"the chamber to which" - Traduction Anglais en Arabe

• الدائرة التي

A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned.
ولا يجوز للقاضي أن يعمل إلا في الدائرة التي كلف بالعمل فيها.

6. A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned.
6 - لن يعمل القاضي إلا في الدائرة التي تم تكليفه للعمل فيها.

2. The judges of the Appeals Chamber and the judges of the Trial Chamber, respectively, shall elect a presiding judge who shall conduct the proceedings in the Chamber to which he or she was elected.
2 - ينتخب كل من قضاة دائرة الاستئناف وقضاة الدائرة الابتدائية قاضيا لرئاسة الجلسات يقوم بتنظيم سير الإجراءات في الدائرة التي انتُخب فيها.

2(a) After consultation with the Judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign the judges to the Trial Chambers [Delete: A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned].
٢ )أ( يتولى الرئيس، بعد التشاور مع قضاة المحكمة الدولية لرواندا، توزيع القضاة على الدائرتين الابتدائيتين. ]بحذف: ولا يجوز للقاضي أن يعمل إلا في الدائرة التي انتدب العمل فيها[)٥(.

2(a) After consultation with the Judges of the International Tribunal, the President shall assign the judges to the Appeals Chamber and to the Trial Chamber [Delete: A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned].
٢ )أ( يتولى الرئيس، بعد التشاور مع قضاة المحكمة الدولية، تكليف القضاة بالعمل في دائرة الاستئناف والدائرتين الابتدائيتين ]يُحذف: ويخدم القاضي في الدائرة التي كلﱢف بالعمل فيها دون سواها[)٨(.

2. In the course of a hearing, an alternate judge counsellor may be required to replace a member of the Chamber to which he has been designated, when that member is temporarily unable to perform his duties, either for medical reasons or for one of the reasons set out in articles ... and ....
٢ - يجوز في أثناء المحاكمة أن يُطلب إلى أحد القضاة المستشارين المناوبين أن يحل في الدائرة التي انتخب من أجلها محل عضو من أعضائها عن عجز ذلك العضو مؤقتا عن الاضطلاع بمهامه ﻷسباب مرضية أو ﻷحد اﻷسباب المشار إليها في المادتين ... و ....