"the case law of" - Traduction Anglais en Arabe

• السوابق القضائية
• الاجتهاد القضائي
• والسوابق القضائية
• اجتهاد
• اجتهادات
• قانون الدعوى
• للسوابق القضائية
• لاجتهاد
• الفقه القانوني
• الاجتهاد القانوني
• السوابق القانونية
• والاجتهاد القضائي
• للاجتهاد القضائي
• في ذلك الاجتهادات الصادرة
• إلى قانون سوابق

The Audiencia, referring to the case law of the Supreme Court, understood that these acts were punishable as an attempted offence against public health.
وفي إشارة إلى السوابق القضائية للمحكمة العليا، اعتبرت المحكمة الوطنية أن هذه الأفعال يعاقب عليها باعتبارها محاولة لارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.

He has not, however, brought the matter before the European Court of Human Rights, evidently believing that the case law of the Court would not be favourable to him.
ومع ذلك لم يتوجه إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، معتبراً بوضوح أن السوابق القضائية لهذه المحكمة ليست في صالحه.

Moreover, in addition to article 25, the case law of several States also refers to this principle.
وفضلا عن ذلك، إضافة إلى المادة 25، يشير الاجتهاد القضائي لعدة دول إلى هذا المبدأ.

the case law of the International Court of Justice is an important aspect in the attainment of the objectives of the United Nations.
والسوابق القضائية لمحكمة العدل الدولية تشكل جانباً مهماً في تحقيق أهداف الأمم المتحدة.

One thus does not find in the case law of the Federal Supreme Court functional reasons independently of biological reasons.
وبناء عليه لا توجد في اجتهاد المحكمة الاتحادية أسباب وظيفية مقبولةً بصورة مستقلة عن الأسباب البيولوجية.

the case law of the Special Criminal Court confirmed that it systematically verified due process and respect for suspects' rights.
وتثبت اجتهادات المحكمة الجنائية الاستثنائية أن المحكمة تحققت من أن الإجراءات كانت نظامية، ومن أن حقوق المتهم قد احترمت.

He also referred to the case law of the European Court of Human Rights, as well as of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
كما أشار إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان وكذلك للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب.

To analyse the case law of the Domestic Violence Act to identify judicial practices unfavourable to women;
:: تحليل قانون السوابق القضائية لقانون العنف العائلي بغية التعرف على الممارسات القضائية غير المؤاتية للمرأة؛

He alleged a new fact to have arisen in the form of a development in the case law of the Tribunal.
وادعى نشوء حقيقة جديدة على شكل تطور في السوابق القضائية لدى المحكمة.

It did, however, diverge from the case law of the International Court in its reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
على أن هذا الحكم يختلف عن السوابق القضائية للمحكمة الدولية في إشارته إلى اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات.

There are several ways of doing this, including through the case law of bodies with responsibility for interpreting human rights.
وهذا التوضيح يتم بعدة طرق منها السوابق القضائية للهيئات المسؤولة عن تفسير حقوق الإنسان.

Nonetheless, it can be said that the case law of domestic courts is not inimical to the principle of survival.
إلا أنه يمكن القول إن الاجتهاد القضائي في المحاكم المحلية لا يجافي مبدأ البقاء.

the case law of the Court is abundantly quoted not only by other international courts and tribunals, but also by domestic courts.
وكثيرا ما يُشار إلى الاجتهاد القضائي للمحكمة، ليس فقط من جانب المحاكم الدولية الأخرى، ولكن أيضا من جانب المحاكم المحلية.

Consequently, judgements that could be helpful for defining the concept of an " official " are not often to be found in the case law of these courts.
ولذلك يندر أن ترد في الاجتهاد القضائي لتلك المحاكم آراء يمكن أن تفيد في تعريف مفهوم المسؤول.

