"the cases of" - Traduction Anglais en Arabe

• حالات
• حالتي
• قضيتي
• لحالات
• حالة كل من
• قضيتا
• بحالتي
• بحالات
• حالتا
• أما قضايا
• بقضيتي
• الحالات المتعلقة
• ذلك قضايا
• بقضايا تخص مقاضاة
• قضيتَي

:: the cases of violence reduce along the priority axes
:: انخفاض حالات العنف على طول المحاور ذات الأولوية

Montenegro expressed its willingness to protect media freedoms and commitment to investigating fully all the cases of attacks on journalists.
وأعربت الحكومة عن استعدادها لحماية حرية وسائط الإعلام وعن التزامها بالتحقيق الكامل في جميع حالات الاعتداء على الصحفيين.

In the light of the instances of retroactive contracts noted, the cases of undated contracts are a further concern.
وبالنظر إلى حالات العقود الرجعية الأثر التي لوحظت، فإن وجود عقود غير مؤرخة يشكل مصدر قلق إضافي.

Restrictive laws are a particular problem in the cases of methadone and buprenorphine, drugs used for OST.
وتُمثل القوانين التقييدية مشكلة خاصة في حالتي الميثادون والبوبرينورفين، وهما عقاران يُستخدمان في العلاج الاستبدالي.

The investigators should then be forced to resort to an additional list, since the standby list proved to be insufficient in the cases of New York and London.
وينبغي للمحققين إذن أن يلجأوا إلى قائمة إضافية، بما أن القائمة الاحتياطية أثبتت أنها غير كافية في حالتي نيويورك ولندن.

Please include in your response relevant comments on the cases of Mohamed Farag Bashamilah and Salah Naser Salem Ali Darwish.
ويرجى أيضاً تضمين ردكم تعليقات بشأن قضيتي محمد فرج بشميلة وصلاح ناصر سالم علي درويش.

the cases of violence perpetrated by law-enforcement authorities are adequate testimony.
وتمثل حالات العنف الذي مارسته قوى الأمن حالات مليئة بالدروس.

This included the United Kingdom in the cases of several individuals.
ويشمل ذلك المملكة المتحدة في حالات تتعلق بالعديد من الأشخاص.

Recent debt strategies in the cases of middle-income countries
استراتيجيات الدين الحديثة في حالات البلدان المتوسطة الدخل

Let's pursue all the cases of pedophilia that are infesting our Church.
دعنا نتابع جميع حالات الاعتداء الجنسي على الأطفال التي تصيب كنيستنا

In the cases of enforced disappearance and missing persons, the right also implies the right to know the fate and whereabouts of the victim.
وفي حالات الاختفاء القسري والأشخاص المفقودين، ينطوي الحق أيضا على الحق في معرفة مصير الضحية ومكان وجودها.

The table below lists the cases of suicide in prisons from 2005 to 2009.
ويقدّم الجدول التالي إحصائيات عن عدد حالات الانتحار من سنة 2005 إلى سنة 2009:

He asked the delegation to confirm whether more than 90 per cent of the cases of violence against women had been committed by persons with whom the victim had been familiar.
وطلب من الوفد أن يؤكد إذا كانت أكثر من 90 في المائة من حالات العنف ضد المرأة قد ارتكبها أشخاص مألوفون لدى الضحية.

the cases of ill-treatment that did occur did not in any way reflect State policy.
ولا تعكس حالات إساءة المعاملة سياسة الدولة بأي حال من الأحوال.

the cases of such crimes against a population cited in the report have been chosen selectively.
وورد في التقرير بصورة انتقائية ذكر حالات من هذه الجرائم المرتكبة ضد السكان.

That is what is at stake in the cases of North Korea and Iran.
وذلك هو مكمن الخطر في حالتي كوريا الشمالية وإيران.

Additionally, the Council would need to review the cases of Cyprus and Nepal, where exit strategies should be considered.
وإضافة إلى ذلك، سيتعيّن على المجلس استعراض حالتي قبرص ونيبال، حيث ينبغي النظر في استراتيجيات للخروج من هناك.

