"the chief deliberative" - Traduction Anglais en Arabe

• الرئيسي للتداول
• المعني بالتداول
• بصفتها الهيئة التداولية والتمثيلية
• الهيئة التداولية الرئيسية
• الهيئة الرئيسية المعنية بالتداول
• الرئيسية للتداول
• الجهاز التداولي والتمثيلي الرئيسي الذي
• الجمعية العامة الجهاز الرئيسي للمداولات
• الجهاز التداولي والتمثيلي الأول
• الجهاز الرئيسي التداولي وصانع
• الجهاز الرئيسي للمناقشة
• التداولية والتمثيلية الرئيسية

Acknowledging that the General Assembly is the chief deliberative and general policymaking organ of the United Nations,
وإذ تسلم بأن الجمعية العامة هي جهاز الأمم المتحدة الرئيسي للتداول وصنع السياسات العامة،

The General Assembly is the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
إن الجمعية العامة هي جهاز الأمم المتحدة التمثيلي الرئيسي للتداول ورسم السياسة العامة.

In order to enable the General Assembly to effectively play the role of the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, the discussion there must be reinvigorated and regain relevance.
وتمكيناً للجمعية العامة من أداء دورها بفعالية بوصفها الجهاز الرئيسي للتداول ووضع السياسات وأكثر الأجهزة تمثيلاً في الأمم المتحدة، لا بد من تنشيط المناقشات فيها وإكسابها الصلة بالواقع من جديد.

Its pre-eminent role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations should be respected in letter and in spirit.
ودَورها البارز بوصفها الجهاز التمثيلي الرئيسي للأمم المتحدة التداولي المعني بالتداول ووضع السياسات ينبغي أن يُحترم نصا وروحا.

We reaffirm our commitment to enabling the General Assembly to play effectively its central role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to further strengthening the Economic and Social Council to enable it to fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations.
ونعيد تأكيد التزامنا بتمكين الجمعية العامة من القيام بدورها الرئيسي بصفتها الهيئة التداولية والتمثيلية وهيئة صنع السياسات الرئيسية في الأمم المتحدة على نحو فعال، وزيادة تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتمكينه من القيام بالدور المناط به في ميثاق الأمم المتحدة.

The primacy of the General Assembly and its central place as the chief deliberative organ of the United Nations is established in the Charter.
إن سيادة الجمعية العامة ودورها المحوري بوصفها الهيئة التداولية الرئيسية للأمم المتحدة ثابتان في الميثاق.

Efforts must be taken to enable the General Assembly to play its role as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, as stated in the Millennium Declaration by heads of State or Government in 2000.
كما يجب بذل جهود لتمكين الجمعية العامة من القيام بدورها بصفتها الهيئة الرئيسية المعنية بالتداول وصناعة القرار وتمثيل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، حسب ما نص عليه إعلان مؤتمر قمة الألفية الذي أصدره رؤساء الدول والحكومات عام 2000.

In conclusion, let me re-emphasize the need to discuss substantive measures that would strengthen the role of the General Assembly as the chief deliberative, legislative and policymaking representative body of the international community.
وفي الختام، أود أن أؤكد على الحاجة إلى مناقشة التدابير الموضوعية التي من شأنها أن تعزز دور الجمعية العامة بصفتها هيئة المجتمع الدولي الرئيسية للتداول والتشريع ووضع السياسات والأكثر تمثيلا.

Reaffirming the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, as well as the role of the Assembly in the process of standard-setting and the codification of international law,
وإذ تعيد التأكيد على المركز الأساسي للجمعية العامة بوصفها الجهاز التداولي والتمثيلي الرئيسي الذي تقرر فيه السياسات في الأمم المتحدة ، وعلى الدور الذي تضطلع به الجمعية في عملية وضع المعايير وتدوين القانون الدولي،

The General Assembly, which represented all 193 Member States, was the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and its role and authority must be preserved.
فالجمعية العامة، التي تمثل جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 193 دولة، هي الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة، فيجب المحافظة على دورها وسلطتها.

81. We further reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
81 - ونعيد كذلك تأكيد المكانة المركزية التي تتبوؤها الجمعية العامة باعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول ورسم السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة.

It was vital to respect the provisions of the Charter and to strengthen the role of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فمن الأهمية بمكان أن تحترم أحكام الميثاق ويعزز دور الجمعية العامة، بوصفها جهاز الأمم المتحدة الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل.

81. We further reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
81 - ونجدد كذلك تأكيد المكانة المركزية التي تتبوؤها الجمعية العامة باعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة.

