"the capacity to implement" - Traduction Anglais en Arabe

• القدرة على تنفيذ
• القدرة على تنفيذه
• قدراتها على تنفيذ
• في قدرات تنفيذ
• تكون قادرة على تنفيذ
• بالقدرة على تنفيذ
• القدرة على التنفيذ
• القدرات اللازمة لتنفيذ
• قدرتهم على تنفيذ
• قدرات تنفيذه
• والقدرة على تنفيذ

In general, middle income countries have the capacity to implement such programmes and gradually increase their coverage.
وبشكل عام، فالبلدان المتوسطة الدخل لديها القدرة على تنفيذ مثل هذه البرامج وزيادة التغطية تدريجيا.

Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect.
ومن ثم، فإن من المهم بشكل حيوي أن نضع ممارسات مشتركة وأن نطور القدرة على تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية.

The Division stated that it did not have the capacity to implement certain reforms in a timely manner and thus could achieve only limited progress.
وذكرت الشعبة أنه لم تكن لديها القدرة على تنفيذ بعض الإصلاحات في الوقت المناسب ومن ثم تمكنت فقط من إحراز تقدم محدود.

Samoa recognizes the importance of the Optional Protocol; however, we believe that more consultations between and among authorities and stakeholders are needed in order to fully understand and have the capacity to implement the Optional Protocol before a commitment is made to accede to it.
إن ساموا تدرك أهمية البروتوكول الاختياري، إلا أننا نعتقد أن من الضروري إجراء مزيد من المشاورات بين السلطات والجهات المعنية وفي ما بينها من أجل تحقيق فهم تام للبروتوكول الاختياري واكتساب القدرة على تنفيذه قبل قطع أي تعهد بالانضمام إليه.

The effectiveness of the two funds will be mutually reinforcing as developing countries, particularly the least developed countries, become more fully engaged in the universal periodic review process and build the capacity to implement the results of the universal periodic review.
وستكون فعالية هذين الصندوقين متعاضدة، فيما تشارك البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، بصورة أكمل في عملية الاستعراض الدوري الشامل وتنمّى قدراتها على تنفيذ نتائج الاستعراض.

the capacity to implement and enforce such legislation has improved in all countries.
تحسن في قدرات تنفيذ وإنفاذ مثل هذه التشريعات في جميع البلدان.

Benchmark: extension of Government authority throughout the country through the establishment of democratic, legitimate, accountable institutions, down to the local level, with the capacity to implement policies and to be increasingly capable of sustaining themselves
النقطة المرجعية: بَسْط سلطة الحكومة في جميع أرجاء البلد بإنشاء مؤسسات ديمقراطية تتسم بالشرعية والخضوع للمساءلة، وصولاً إلى المستوى المحلي، بحيث تكون قادرة على تنفيذ السياسات، وتتزايد قدرتها على البقاء بالإمكانيات الذاتية

There are concerns about the capacity to implement the community competition law.
17- وثمة شواغل بخصوص القدرة على تنفيذ قانون الجماعة الخاص بالمنافسة.

46. There are concerns about the capacity to implement community competition rules.
46- ويوجد شعور بالقلق إزاء القدرة على تنفيذ قواعد المنافسة الموحَّدة.

In the general discussion it was pointed out that some of the most affected and least developed countries lacked not only the capacity to implement the Programme of Action, but also sufficient knowledge about it.
وأُشير في المناقشة العامة إلى ما تعانيه بعض أقل البلدان نموا الأكثر تضررا من الأسلحة من نقص، ليس في القدرة على تنفيذ برنامج العمل فحسب، وإنما أيضا في المعرفة الكافية بشأنه.

the capacity to implement Security Council decisions over and above the level of existing operations must be given due consideration.
ويجب إيلاء الاعتبار الواجب إلى القدرة على تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن باﻹضافة إلى مستوى العمليات القائمة.

This will ensure that UNEP has the capacity to implement its work programme.
وسوف يضمن هذا أن تكون لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة القدرة على تنفيذ برنامج عمله.

(ii) Invite States to seek technical assistance if they lack the capacity to implement sanctions effectively;
' 2` دعوة الدول إلى طلب المساعدة التقنية إذا لم تكن لديها القدرة على تنفيذ الجزاءات بفعالية؛

At the same time, the capacity to implement facilitation measures is closely related to the starting level of a country's development.
وفي الآن ذاته، تعد القدرة على تنفيذ تدابير التيسير وثيقة الصلة بالمستوى الذي تبدأ عنده التنمية في بلد ما.

However, it was not sufficient for States to merely ratify the Agreement; they must also have the capacity to implement its provisions.
ورغم ذلك، فلم يكن كافيا أن تقوم الدول بمجرد التصديق على الاتفاق، وإنما ينبغي أن تكون لديها القدرة على تنفيذ أحكامه.

In the opinion of the Committee, there are many alternatives to requests for additional resources to strengthen the capacity to implement work programmes.
وفي رأي اللجنة، ثمة بدائل عديد لطلبات الموارد الإضافية لتعزيز القدرة على تنفيذ برامج العمل.

Delete the words " the capacity to implement " , and after the words " space activities " , insert the words " and its implementation " .
تحذف عبارة " وتعزيز القدرة على تنفيذه " ، وتضاف عبارة " وتعزيزه وتنفيذه " بعد عبارة " أنشطة الفضاء الخارجي " .

The effectiveness of the two funds will be mutually reinforcing as developing countries, particularly the least developed countries, become more fully engaged in the universal periodic review process and build the capacity to implement the results of the universal periodic review.
وستكون فعالية هذين الصندوقين متعاضدة، حيث تشارك البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، بصورة أكمل في عملية الاستعراض الدوري الشامل وتنمّى قدراتها على تنفيذ نتائج الاستعراض.

Do the organizations involved have the capacity to implement the programme?
هل تتمتع المنظمات المشاركة بالقدرة على تنفيذ البرنامج؟

However, and as with all DHA—supported programmes, the capacity to implement is dependent on support from the international donor community.
غير أنه، وكما هو الحال في جميع البرامج التي تدعمها إدارة الشؤون اﻹنسانية، فإن القدرة على التنفيذ تتوقف على الدعم المقدم من جماعة المانحين الدوليين.

One component had therefore been to build the capacity to implement the policy.
ولذلك، كان أحد العناصر بناء القدرات اللازمة لتنفيذ تلك السياسة.

For a group of 76 experts from 20 countries trained on the Marrakech Task Force to strengthen the capacity to implement sustainable consumption and production (SCP) procurement during regional training workshops organized in Paris, Santiago and Mexico.
تدريب مجموعة تتكون من 76 خبيراً من 20 بلداً بشأن عملية مراكش من أجل تعزيز قدرتهم على تنفيذ سياسات شراء قائمة على الاستهلاك والإنتاج المستدامين، في معرض حلقات عمل تدريبية معقودة في باريس وسانتياغو والمكسيك.

An effort must therefore be made to span the gap between legislation and the capacity to implement such legislation effectively.
ولابد إذن من بذل جهد لسد الفجوة بين التشريعات والقدرة على تنفيذ هذه التشريعات تنفيذا فعالا.