Some were deliberately, unlawfully and intentionally killed: see above paras. 60-69, 226-252, and particularly the cases of Abed Rabo, and Samouni.
وقُتل البعض قصدا وبصورة غير مشروعة وعن عمد: انظر الفقرات 60-69 و 226-252 أعلاه، وبخاصة حالتي عبد ربه والسموني.

The Appeals Chamber is presently seized of appeals from judgement in the cases of Tharcisse Muvunyi and François Karera.
وتنظر دائرة الاستئناف حاليا في الطعون المتعلقة بالحكم في قضيتي تارسيس موفونيي وفرانسوا كاريرا.

The Court accepted the State's appeal in the cases of defendants three and four and added another year to their imprisonment sentence.
وقبلت المحكمة الطعن المقدّم من الدولة في قضيتي المتهمين الثالث والرابع، وأضافت عليهما سنة أخرى في الحكم بالسجن.

In particular the cases of Puerto Rico, Western Sahara, and the sovereignty dispute over the Malvinas Islands were still unresolved.
ولم يتم بعد التوصل إلى حل على وجه الخصوص لحالات بورتوريكو والصحراء الغربية ونزاع السيادة على جزر مالفيناس.

Attention was drawn in particular to the cases of Hirohiti Tefaarere, Jean—Michel Garrigues, Bruno Tetaria and Henri Temaititahio.
وأشير بصفة خاصة إلى حالة كل من هيروهيتي تيفاريري، وجان ميشيل غاريغى، وبرونو تيتاريا وهنري تيمايتيتاهيو.

the cases of these two accused could not, for legal and practical reasons, be joined with ongoing multiple-accused cases.
ولم يكن بالإمكان ضم قضيتا هذين المتهمين، لأسباب قانونيه وعملية، مع القضايا القائمة التي تضم عدة متهمين.

I would like to highlight two examples from this year of successful partnership in support of the Kimberley Process, namely, the cases of Ghana and Liberia.
وأود أن أسلط الضوء على مثالين للشراكة الناجحة في هذا العام لدعم عملية كيمبرلي، ويتعلقان تحديدا بحالتي غانا وليبريا.

With regard to the cases of rape, again it was the Chinese who were the targets.
وفيما يتعلق بحالات الاغتصاب كانت المواطنات الصينيات الأصل هن المستهدفات أيضاً.

Also recorded were the cases of two prisoners who died from knife wounds inflicted by other inmates.
وسُجلت أيضاً حالتا سجينين توفيا بسبب تعرضهما لطعنات سكين على يد سجناء آخرين.

the cases of the other three of the six detainees are the subjects of applications by the Prosecutor for their referral to Rwanda for trial.
أما قضايا المحتجزين الثلاثة الآخرين فهي تنتظر تقديم المدعي العام لطلبات إحالتهم إلى رواندا للمحاكمة.

Decisions are pending in respect of the cases of Kayishema and Gatete.
ولم تُتخذ قرارات بعد فيما يختص بقضيتي كاييشيما وغاتيتي.

In line with the proposed new definition, the Centre will put in place separate statistics covering the cases of sexual harassment.
وسيُعدّ المركز إحصاءات مستقلة تغطي الحالات المتعلقة بالتحرش الجنسي بما يتماشى والتعريف الجديد المقترح له.

the cases of each of the five other accused will continue thereafter.
وستستمر بعد ذلك قضايا كل من المتهمين الخمسة الآخرين.

It regrets the lack of concrete information regarding the cases of civil servants, judges and other officials having been prosecuted and sentenced on charges of corruption.
وتأسف لعدم وجود معلومات محددة تتعلق بقضايا تخص مقاضاة موظفي الخدمة المدنية والقضاة وغيرهم من الموظفين وإدانتهم بتهم الفساد.

The question of an effective remedy was further developed in the cases of Bautista and Laureano.
22- وقد تطورت مسألة الانتصاف فعلياً في قضيتَي باوتستا ولوريانو.