Being the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, the Assembly was also the most universal and legitimate body in the world.
وباعتبارها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة، فإن الجمعية تمثل أيضا أكثر الهيئات عالمية وشرعية في العالم.

" Reaffirming also the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا الموقع المركزي للجمعية العامة بصفتها الجهاز الرئيسي للتداول وتقرير السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة،

As the only international body with a truly global agenda, coupled with its status as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, it is imperative that the General Assembly act with the full support and engagement of its membership.
ولما كانت الجمعية العامة هي الهيئة الدولية الوحيدة ذات جدول أعمال عالمي بحق، بالإضافة إلى وضعها كجهاز الأمم المتحدة الرئيسي المعني بالتداول وصنع السياسات وتمثيل الدول والكيانات، فلا بد أن تستند في عملها إلى دعم أعضائها والتزامهم الكاملين.

We must redouble our efforts to revitalize the General Assembly, so that it can effectively carry out its role and responsibility as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations.
ويجب أن نضاعف جهودنا لتنشيط الجمعية العامة حتى يمكنها أن تضطلع بفعالية بدورها ومسؤوليتها بوصفها الهيئة التداولية الرئيسية وجهاز رسم السياسة في الأمم المتحدة.

Azerbaijan strongly believes that, at this crucial juncture in the United Nations reform process, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, will again prove its relevance and validity to deal with any question relating to the maintenance of international peace and security, articulate its position and address the issue of concern.
وهي تعتقد اعتقادا راسخا أن الجمعية العامة، في هذه المرحلة الحاسمة من عملية إصلاح الأمم المتحدة، ستثبت من جديد جدواها وجدارتها في معالجة أيّ مسألة ذات صلة بصون السلم والأمن الدوليين، وستعرب عن موقفها وتعالج المسألة موضع الاهتمام، وذلك بصفتها الهيئة الرئيسية المعنية بالتداول ورسم السياسات والهيئة التمثيلية الرئيسية للأمم المتحدة.

We carry the solemn responsibility to restore the General Assembly as the chief deliberative policy-making body of the United Nations by addressing the reasons for the erosion of its authority.
إننا نتحمل المسؤولية الرسمية عن إعادة الجمعية العامة إلى ما كانت عليه باعتبارها الهيئة الرئيسية للتداول وصنع السياسات في الأمم المتحدة من خلال معالجة أسباب تآكل سلطتها.

21. Reaffirming the role and authority of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, one group underscored the need to consult with Member States on initiatives and activities undertaken within the Organization.
٢١ - وأعاد وفدٌ تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها باعتبارها الجهاز التداولي والتمثيلي الرئيسي الذي تقرر فيه السياسات في الأمم المتحدة، وشدد في الوقت ذاته على ضرورة التشاور مع الدول الأعضاء في المبادرات والأنشطة المضطلع بها داخل المنظمة.

The role and authority of the General Assembly, including in questions related to international peace and security, as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the UN, and its inter-governmental and democratic character as well as that of its subsidiary bodies, which have immensely contributed to the promotion of the purposes and principles of the UN Charter and the goals of the Organisation, must be respected.
75-1 يجب احترام دور وسلطة الجمعية العامة فيما يتعلق بالمسائل المرتبطة بالسلم والأمن الدوليين باعتبار الجمعية العامة الجهاز الرئيسي للمداولات وصنع السياسات وتمثيل الأمم المتحدة() لشخصيتها الدولية - الحكومية والديمقراطية وكذلك بالنسبة لأجهزتها الفرعية التي أسهمت بصورة هائلة في تعزيز مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأهداف المنظمة.

The Movement underlines that the revitalization process is of a political nature aiming mainly to strengthen the role of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations and its position in the wider United Nations system.
وتؤكد الحركة على أن عملية التنشيط ذات طابع سياسي، وتهدف بصورة أساسية إلى تعزيز دور الجمعية العامة باعتبارها الجهاز التداولي والتمثيلي الأول لصنع السياسة في الأمم المتحدة، فضلا عن تعزيز مكانتها في إطار منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

The General Assembly is the chief deliberative and policymaking organ of the United Nations in which all Member States participate.
والجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي التداولي وصانع السياسات في الأمم المتحدة الذي يشارك فيه جميع الدول الأعضاء.

The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
فالجمعية العامة هي الجهاز الرئيسي للمناقشة وصنع السياسات وتمثيل الدول في الأمم المتحدة.

Restoring the vitality of the Assembly demands the strengthening of the authority and the role of the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
وتتطلب إعادة حيوية الجمعية العامة تعزيز سلطة ودور الهيئة التداولية والتمثيلية الرئيسية في الأمم المتحدة للمناقشة واتخاذ القرار.