"the charter of the" - Traduction Anglais en Arabe

• ميثاق
• لميثاق
• بميثاق
• وميثاق
• الميثاق
• ولميثاق
• فميثاق
• للميثاق
• ميثاقها
• بالميثاق
• ميثاقي كل من
• أحادية الجانب

Measures given effect under the Charter of the United Nations Act 1945
تدابير تم تنفيذها في إطار قانون ميثاق الأمم المتحدة لعام 1945

Report of the Secretary-General on notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
تقرير الأمين العام عن الإخطار الوارد من الأمين العام بموجب الفقرة 2 من المادة 12 من ميثاق الأمم المتحدة

Those broadcasts violated ITU regulations and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
وأوضَح أن هذه الإذاعات تنتهك أنظمة الاتحاد الدولي للاتصالات وكذلك مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.

Any disregard for inclusiveness in recruitment or appointments should be viewed as running counter to the Charter of the United Nations.
وإن أي تجاهل لسياسة شمول التوظيف أو التعيين للجميع يجب أن يُنظر إليه على أنه مخالف لميثاق الأمم المتحدة.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights instruments,
إذ يسترشد بميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة بالموضوع،

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
إذ يعيد تأكيد المسؤولية الرئيسية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين،

Recalling Chapter VIII of the Charter of the United Nations,
إذ يشير إلى الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة،

The Non-Aligned Movement renews its commitment to defending, preserving and promoting the Charter of the United Nations and international law.
إن بلدان حركة عدم الانحياز تجدد التزامها بالدفاع عن ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي والحفاظ عليهما وإعلاء شأنهما.

Remedies were to be found first and foremost in the Charter of the United Nations: engagement and cooperation.
وما من علاج للأمر إلا في ميثاق الأمم المتحدة قبل كل شيء, أي في المشاركة والتعاون.

My delegation could not approve any document that contained elements which could undermine the lofty principles enshrined in the Charter of the United Nations.
إن وفد بلدي لا يمكن أن يوافق على أي وثيقة تتضمن عناصر يمكن أن تقوض المبادئ السامية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

It functions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations.
وتعمل محكمة العدل الدولية وفقا لأحكام نظامها الأساسي، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة.

the Charter of the United Nations stipulates this, in particular regarding the use of force by Member States.
وهو ما ينص عليه ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما فيما يتعلق بإدارة استخدام الدول الأعضاء للقوة.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations;
وإذ تسلم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

Recognizing the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations,
وإذ تسلم بدور الجمعية العامة في معالجة قضايا السلام والأمن، وفقا لميثاق الأمم المتحدة،

The Accra Accord, which emerged from the twelfth session of UNCTAD in 2008, urged that States refrain from applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
فقد حث اتفاق أكرا، الذي انبثق عن الدورة الثانية عشرة للأونكتاد لعام 2008، على أن تمتنع الدول عن تطبيق أي تدابير اقتصادية أو مالية أو تجارية انفرادية لا تتفق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

That resolution was adopted by the Security Council pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations and is thus binding pursuant to Article 25 of the Charter.
لقد اعتمد مجلس الأمن هذا القرار عملا بالفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، ولذا فإنه ملزم بموجب المادة 25 من الميثاق.

Considering that the use or threat of use of nuclear weapons is a violation of international law and of the Charter of the United Nations;
وإذ يضع في اعتباره بأن استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يشكل انتهاكا للقانون الدولي ولميثاق الأمم المتحدة،

the Charter of the United Nations, adopted in 1945, sought to make relations between States far better than they were.
فميثاق اﻷمم المتحدة، الذي اعتمد في عام ١٩٤٥، سعى إلى جعل العلاقات بين الدول أفضل مما كانت عليه.

The Security Council, in clear violation of the Charter of the United Nations, failed to take action to stop these wars or acts of aggressions against small nations and peoples.
ولم يقم مجلس الأمن بردع هذا العدوان، خرقا للميثاق.

Under Article 105 of the Charter of the United Nations, the United Nations is entitled to enjoy such privilege and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
ويحق لﻷمم المتحدة بموجب المادة ١٠٥ من ميثاقها أن تتمتع بتلك الامتيازات والحصانات الضرورية لتحقيق مقاصدها.

If there is a lesson to be drawn from this debate it is that a mere declaration by Member States of their commitment to the Charter of the United Nations is in itself inadequate.
وإن كان هنالك من درس نستخلصه مما نحن بصدد مناقشته فهــو أن اﻹعــلان المجـرد عـن التـزام الـدول بالميثاق لا يكفي، إذ لا بد أن يدعمه التزام سياسي بتطبيق أحكامه.

Reaffirming the principles and objectives of the Charter of the Organization of Islamic Conference and the UN Charter regarding the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and recalling the UN resolutions relevant to the Jammu and Kashmir dispute which remain unimplemented.
إذ يؤكد مبادئ وأهداف ميثاقي كل من منظمة المؤتمر الإسلامي والأمم المتحدة بخصوص أهمية الاقتناع العالمي بحق الشعوب في تقرير مصيرها، وإذ يستذكر قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بنزاع جامو وكشمير والتي لم تنفذ بعد،

1. Sri Lanka does not approve of the use of unilateral coercive economic measures against any country that are inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law and which impede the free flow and transparency of international trade, and reaffirms the freedom of trade and navigation.
لا تسن حكومة هندوراس أو تطبق ضد دول أخرى قوانين وتدابير اقتصادية وتجارية أحادية الجانب تؤثر في حرية حركة التجارة الدولية، عملاً بالتزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.