"the cause of disarmament" - Traduction Anglais en Arabe

• قضية نزع السلاح
• بقضية نزع السلاح
• لقضية نزع السلاح
• مسألة نزع السلاح

Professor Ogwu has contributed significantly to the cause of disarmament and proliferation.
ولقد ساهمت البروفيسورة أوغوو كثيراً في قضية نزع السلاح وانتشار السلاح.

Furthermore, the international community must redouble efforts to promote the cause of disarmament towards a world free of nuclear weapons.
وعلاوة على ذلك، يتعين على المجتمع الدولي مضاعفة الجهود لتعزيز قضية نزع السلاح باتجاه إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The purpose of the Tehran Conference was to exchange views on, and find practical ways to advance, the cause of disarmament and non-proliferation.
وكان الغرض من مؤتمر طهران تبادل الآراء بشأن قضية نزع السلاح وعدم الانتشار وإيجاد السبل العملية للنهوض بها.

As you know, Sri Lanka has long been associated with the cause of disarmament and has institutionally contributed, has chaired important module points of the process.
كما تعلمون، ارتبطت سري لانكا منذ أمد طويل بقضية نزع السلاح وساهمت في مؤسساتها، حيث رأست أركان مهمة من العملية.

The substance of his statement has given us proof, if proof were still needed, of Cameroon's unreserved commitment to the cause of disarmament.
وما جاء في بيانه هو برهان إن كانت بنا حاجة إلى برهان، على التزام الكاميرون الذي لا تحفظ فيه، بقضية نزع السلاح.

The development of the discussions in the First Committee comes at a time when the international situation is favourable to the cause of disarmament and non-proliferation.
يأتي إجراء المناقشات في اللجنة الأولى في وقت الحالة الدولية مؤاتية لقضية نزع السلاح وعدم الانتشار.

Like many here, we are personally aware of your achievements and dedication to the cause of disarmament.
ونحن، مثل عديدين هنا، نعلم شخصيا عن إنجازاتكم وتفانيكم في قضية نزع السلاح.

For the past 21 years, the disarmament fellowship programme has trained several hundred young diplomats, who have made significant contributions to the global efforts in the cause of disarmament and international peace and security.
وعلى مدى الـ 21 عاما الماضية، درب برنامج الزمالات لنزع السلاح عدة مئات من الدبلوماسيين الشباب، أسهموا إسهاما ملموسا في الجهود العالمية المبذولة لخدمة قضية نزع السلاح والسلم والأمن الدوليين.

We would like to pay tribute to them for promoting the cause of disarmament and its importance for international peace and security.
ونود أن نشيد بهن على مناصرتهن قضية نزع السلاح وأهميتها في استتباب السلم والأمن الدوليين.

All this demands that the Members of the United Nations redouble their efforts for the cause of disarmament.
ويقتضي هذا كله أن يضاعف أعضاء الأمم المتحدة جهدهم من أجل قضية نزع السلاح.

Those two draft resolutions form part of the ASEAN members' contributions to the cause of disarmament.
ويشكل هذان المشروعان جزءاً من إسهامات أعضاء الآسيان في قضية نزع السلاح.

We had hoped that there would be positive movement and that we would be addressing other, related issues to enhance the cause of disarmament and non-proliferation.
ونأمل أن تكون هناك حركة إيجابية، وأن نتناول بعض المسائل الأخرى ذات الصلة لتعزيز قضية نزع السلاح وعدم الانتشار.

His dedication to the cause of disarmament in general and his contributions to the successful outcome of this Conference has been appreciated by all States parties.
وقد كان تفانيه في خدمة قضية نزع السلاح عموماً ومساهماته في النتيجة الموفقة التي حققها هذا المؤتمر موضع تقدير من جميع الدول الأطراف.

As in other disarmament forums, Tunisia will persevere in its commitment to the cause of disarmament and to the building of a more secure world.
وكما فعلت تونس في محافل أخرى، فإنها ستواظب على التزامها بقضية نزع السلاح وبناء عالم أكثر أمنا.

He has had a long and illustrious association with the cause of disarmament.
وقد ارتبط اسمه لفترة طويلة وحيوية بقضية نزع السلاح.

Given its universal nature, we consider this body of the General Assembly to be fundamental in advancing the cause of disarmament and non-proliferation.
ونظرا للطابع العالمي لهذه الهيئة التابعة للجمعية العامة، فإننا نعتبرها أساسية في النهوض بقضية نزع السلاح وعدم الانتشار.

Those draft resolutions manifest ASEAN members' commitment to the cause of disarmament.
وتوضح مشاريع القرارات هذه التزام أعضاء آسيان بقضية نزع السلاح.

Like the overwhelming majority of the countries represented here, El Salvador reaffirms its commitment to the cause of disarmament and nuclear nonproliferation.
إن السلفادور، شأنها شأن الأغلبية العظمى من البلدان الممثلة هنا، تعيد التأكيد على التزامها بقضية نزع السلاح وعدم الانتشار النووي.

The two draft resolutions underscore ASEAN members' commitment to the cause of disarmament.
ويؤكد مشروعا القرارين التزام أعضاء رابطة آسيان بقضية نزع السلاح.

I believe that the document that he has introduced is an important one, and we hope that it will contribute to the creation of better, more favourable conditions for the cause of disarmament and also for the work of the Conference.
وأعتقد بأهمية الوثيقة التي قدمها وآمل أن تسهم في إيجاد ظروف أفضل وأكثر ملاءمة لقضية نزع السلاح ولعمل المؤتمر أيضاً.

Dialogue and soft power can greatly advance the cause of disarmament and non-proliferation.
والحوار وقوة الإقناع يمكن أن يقدما خدمة كبيرة لقضية نزع السلاح ومنع الانتشار.

The important contribution of civil society organizations to the cause of disarmament and non-proliferation also deserved mention.
وجدير بالذكر أيضا إسهام منظمات المجتمع المدني الهام في مسألة نزع السلاح وعدم الانتشار.