"the chief of the investment management service" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس دائرة إدارة الاستثمارات

124. On the staffing implications, the Chief of the Investment Management Service indicated that there may well be a need for more staff but at a later date, after the completion of the new custody arrangements.
١٢٤ - وبالنسبة لﻵثار المترتبة في ملاك الموظفين، أشار رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى أنه قد تكون هناك حاجة إلى المزيد من الموظفين، ولكن في تاريخ لاحق بعد استكمــال الترتيبات الايداعية الجديــدة.

(c) Reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service from the D-1 to the D-2 level;
)ج( إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد - ١ إلى رتبة مد - ٢؛

He also stated that the appointment of the Chief of the Investment Management Service should be subject to consultation with the Secretary of the Board; a representative of an executive head supported this approach.
وذكر أيضا أن تعيين رئيس دائرة إدارة الاستثمارات ينبغي أن يخضع للتشاور مع أمين المجلس؛ وأيد ممثل الرئيس التنفيذي هذا النهج.

The Board took no action on the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service to the D-2 level.
ولم يتخذ المجلس أي إجراء بشأن إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى الرتبة مد - ٢.

(a) The reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service to the D-2 level;
)أ( إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى الرتبة مد - ٢؛

Under investments costs, the Secretary proposed the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service from the D-1 to the D-2 level and that of the Deputy Chief from the P-5 to the D-1 level.
١٢٢ - واقترح اﻷمين، في إطار تكاليف الاستثمار، إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد - ١ إلى مد - ٢ ووظيفة نائب الرئيس من رتبة ف - ٥ الى مد - ١.

The question of defining the specific areas of responsibility delegated by the Board to its Secretary for the administration of the Fund, and to the Secretary-General for the Fund's investments, arose as a consequence of the discussions that took place in the Standing Committee when it had considered, in 1995, a proposed upgrading of the post of the Chief of the Investment Management Service to the D-2 level.
١٩١ - إن مسألة تعيين مجالات المسؤولية التي حددها مجلس الصندوق ﻷمينه فيما يتعلق بإدارة الصندوق، ولﻷمين العام فيما يتعلق باستثمارات الصندوق، برزت نتيجة للمناقشات التي جرت في اللجنة الدائمة عندما نظرت في عام ١٩٩٥ في رفع مستوى وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات إلى رتبة مد - ٢.

(b) Under investment staffing costs, additional resources amounting to $19,800 for the reclassification of the D-1 post of the Chief of the Investment Management Service to the D-2 level and the post of the Deputy Chief from the P-5 to the D-1 level;
)ب( وفي إطار تكاليف موظفي الاستثمارات، موارد إضافية تبلغ ٠٠٨ ٩١ دولار ﻹعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من رتبة مد-١ إلى رتبة مد-٢ ووظيفة نائب الرئيس من رتبة ف-٥ إلى رتبة مد-١؛

123. In response to questions, the Board was provided with detailed explanations by the Chief of the Investment Management Service on the various stages of the process which culminated in the new custodial arrangements, including the selection of the Master Record Keeper and the regional custodians.
١٢٣ - وردا على اﻷسئلة، جرى تزويد المجلس بايضاحات تفصيلية من رئيس دائرة إدارة الاستثمارات بشأن المراحل المختلفة للعملية، التي بلغت ذروتها في الترتيبات الايداعية الجديدة، بما في ذلك اختيار أمين السجل المركزي وأمناء الاستثمار الاقليميين.

19. The Committee notes from paragraph 26 that the Standing Committee " was unable to take a position on the staffing arrangements proposed for the Investment Management Service, particularly as regards the classification of the post of the Chief of the Investment Management Service " .
١٩ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٦ أن اللجنة الدائمة " لم تتمكن من أن تتخذ موقفا بشأن ترتيبات التوظيف المقترحة لدائرة إدارة الاستثمارات، لا سيما فيما يتعلق بإعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات " .

" ... several members of the Standing Committee expressed concern with the proposed establishment of a grade equivalence between the position of the Chief of the Investment Management Service and that of the Secretary of the Board, considering that the latter serves as the Chief Executive Officer of the Fund under the provisions of article 7 of the Fund's Regulations.
" ... أعرب عدد من أعضاء اللجنة الدائمة عن قلقهم إزاء اقتراح إقامة تعادل في الدرجات بين منصب رئيس دائرة إدارة الاستثمارات ومنصب أمين المجلس، نظرا ﻷن اﻷخير يعمل بوصفه كبير الموظفين التنفيذيين في الصندوق بموجب أحكام المادة ٧ من النظام اﻷساسي للصندوق.

19. The Advisory Committee notes from paragraph 26 of the report of the Standing Committee that the Standing Committee " was unable to take a position on the staffing arrangements proposed for the Investment Management Service, particularly as regards the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service " .
١٩ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة ٢٦ من تقرير اللجنة الدائمة أن اللجنة الدائمة " لم تتمكن من أن تتخذ موقفا بشأن ترتيبات التوظيف المقترحة لدائرة إدارة الاستثمارات، لا سيما فيما يتعلق بإعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات " .

8. Also takes note of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 25 to 28 of its report,7 on the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service of the Fund from the D-1 to the D-2 level, and on the level and title of the post of the Secretary of the Board;
٨ - تحيط علما أيضا بملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الواردة في الفقرات ٢٥ إلى ٢٨ من تقريرها)٧(، بشأن إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات بالصندوق من الرتبة مد - ١ إلى مد - ٢ وبشأن رتبة ولقب وظيفة أمين المجلس؛

8. Takes note also of the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 25 to 28 of its report,7 on the reclassification of the post of the Chief of the Investment Management Service from the D-1 to the D-2 level, and on the level and title of the post of the Secretary of the Board;
٨ - تحيط علما أيضا بملاحظات وتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية الواردة في الفقرات ٢٥ إلى ٢٨ من تقريرها)٧(، بشأن إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات من الرتبة مد - ١ إلى مد - ٢ وبشأن رتبة ولقب وظيفة أمين المجلس؛

24. Under the circumstances, in view of the position taken by the Standing Committee of the Board, as mentioned in paragraph 19 above, the Advisory Committee recommends that, for the biennium 1996-1997, the staffing proposals for the Investment Management Service, including the issue of the classification of the post of the Chief of the Investment Management Service, be addressed at the Pension Board's next regular session in 1996.
٢٤ - وفي ضوء هذه الظروف، ونظرا للموقف الذي اتخذته اللجنة الدائمة للمجلس، كما ورد في الفقرة ١٩ أعلاه، فإن اللجنة الاستشارية توصي بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بأن يتناول مجلس المعاشات التقاعدية في دورته العادية التالية في عام ١٩٩٦ المقترحات المتعلقة بملاك موظفي دائرة إدارة الاستثمارات، بما في ذلك مسألة إعادة تصنيف وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات.

The Board noted that, while normally it would not have considered requests for reclassification of posts outside the regular biennial budgetary cycle, the question of the upgrading of the post of the Chief of the Investment Management Service and the impact on the post of the Secretary had been remanded by the Standing Committee to the Board.
٢٣٤ - وناقش المجلس في جلسة مغلقة رتبتي وظيفة اﻷمين ورئيس دائرة إدارة الاستثمارات، ولاحظ المجلس أنه وإن لم يكن لينظر عادة في طلبات إعادة تصنيف الوظائف خارج دورة الميزانية العادية لفترة السنتين، فإن اللجنة الدائمة أعادت إليه مسألة رفع درجة وظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات وما يترتب على ذلك من أثر على وظيفة اﻷمين.

These include the additional staff requirements of six posts (one D-1, one P-5, one P-4 and three General Service posts) and reclassification of two Professional posts, the posts of the Chief of the Investment Management Service (from the D-1 to the D-2 level) and of the Information Systems Analyst (from the P-3 to the P-4 level).
وتشمل هذه الاحتياجات ست وظائف إضافية )واحدة برتبة مد - ١، وواحدة برتبة ف - ٥، وواحدة برتبة ف - ٤، وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة(، وإعادة تصنيف وظيفتين من الفئة الفنية، ووظيفة رئيس دائرة إدارة الاستثمارات )من الرتبة مد - ١ إلى الرتبة مد - ٢(، ووظيفة محلل نظم المعلومات )من الرتبة ف - ٣ في الرتبة ف - ٤(.