The jurisprudence of the treaty bodies and the case law of the European Court of Human Rights were still limited for the time being.
أما الاجتهادات القانونية لهيئات المعاهدات والسوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان فلا تزال محدودة حتى الآن.

the case law of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice offered a rich source of examples of State practice.
كما أن اجتهاد المحكمة الدائمة للعدل الدولي ومحكمة العدل الدولية مصدر غني تستقى منه أمثلة على ممارسة الدول.

the case law of those tribunals confirms that circumstances precluding wrongfulness are inherent in the law of responsibility for the breach of international obligations.
وتؤكد اجتهادات هذه المحاكم أن الظروف النافية لعدم المشروعية متأصلة في قانون المسؤولية عن خرق الالتزامات الدولية.

The communication explains the principles of the exemption, and clarifies the conditions for its use in the light of the case law of the European Court of Justice (the " ECJ " ).
وتشرح الرسالة مبادئ الإعفاء وتوضح شروط استخدامه في ضوء قانون الدعوى الصادر عن محكمة العدل الأوروبية.

Such possibility exists in exceptional circumstances, according to the case law of the Tribunal.
ولا يسمح بذلك إلا في ظروف استثنائية فقط ووفقاً للسوابق القضائية للمحكمة.

It would also have to proceed to a detailed study of the case law of the International Court of Justice, which had applied and systematized the existing principles on the subject in a number of its judgments.
كما يتعين عليها أن تقوم بدراسة دقيقة لاجتهاد محكمة العدل الدولية الذي طبق وعمم المبادئ القائمة في هذا المجال، في عدد من الأحكام.

the case law of the inter-American human rights system;
الفقه القانوني لنظام البلدان الأمريكية لحماية حقوق الإنسان؛

It ultimately rejected many pieces of evidence during the rebuttal as it held the view that the prosecution should have presented them during its case-in-chief, and in so doing it confirmed the case law of the Appeals Chamber.
ورفضت في نهاية الأمر العديد من الأدلة في أثناء تفنيد شهادة المتهم لأنها رأت أنه كان يجب على الادعاء أن يقدّمها في أثناء مرافعته الرئيسية، وأكّدت بذلك الاجتهاد القانوني لدائرة الاستئناف.

The reform should moreover ensure that the case law of the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR is more consistent and that their working methods are rationalized.
وفضلا عن ذلك، من المفروض أن يكفل الإصلاح مزيدا من الاتساق في السوابق القانونية التي ترسيها كل من دائرتي الاستئناف بالمحكمة وبالمحكمة الجنائية لرواندا وأن يساعد على ترشيد طرائق عملهما.

The overall dividing line between competences of the member States and of the European Union is subject to continuous development, in accordance with rules set out in the founding treaties and the case law of the Court of Justice of the European Union.
والخط العام الفاصل بين صلاحيات الدول الأعضاء وصلاحيات الاتحاد الأوروبي يخضع للتطوير المستمر، وفقا للقواعد المنصوص عليها في المعاهدات التأسيسية والاجتهاد القضائي لمحكمة العدل للجماعات الأوروبية.

The State party should ensure that the reform of article 33 of the Constitution does not deprive non-nationals of the right to challenge an expulsion decision, for example through the remedy of " amparo " , in line with the case law of the Mexican Supreme Court.
ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على ألا يؤدي تعديل المادة 33 من الدستور إلى حرمان غير المواطنين من الحق في الطعن في أمر بالطرد، مثلا عن طريق طلب الحماية المؤقتة، وفقاً للاجتهاد القضائي لمحكمة العدل العليا في البلد.

5. If one wants convincing evidence as to the opportunity and fundamental need to proceed in this field, one has only to turn to State practice and to decisions of international courts and tribunals, including the case law of the International Court of Justice.
5 - وإذا ما أُريد تقديم دليل مقنع يشجع على المضي في هذا المضمار باعتباره فرصة سانحة وضرورة أساسية فيكفي الرجوع إلى ممارسات الدول والقرارات التي أصدرتها المحاكم الدولية بأنواعها، بما في ذلك الاجتهادات الصادرة عن محكمة العدل الدولية.

5.4 He claims that there is no possibility of challenging the imposition of this status, in view of the case law of the courts of Spain, which have repeatedly upheld the legality of the FIES system.
5-4 وهو يدعي استحالة الطعن في هذا الوضع بالنظر إلى قانون سوابق محاكم إسبانيا التي أكدت مراراً شرعية نظام قوائم المراقبة الخاصة.