"the child's right to freedom" - Traduction Anglais en Arabe

• حق الطفل في حرية

No less important is the child's right to freedom of opinion, belief and expression.
وتعلق أهمية كبيرة على حق الطفل في حرية المعتقد والفكر والتعبير.

Articles 13 to 17 further address the child's right to freedom of expression, thought, conscience, religion, association, peaceful assembly, protection of privacy and access to information and material.
وتتناول كذلك المواد 13 إلى 17 حق الطفل في حرية التعبير والفكر والوجدان والدين وتكوين الجمعيات والاجتماع السلمي وحماية حياته الخاصة وحصوله على المعلومات والمواد.

Article 13, moreover, provides for the child's right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child's choice.
وفضلاً عن ذلك، تكفل المادة ٣١ حق الطفل في حرية التعبير، بما في ذلك حرية طلب جميع أنواع المعلومات واﻷفكار وتلقيها وإذاعتها سواء بالكتابة أو الطباعة أو الفن، أو بأية وسيلة أخرى يختارها الطفل.

Article 13, moreover, provides for the child's right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child's choice.
وفضلا عن ذلك، تكفل المادة ١٣ حق الطفل في حرية التعبير، ويشمل هذا الحق حرية طلب جميع أنواع المعلومات واﻷفكار وتلقيها وإذاعتها سواء بالكتابة أو الطباعة، أو الفن، أو بأية وسيلة أخرى يختارها الطفل.

27. The Special Rapporteur would like to briefly analyse the concept of " evolving capacities " in the context of the child's right to freedom of religion or belief.
27 - وتود المقررة الخاصة أن تُجْريَ تحليلاً موجزا لمفهوم " تطور القدرات " ضمن سياق حق الطفل في حرية الدين أو المعتقد.

56. Please provide information on the measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers.
56- يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان حق الطفل في حرية التعبير، بما في ذلك التماس المعلومات والأفكار وتلقيها وإذاعتها دون اعتبار للحدود.

59. Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
59- يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة لضمان حق الطفل في حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي، بما في ذلك أي تشريع محدد تم سنه لوضع الشروط التي يُسمح بموجبها للأطفال بتكوين الجمعيات أو الانضمام إليها.

The Committee wishes to emphasize that the implementation of the child's right to freedom of thought, conscience and religion should be ensured in the light of the holistic approach of the Convention and that limitations on the exercise of this right can only be placed in conformity with article 14, paragraph 3, of the Convention.
وتود اللجنة أن تؤكد بأن إعمال حق الطفل في حرية الفكر والوجدان والدين يتعين ضمانه في ضوء النهج الكلي للاتفاقية، وأن فرض أية قيود على ممارسة هذا الحق لا يمكن إلا إذا كان متسقا مع الفقرة ٣ من المادة ٤١ من الاتفاقية.

The Committee wishes to emphasize that the implementation of the child's right to freedom of thought, conscience and religion should be ensured in the light of the holistic approach of the Convention and that limitations on the exercise of this right can only be placed in conformity with paragraph 3 of article 14 of the Convention.
وتود اللجنة أن تؤكد بأن إعمال حق الطفل في حرية الفكر والوجدان والدين يتعين ضمانه في ضوء النهج الكلي للاتفاقية، وأن فرض أية قيود على ممارسة هذا الحق لا يمكن إلا إذا كان متسقاً مع الفقرة ٣ من المادة ٤١ من الاتفاقية.

55. Please provide information on the measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers.
٥٥- يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان حق الطفل في حرية التعبير، بما في ذلك التماس المعلومات واﻷفكار وتلقيها وإذاعتها دون اعتبار للحدود.

58. Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly, including any specific legislation enacted to establish the conditions under which children are allowed to create or join associations.
٨٥- يرجى اﻹشارة إلى التدابير المتخذة لضمان حق الطفل في حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي، بما في ذلك أي تشريع محدد تم سنه لوضع الشروط التي يُسمح بموجبها لﻷطفال بتكوين الجمعيات أو الانضمام إليها.

The Committee on the Rights of the Child has not developed comprehensive jurisprudence on permissible limitations to this right.4 However, the analysis made by the Human Rights Committee on the interpretation and application of article 19, paragraph 3, of the Covenant applies, mutatis mutandis, to the child's right to freedom of expression (see CCPR/C/GC/34, para. 21).
على أن لجنة حقوق الطفل لم تضع اجتهادات سابقة شاملة بشأن القيود المسموح بها على ممارسة هذا الحق(4). ومع ذلك، فإن التحليل الذي أجرته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن تفسير وتطبيق الفقرة 3 من المادة 19، من العهد ينطبق، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، على حق الطفل في حرية التعبير (انظر CCPR/C/GC/34، الفقرة 21).