"the canadian economy" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصاد الكندي

28. the Canadian economy has also experienced a sharp recovery from the cycle trough levels of 2009.
28 - كما شهد الاقتصاد الكندي انتعاشاً حاداً من مستويات الحضيض في الدورة لعام 2009.

Official statistics have provided some insight into the reach of electronic commerce into the Canadian economy.
وقد زودت الإحصاءات الرسمية بعض المفاهيم في متناول التجارة الالكترونية في الاقتصاد الكندي.

In the third quarter, the Canadian economy appeared to be operating at full capacity.
وفي الفصل الثالث بدا أن الاقتصاد الكندي يعمل بكامل طاقته.

Small and medium sized enterprises (SMEs) owned by women comprise an important part of the Canadian economy.
88 - تشكل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تمتلكها نساء جزءا هاما من الاقتصاد الكندي.

A strong financial sector and disciplined fiscal policy has generally kept the Canadian economy in balance.
وبوجه عام، أدى وجود قطاع مالي قوي وسياسة مالية عامة منضبطة إلى الحفاظ على توازن الاقتصاد الكندي.

Canadian controls, on items transiting or being transhipped through Canadian waters, airspace or territory, apply when the items break shipment or enter into the Canadian economy.
وفيما يتعلق بالبنود العابرة للمياه أو الأجواء الكندية فإن أنظمة المراقبة الكندية تنطبق على البنود التي تنفصل عن الشحنات الأصلية أو تدخل الاقتصاد الكندي.

the Canadian economy also rebounded during the biennium, with GDP rising 3.0 per cent in 1998 and 4.6 per cent in 1999.
وانتعش الاقتصاد الكندي أيضا خلال فترة السنتين، فارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3 في المائة في عام 1998 وبنسبة 4.6 في المائة في عام 1999.

Canadians will be able to learn about the effectiveness of the Government's initiatives to promote innovative activity, the diffusion of technology and the adoption of new ideas by all sectors of the Canadian economy.
وسيكون بوسع الكنديين أن يطلعوا على فعالية مبادرات الحكومة الرامية إلى النهوض باﻷنشطة الابتكارية، ونشر التكنولوجيا، وحث جميع قطاعات الاقتصاد الكندي على اعتماد اﻷفكار الجديدة.

Over the last five years, regional and international economic arrangements have introduced a process of significant change in the Canadian economy, presenting both opportunities and constraints to Canadian women.
وفي السنوات الخمس الأخيرة، أدخلت الترتيبات الاقتصادية الإقليمية والدولية على الاقتصاد الكندي سلسلة من التغييرات تنطوي في آن واحد على فرص وصعوبات بالنسبة للمرأة الكندية.

Additionally, male and female entrepreneurs differ in a number of ways, reflecting the specific role and position of men and women in the Canadian economy.
وعلاوة على ذلك، يختلف أصحاب المشاريع من الذكور والإناث على عدد من المستويات، مما يعكس الدور والمركز الخاص بالرجل والمرأة في الاقتصاد الكندي.

17. the Canadian economy seems to be heading towards stronger growth in 1997.
١٧ - ويبدو أن الاقتصاد الكندي يتجه نحو أقوى في سنة ١٩٩٧.

the Canadian economy mirrored that of the United States, with its gross domestic product growth slowing from 4.3 per cent during 1994 to 2.2 per cent in 1995.
وعكس الاقتصاد الكندي صورة اقتصاد الولايات المتحدة، إذ أظهر نمو الناتج المحلي اﻹجمالي لديه تباطــؤا من نسبة ٤,٣ في المائة أثناء عام ١٩٩٤ إلى ٢,٢ في المائة في عام ١٩٩٥.

The Working Group was informed of the work being undertaken in Statistics Canada on developing a database on globalization trends in the Canadian economy.
وقد أحيط الفريق العامل علما باﻷعمال الجاري الاضطلاع بها من جانب الهيئة اﻹحصائية الكندية فيما يتعلق بإعداد قاعدة بيانات عن اتجاهات العولمة في الاقتصاد الكندي.

In the third quarter, the Canadian economy picked up speed.
وفي الفصل الثالث تسارع الاقتصاد الكندي.

the Canadian economy remained strong in the second quarter of 2005, supported by its huge resource base and resilient consumer spending, feeding estimated GDP growth of 2.7 per cent for 2005.
وظل الاقتصاد الكندي قويا خلال الفصل الثاني من عام 2005، مدعوما بقاعدة موارده الهائلة وبمرونة الإنفاق الاستهلاكي فيه، مما زاد النمو المقدر للناتج المحلي الإجمالي في عام 2005 إلى 2.7 في المائة.

11. In the first quarter of 2006, the Canadian economy remained strong and the unemployment rate of 6.3 per cent was the lowest in 32 years.
11 - وفي الفصل الأول من عام 2006 ظل الاقتصاد الكندي قويا وبلغ معدل البطالة أدنى مستوى له في 32 عاما، وهو 6.3 في المائة.

the Canadian economy also rebounded during the biennium, with GDP rising 1.4 per cent in 1996 and 3.5 per cent in 1997, while inflation fell to 1.5 per cent in 1997, the lowest level among the group of seven major industrialized countries.
ونهض الاقتصاد الكندي أيضا من عثرته أثناء فترة السنتين، حيث حقق الناتج المحلي الاجمالي زيادة بنسبة ١,٤ في المائة في سنة ١٩٩٦ وبنسبة ٣,٥ في المائة في سنة ١٩٩٧، في حين انخفض التضخم إلى نسبة ١,٥ في المائة في سنة ١٩٩٧، وهو أدنى معدل بين مجموعة البلدان الصناعية السبع الكبرى.

While Canada had been supportive of negotiations in this area, it was concerned about views that appeared to consider only one side of the topic, and she noted that the Canadian economy had been faced with significant pressure, particularly in the steel sector as a result of economic crises in Asia and Eastern Europe.
ولئن كانت كندا تؤيد إجراء مفاوضات في هذا المجال، فإن القلق يساورها بشأن الآراء التي يبدو أنها لا تراعي إلا جانباً واحداً فقط من الموضوع. وأشارت إلى أن الاقتصاد الكندي يواجه ضغوطاً كبيرة، ولا سيما في قطاع الصلب، نتيجةً للأزمات الاقتصادية في آسيا وأوروبا الشرقية.

the Canadian economy was in recession, above average winter temperatures were experienced in many regions of the country and high water levels allowed hydro-electricity to temporarily displace electricity normally produced from coal-fired generators.
وكان الاقتصاد الكندي يشهد انكماشاً، وكانت درجات الحرارة في فصل الشتاء أعلى من المتوسط في أقاليم كثيرة من البلد، وأتاح ارتفاع مستويات المياه للطاقة الكهربائية أن تحل مؤقتاً محل الكهرباء التي كان يتم توليدها عادةً من مولدات تعمل بالفحم.

At the trough of the recent recession, the Canadian economy contracted at a near 7 per cent annual rate (March 2009).
وفي حضيض الكساد الأخير، تقلص الاقتصاد الكندي بمعدل سنوي يقارب 7 في المائة (آذار/مارس 2009).