"the cayman islands economy" - Traduction Anglais en Arabe

• اقتصاد جزر كايمان
• لاقتصاد جزر كايمان

Along with tourism, the finance sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy.
وبالإضافة إلى السياحة، يعد القطاع المالي أحد الدعائم الرئيسية في اقتصاد جزر كايمان.

19. In his budget address of 2002, the Financial Secretary stated that the growth of the Cayman Islands economy slowed considerably in 2001.
19 - أعلن وزير المالية، في خطاب الميزانية لعام 2002، عن تباطـؤ نمو اقتصاد جزر كايمان بصورة ملموسة في عام 2001.

Indicators for the first nine months of 2010 suggested that the Cayman Islands economy was declining, with an estimated fall in GDP of between 3.5 and 4.5 per cent compared with 2009.
وتوحي مؤشرات الأشهر التسعة الأولى من عام 2010 بأن اقتصاد جزر كايمان يتجه نحو التراجع؛ إذ يقدر أن ينخفض الناتج المحلي الإجمالي بما بين 3.5 و 4.5 في المائة مقارنة بحجمه عام 2009.

29. The financial sector is one of the main pillars of the Cayman Islands economy.
29 - يمثل القطاع المالي أحد الدعائم الأساسية في اقتصاد جزر كايمان.

The purchasing power parity of the Cayman Islands economy is $1.27 billion.
أما تكافؤ القوة الشرائية لاقتصاد جزر كايمان فهو 1.27 بليون دولار.

Indicators for the first half of 2009 suggest that the Cayman Islands economy was on a declining path, with a GDP growth of -5.8 per cent compared to 2008.
وتوحي مؤشرات النصف الأول من عام 2009 بأن اقتصاد جزر كايمان يتجه نحو التراجع حيث بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي 5.8 في المائة مقارنا بحجمه عام 2008.

22. Indicators for the first half of 2007 suggest that the Cayman Islands economy was on a path to achieving GDP growth of over 3.8 per cent in 2007.
22 - وتشير مؤشرات النصف الأول من عام 2007 إلى أن اقتصاد جزر كايمان كان في طريقة لتحقيق نموّ في الناتج المحلي الإجمالي يتجاوز 3.8 في المائة في العام 2007.

17. Indicators for the first half of 2006 suggest that the Cayman Islands economy is on a growth path to achieving real GDP growth of over 4 per cent.
17 - وتشير مؤشرات النصف الأول من عام 2006 إلى أن اقتصاد جزر كايمان يمضي في مسار نمو لتحقيق زيادة تربو على 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

24. the Cayman Islands economy has grown during the 1990s as a result of rapid expansion in the tourism and financial services sectors, where real annual GDP growth averaged 5 per cent and per capita GDP reached $36,000 in 1999.
24 - نما اقتصاد جزر كايمان خلال التسعينات نتيجة التوسع السريع في قطاعي الخدمات السياحية والمالية؛ حيث بلغ متوسط النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي السنوي بالأرقام الثابتة 5 في المائة، وبلغ معدل الدخل الفردي من الناتج المحلي الإجمالي 000 36 دولار في عام 1999.

As noted in the 2004 working paper (A/AC.109/2004/15, para. 34), the Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and agreed to implementation only upon obtaining from the United Kingdom certain undertakings to help safeguard the Cayman Islands economy.
وكما ذكر في ورقة عمل سنة 2004 A/AC.109/2004/15)، الفقرة 34) بذلت حكومة جزر كايمان جهدا كبيرا لمقاومة ذلك التوجيه، ولم توافق على التنفيذ إلا لدى حصولها على بعض التعهدات من المملكة المتحدة بأن تساعد في حماية اقتصاد جزر كايمان.

Indicators for the first half of 2008 suggest that the Cayman Islands economy was on a path to achieving a GDP growth of 1.5 per cent in 2008.
وتوحي المؤشرات، عن النصف الأول من عام 2008، بأن اقتصاد جزر كايمان يتجه نحو تحقيق نمو في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 1.5 في المائة عام 2008(1).

As noted in last year's working paper (A/AC.109/2004/15, para. 34) the Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and agreed to implementation only upon obtaining from the United Kingdom certain undertakings to help safeguard the Cayman Islands economy.
وكما لوحظ في ورقة عمل السنة الماضية A/AC.109/2004/15)، الفقرة 34) بذلت حكومة جزر كايمان جهدا كبيرا لمقاومة التوجيه، ولم توافق على التنفيذ إلا لدى حصولها من المملكة المتحدة على بعض التعهدات للمساعدة في حماية اقتصاد جزر كايمان.