"the challenges associated with" - Traduction Anglais en Arabe

• التحديات المرتبطة
• للتحديات المرتبطة
• بالتحديات المرتبطة
• التحدِّيات المتصلة
• التحديات التي يمثلها
• والتحديات المرتبطة
• للتحديات المقترنة
• التحديات التي ترتبط
• التحديات المصاحبة
• التحديات المقترنة
• لمواجهة التحديات المتصلة
• للتحديات المتصلة

Through forward-looking planning, we can seize the opportunities and address the challenges associated with demographic change, including migration.
ومن خلال التخطيط الاستشرافي، يمكننا اغتنام الفرص ومواجهة التحديات المرتبطة بالتغير الديموغرافي بما في ذلك الهجرة.

the challenges associated with the consequences of the Chernobyl tragedy will also remain pertinent for future generations.
وستظل أيضاً التحديات المرتبطة بعواقب مأساة تشيرنوبيل قائمة للأجيال القادمة.

In terms of the challenges associated with tackling human trafficking, the lack of reliable and complete data is a major problem.
:: فيما يخص التحديات المرتبطة بمعالجة مسألة الاتجار بالبشر، يشكل الافتقار إلى بيانات موثوق بها وكاملة مشكلة رئيسية.

Through forward-looking planning, we can seize the opportunities and address the challenges associated with demographic change, including migration.
ومن خلال التخطيط للمستقبل، يمكننا اغتنام الفرص والتصدي للتحديات المرتبطة بالتغير الديمغرافي، بما في ذلك الهجرة.

Jamaica asked for more information about the steps that the Government was taking on the challenges associated with gender and education and care for the elderly.
وطلبت جامايكا مزيداً من المعلومات بشأن الخطوات التي ستتخذها الحكومة فيما يتعلق بالتحديات المرتبطة بنوع الجنس والتعليم ورعاية المسنين.

Regional cooperation is essential to addressing many of the challenges associated with urbanization.
والتعاون الإقليمي ضروري من أجل التصدي للعديد من التحديات المرتبطة بالتحضر.

Apart from showing the potential of migration, it also underscored the challenges associated with the phenomenon.
فإلي جانب بيان إمكانات الهجرة أكد الحوار التحديات المرتبطة بهذه الظاهرة.

Despite the challenges associated with the peace process, the Government is determined to hold the elections to the Constituent Assembly on time.
وعلى الرغم من التحديات المرتبطة بالعملية السلمية، فإن الحكومة مصممة على إجراء الانتخابات للجمعية التأسيسية في موعدها.

National experiences provided concrete examples of the challenges associated with the development and the implementation of effective export controls.
وأتاحت التجارب الوطنية استخلاص أمثلة ملموسة على التحديات المرتبطة بتنظيم عمليات فعالة لمراقبة التصدير وتنفيذها.

Countries in the region face the challenges associated with insufficient human resources, knowledge and capacity to scale up interventions and measure results.
وتواجه بلدان المنطقة التحديات المرتبطة بعدم كفاية الموارد البشرية والمعرفة والقدرة على التوسع في الأنشطة وقياس النتائج.

An analysis of applications at the recruitment stage demonstrates the challenges associated with building a well-balanced KPS.
ويبين تحليل للطلبات في مرحلة التعيين التحديات المرتبطة ببناء قوة متوازنة لشرطة كوسوفو.

the challenges associated with urbanization have been exacerbated by poor planning and management, which, in turn, is due to:
33 - وقد فاقم سوء التخطيط والإدارة من التحديات المرتبطة بالتحضر، ويرجع ذلك بدوره إلى ما يلي:

:: More steps need to be taken to address the challenges associated with the overlapping nature of the phased deployment approach and with staff fatigue.
:: ويجب اتخاذ المزيد من الخطوات للتغلب على التحديات المرتبطة بالطبيعة المتداخلة لنهج التشغيل التدريجي وإجهاد الموظفين.

