"the capacity of the organization to manage" - Traduction Anglais en Arabe

• قدرة المنظمة على إدارة
• قدرة الأمم المتحدة على إدارة

2. Accordingly, the Secretary-General had presented proposals to strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
2 - وبناء على ذلك، قدم الأمين العام مقترحات لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والمحافظة عليها.

Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام ودعم استمرارها

Annex I pertains to measures for strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
ويتصل المرفق الأول بالتدابير الرامية إلى تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والإنفاق عليها.

Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والإنفاق عليها

Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1)
تقرير الأمين العام الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Corr.1)

Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations
تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها

The restructuring of DPKO and the creation of DFS have continued to yield benefits to the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations, as explained below:
ما زالت عمليتا إعادة هيكلة إدارة عمليات حفظ السلام وإنشاء إدارة الدعم الميداني تؤتيان أُكلهما على مستوى قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها، وذلك على النحو المبين أدناه:

11. Recognizes the continued work and effort of the Secretariat to enhance the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations;
11 - تدرك العمل والجهد المتواصلين في الأمانة العامة لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها؛

25. Strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations must remain a top priority.
25 - ويتعين أن يظل تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والحفاظ عليها في صدارة الأولويات.

Comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.2)
التقرير الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 وAdd.2 )

I am writing to request that you bring to the attention of the General Assembly the present letter and its annexes outlining my intentions with regard to strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace and security operations and to advance the disarmament agenda.
أكتب إليكم طالبا إطلاع الجمعية العامة على هذه الرسالة ومرفقاتها التي تبين ما أعتزم القيام به فيما يتعلق بتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات السلام والأمن والإنفاق عليها وعلى النهوض بجهود نزع السلاح.

I am convinced that in that way -- together -- we will strengthen the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations.
وأنا على اقتناع بأننا بذلك سنعزز - معا - قدرة المنظمة على إدارة واستدامة عمليات حفظ السلام.

The Committee received an advance version of the comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Add.1 and 2) too late.
وتلقت اللجنة في وقت جدّ متأخر نسخة مسبقة من تقرير الأمين العام الشامل عن تعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858 و Add1 و Add2) للغاية.

The repeatedly reiterated prerogatives of the General Assembly and its wish to continually assess the effort to enhance the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations must be viewed in the context of the requirement for the Secretariat to continually adapt to meet the evolving requirements of United Nations peacekeeping mandates.
واختصاصات الجمعية العامة المعاد تأكيدها مرارا ورغبتها في أن تقيّم باستمرار الجهود المبذولة لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها يجب أن يُنظر إليها في سياق الطلب من الأمانة العامة التكيف باستمرار لتلبية الاحتياجات المتزايدة لولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

11. Recognizes the continued work and effort of the Secretariat to enhance the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations;
11 - تنوه بالعمل الذي تواصل الأمانة العامة القيام به والجهد الذي تواصل بذله لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها؛

The prerogative of the General Assembly and its wish to continually assess the effort to enhance the capacity of the Organization to manage and sustain peacekeeping operations must be viewed in the context of the requirement for the Secretariat to continually adapt to meet the evolving requirements of United Nations peacekeeping mandates.
ويجب أن ينظر إلى صلاحية الجمعية العامة ورغبتها في أن تقيّم باستمرار الجهود المبذولة لتعزيز قدرة المنظمة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها في سياق ضرورة تكيف الأمانة العامة باستمرار لتلبية الاحتياجات المتزايدة لولايات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

(a) Report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858);
(أ) تقرير الأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها (A/61/858)؛

Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1)
التقرير الشامل للأمين العام عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها A/61/858) و Corr.1).