"the chapter entitled" - Traduction Anglais en Arabe

• الفصل المعنون
• يتعلق بالفصل المعنون

(iv) Within each section of the chapter entitled " Proposals, recommendations and conclusions " , the non-operative paragraphs will be separated from the recommendations made and briefings requested.
' 4` في كل فرع من فروع الفصل المعنون " اقتراحات اللجنة وتوصياتها واستنتاجاتها " ، تُفصَل الفقرات غير الجوهرية عن التوصيات المقدمة والإحاطات المطلوبة.

These developments are reflected in the annual report of the Committee, in the chapter entitled " Overview of the present working methods of the Committee " .
وتنعكس هذه التطورات في الفصل المعنون " استعراض أساليب العمل الحالية للجنة " من التقرير السنوي للجنة.

We are satisfied that due attention has been given to this aspect in the chapter entitled " Cooperating for development " in the report.
فنحن مرتاحون إلى أن ما يلزم من عناية قد أعطي لهذا الجانب في الفصل المعنون " التعاون من أجل التنمية " من التقرير.

Those Databases have been used as the basis for the preparation of the chapter entitled “Child mortality” of the 1998 World Population Monitoring Report.
وقد استخدمت هاتان القاعدتان كأساس ﻹعداد الفصل المعنون " وفيات اﻷطفال " الوارد في تقرير رصد سكان العالم لعام ١٩٩٨.

Further details are included in the chapter entitled " Budget Framework " .
وفي الفصل المعنون " إطار الميزانية " مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.

1. Welcomes the adoption of the chapter entitled " Sustainable development for Africa " in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " );
1 - يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة من أجل أفريقيا " من خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()؛

This is contained in the report of the Open-ended Working Group on reform of the Security Council, established by consensus by the General Assembly by resolution 48/26, in the chapter entitled “Observations”.
وهذا وارد في الفصل المعنون " ملاحظات " من تقرير الفريق العامل المفتوح العضوبة المعني بإصلاح مجلس اﻷمن، الذي أنشأته الجمعية العامة بتوافق اﻵراء، بموجب القرار ٤٨/٢٦.

" Welcoming the adoption of the chapter entitled `Sustainable development for Africa'in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
" وإذ يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " في خطة جوهانسبرغ لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،

These developments are reflected in the annual reports of the Committee, in the chapter entitled " Review of the methods of work of the Committee " .
وتتجلى هذه التطورات في تقارير اللجنة السنوية، في الفصل المعنون " لمحة عامة عن أساليب العمل الحالية للجنة " .

In the chapter entitled " Challenges and constraints " , the report sheds some light on the difficulties that African countries will face in order to meet the minimum goals set forth in the Millennium Declaration.
وفي الفصل المعنون " التحديات والقيود " ، يلقي التقرير بعض الضـوء على الصعوبات التي ستواجهها البلدان الأفريقية من أجل الوفاء بالحـد الأدنـى من الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

In the chapter entitled “Preventing, controlling and resolving conflict”, there is a subsection entitled, “Iraq-Kuwait”.
في الفصل المعنون " منع المنازعات والسيطرة عليها وحلها " من التقرير ورد قسم تحت عنوان " العراق والكويت " .

There is much in the chapter entitled “Expanding preventive diplomacy and conflict resolution” to welcome.
وهناك الكثير مما يجدر الترحيب به في الفصل المعنون " توسيع نطاق الدبلوماسية الوقائية وفض المنازعات " .

He also proposed to move the paragraph dealing with compensation to the chapter entitled " Compensation of victims " .
واقترح أيضا نقل الفقرة التي تعالج التعويض إلى الفصل المعنون " تعويض الضحايا " .

Welcoming the adoption of the chapter entitled " Sustainable development for Africa " in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
وإذ ترحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " في خطة تنفيذ نتائج جوهانسبرغ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()،

I shall now address certain specific actions mentioned in the chapter entitled " The way ahead " .
وسأتناول الآن بعض الأعمال المحددة المذكورة في الفصل المعنون " الطريق إلى الأمام " .

" Welcoming the adoption of the chapter entitled `Sustainable development for Africa'in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
" وإذ يرحب باعتماد الفصل المعنون `التنمية المستدامة في أفريقيا ' في خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،

(j) the chapter entitled " Use of marine genetic resources " needed to deal with economic and social aspects;
(ي) يحتاج الفصل المعنون " استخدام الموارد الجينية البحرية " إلى معالجة الجوانب الاقتصادية والاجتماعية؛

Antártida al Iniciarse la Década de 1990. Author of the chapter entitled " Cartography and Toponymy " , CARI (1992).
كاتب الفصل المعنون " رسم الخرائط وأسماء المواقع الجغرافية " في مؤلف " أنتاركتيكا في بداية عقد التسعينات " ، المجلس الأرجنتيني للعلاقات الدولية (1992).

On the chapter entitled " Freedom from want " , the European Union supports the report's objectives in the area of development.
وفي ما يتعلق بالفصل المعنون " التحرر من الفاقة " ، يؤيد الاتحاد الأوروبي أهداف التقرير في مجال التنمية.