It also hinders the prospect of dealing, within the context of the Treaty, with the challenges associated with achieving NPT universality and full compliance with the outcomes of previous Review Conferences.
كما أنه يعيق إمكانية التصدي، في سياق المعاهدة، للتحديات المرتبطة بتحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار والامتثال الكامل للنتائج التي أسفرت عنها مؤتمرات الاستعراض السابقة.

This should not only mean financial support, but also include the need to strengthen the Secretariat to meet the challenges associated with the functioning, management and oversight of the Fund.
وينبغي ألا يعني هذا مجرد الدعم المالي، ولكن أيضا الحاجة إلى تعزيز الأمانة العامة للتصدي للتحديات المرتبطة بتشغيل الصندوق وإدارته والإشراف عليه.

52. The Government recognizes the challenges associated with the condition of its main prison at Tafaigata.
52- تقر الحكومة بالتحديات المرتبطة بالظروف السائدة في السجن الرئيسي في تافايغاتا.

12. Emphasizes the need to facilitate access by the population to humanitarian aid and calls on the international community, in conjunction with the transitional authorities and neighbouring countries, to continue to deliver appropriate humanitarian assistance to refugees and displaced persons and to respond to the challenges associated with the humanitarian crisis in the Central African Republic;
12- يؤكِّد ضرورة تيسير وصول السكان إلى المعونة الإنسانية، ويدعو المجتمع الدولي إلى أن يواصل، بالتعاون مع السلطة الانتقالية والبلدان المجاورة، تقديم المساعدة الإنسانية المناسبة للاجئين والمشرَّدين، من أجل مواجهة التحدِّيات المتصلة بالأزمة الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى؛

These sessions provided an opportunity for energy partnership representatives to discuss their ongoing partnerships, and the challenges associated with these initiatives.
وقد أتاحت هذه الجلسات الفرصة لممثلي شراكات الطاقة من أجل مناقشة شراكاتهم القائمة، والتحديات المرتبطة بهذه المبادرات.

80. The Commission has continued to address the challenges associated with the mobilization of predictable and sustained resources in order to address funding gaps for critical peacebuilding priorities in countries on its agenda, including through advocacy at headquarters and in capitals.
80 - وواصلت اللجنة تصديها للتحديات المقترنة بتعبئة الموارد المتوقعة والمستمرة من أجل معالجة الثغرات القائمة فيما يتعلق بتمويل أولويات بناء السلام الحاسمة في البلدان المدرجة في جدول أعمالها، بوسائل من بينها الدعوة في المقر وفي العواصم.

47. The seminar participants discussed the challenges associated with obtaining access to the records of the military.
47- وناقش المشاركون في الحلقة الدراسية التحديات التي ترتبط بإمكانية الاطلاع على سجلات الجيش.

The review re-emphasized the challenges associated with rapid and chaotic urbanisation and the risk these challenges posed to the attainment of the recently adopted Millennium Development Goals.
وكرر الاستعراض التأكيد على التحديات المصاحبة لتسارع التوسع الحضري المتسم بالفوضى والمخاطر التي تفرضها هذه التحديات على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدت مؤخراً.

(iii) What are the challenges associated with managing knowledge exchange at different organizational and spatial scales?
ما هي التحديات المقترنة بإدارة تبادل المعارف على مختلف المستويات التنظيمية والمكانية؟

This is not an option to choose, but a realistic way to address the challenges associated with the increasing exploration of outer space.
هذا ليس خياراً، بل هو سبيل واقعي لمواجهة التحديات المتصلة بزيادة استكشاف الفضاء الخارجي.

41. As Angola faces the challenges associated with the consolidation of peace, the country will require significant support by the international community and the United Nations in particular.
41 - يتعين على المجتمع الدولي والأمم المتحدة بصورة خاصة تقديم قدر كبير من الدعم لأنغولا في مواجهتها للتحديات المتصلة بتوطيد السلام.