Secure Tenure and the Campaign on Urban Governance respectively, which will combine normative and operational activities.
وسيجري بصفة مبدئية إطلاق كل برنامج بحملة عالمية، هما حملة ضمان الحيازة وحملة شؤون الحكم الحضري على التوالي، واللتين ستضمان أنشطة معيارية وتنفيذية.

It welcomed the implementation of the Domestic Violence Act and the campaign for Action on Family Violence.
ورحبت بتنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي والحملة من أجل العمل لمكافحة العنف الأسري.

8. the campaign for the " era of application " encompasses four key components:
8- وتشمل حملة الدعوة إلى الدخول في " حقبة التطبيق " أربعة عناصر أساسية، هي:

It seemed likely that they were responding to the campaign for a fifth world conference on women.
ويبدو أن ذلك أتى استجابة للحملة من أجل عقد مؤتمر عالمي خامس معني بالمرأة.