"the chairman of the committee established" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس اللجنة المنشأة
• رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة
• ورئيس اللجنة المنشأة
• لرئيس اللجنة المنشأة

It is set out according to the guidelines circulated by the Chairman of the Committee established under UNSCR 1373.
وهذا التقرير معد وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373.

A brief summary of the same was forwarded to the Chairman of the Committee established pursuant to Resolution 1540 vide letter No. NY/PMI/152/04/2004 of 16 January 2006.
وقد أحيلَ موجز مقتضب عن هذا الموضوع إلى رئيس اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 في الرسالة NY/PMI/152/04/2004 المؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2006.

6. the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 864 (1993) would provide oversight of the expert studies.
٦ - وسيتولى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣( اﻹشراف على دراسات الخبراء.

Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، موجهة من الممثل الدائم لبولندا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

The Council received the report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the report of the Panel of Experts.
وتلقى مجلس الأمن التقرير الذي قدمه بشأن تقرير فريق الخبراء رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992).

8. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the additional report to the Council by 19 April 2002;
8 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير الإضافي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2002؛

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997).
واستمع المجلس إلى بيان في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت أدلى به رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997).

the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) made a further statement.
وأدلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) ببيان آخر.

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
واستمع المجلس بمقتضى المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

6. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the supplementary report to the Council by 19 October 2001;
6 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير التكميلي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2001؛

On 10 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) presented the quarterly briefing on the work of the Committee.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، قدم رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) الإحاطة الفصلية عن أعمال اللجنة.

The report was presented by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), the Permanent Representative of the Philippines, Ambassador Lauro L. Baja.
وقدم التقرير رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992)، السفير لاورو ل. باخا الممثل الدائم للفلبين.

Taking note of the letter from the Special Representative of the Secretary-General in Liberia of 13 December 2004 to the Chairman of the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003),
وإذ يحيط علما أيضا بالرسالة المؤرخة 13 كانون الأول/ديسمبر 2004 الموجهة إلى رئيس اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 21 من القرار 1521 (2003) من الممثل الخاص للأمين العام في ليبريا،

Report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
تقرير رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

I therefore welcome the decision of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) to visit Côte d'Ivoire in the coming weeks.
لذا، فإني أرحب بقرار رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) القيام بزيارة كوت ديفوار في غضون الأسابيع القادمة.

The report was presented by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
وعرض التقرير رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992).

Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
مذكرة شفوية مؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم لليابان لدى الأمم المتحدة

Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رسالة مؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 موجهة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب من الممثل الدائم للبوسنة والهرسك لدى منظمة الأمم المتحدة

On 19 November, during consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey, in accordance with paragraph 12 (g) of that resolution and covering the period from 14 August to 19 November 2009.
استمع المجلس يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر، خلال مشاورات له بكامل هيئته، إلى إحاطة قدمها السيد أرطغرل أباكان، الممثل الدائم لتركيا، ورئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وفقا للفقرة 12 (ز) من ذلك القرار، حيث غطت الإحاطة الفترة من 14 آب/أغسطس إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations, in response to the note verbale from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), has the honour to transmit herewith a copy of the matrix for the submission of reports pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), duly completed by the competent authorities of the Niger (see annex).
يشرف البعثة الدائمة لجمهورية النيجر لدى الأمم المتحدة أن تحيل طيه، ردا على المذكرة الشفوية لرئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، نسخة من المصفوفة المتعلقة بتقديم التقارير عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وقد ملأتها على النحو الواجب السلطات النيجيرية المختصة (انظر المرفق).