"the civil administration" - Traduction Anglais en Arabe

• اﻹدارة المدنية
• الادارة المدنية
• للإدارة المدنية
• بالإدارة المدنية
• واﻹدارة المدنية
• الإدارة المدنية إلى
• الإدارة المدنية التي
• الإدارة المدنية في
• عن الإدارة المدنية

The Israeli authorities carry out the eviction through the Civil Administration, with the help of the Israeli Defence Forces.
وتنفذ السلطات اﻹسرائيلية إجراءات الطرد بواسطة اﻹدارة المدنية وبمساعدة قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي.

The Special Committee was told that demolitions of Palestinian-owned houses were carried out under the supervision of settlers acting on behalf of the Civil Administration.
وقيل للجنة الخاصة إن أعمال هدم المنازل التي يملكها الفلسطينيون كانت تتم تحت إشراف مستوطنين يتصرفون باسم اﻹدارة المدنية.

It covers the Office of the Special Representative, the Civil Administration component and immediate support for the Office of the Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs.
وهي تشمل مكتب الممثل الخاص، وعنصر اﻹدارة المدنية والدعم الفوري لمكتب نائب الممثل الخاص للشؤون اﻹنسانية.

the Civil Administration declared that all of the encampments were satellite neighbourhoods of existing communities and within the individual communities’ master plans.
وأعلنت اﻹدارة المدنية أن جميع المخيمات هي أحياء تابعة للمجتمعات المحلية القائمة وتدخل في نطاق المخططات الرئيسية للمجتمعات المحلية الفردية.

It had made specific recommendations about the way in which human rights violations could be minimized or ended, and on how the armed forces should interact with the Civil Administration in areas of insurgency or terrorism.
ووضعت اللجنة توصيات محددة حول الطريقة التي يمكن بها تقليل انتهاكات حقوق اﻹنسان إلى أدنى حد أو إنهائها تماماً، وحول كيفية تفاعل القوات المسلحة مع الادارة المدنية في مناطق التمرد أو اﻹرهاب.

Instead, they carry identity cards from the Civil Administration in the West Bank.
وهم يحملون بدلا من ذلك بطاقات هوية صادرة عن اﻹدارة المدنية بالضفة الغربية.

The government study stated that 701 buildings had been completed by Palestinians in 1997 without licences from the Civil Administration.
وذكرت الدراسة التي أعدتها الحكومة أن الفلسطينيين قاموا، في عام ١٩٩٧، بإنجاز ٧٠١ مبنى بدون تراخيص من اﻹدارة المدنية.

This was the second time that the Civil Administration had destroyed the Bedouin school.
وكانت هذه هي المرة الثانية التي تهدم فيها اﻹدارة المدنية مدرسة البدو.

One Bedouin claimed that the Civil Administration had seized the tents with all their contents, leaving them without belongings.
وادعى أحد البدو أن اﻹدارة المدنية استولت على الخيام بكل محتوياتها، وتركتهم بدون أي متاع.

the Civil Administration spokesman, Lt. Peter Lerner, stated that the owners of the houses had ignored previous notices asking them to destroy the structures.
وقال الناطق باسم اﻹدارة المدنية الملازم بيتر ليرنر إن أصحاب المنازل تجاهلوا إشعارات سابقة طلبت إليهم تدميرها.

According to the residents, eight pipes were perforated and their water spilled, a charge denied by the Civil Administration.
وأشار السكان إلى أنه تم ثقب ثمانية أنابيب وانسابت المياه منها وهي تهمة أنكرتها اﻹدارة المدنية.

The commander who supervised the demolition stated that no one would be allowed to rebuild on the site without a permit from the Civil Administration.
وصرح القائد الذي أشرف على عملية الهدم بأنه لن يسمح ﻷحد بالبناء في هذا الموقع بدون ترخيص من اﻹدارة المدنية.

The Hebron Municipality accused the Civil Administration of conducting a discriminating water distribution policy.
واتهمت بلدية الخليل اﻹدارة المدنية بانتهاج سياسة تمييز فيما يتعلق بتوزيع المياه.

He noted also that most health services in the territories were already run by local residents who worked for the Civil Administration.
وأشار أيضا إلى أن معظم الخدمات الصحية في اﻷراضي يديرها فعلا السكان المحليون العاملون في اﻹدارة المدنية.

Ramon explained that the Civil Administration had been responsible for supplying vaccines so far.
وأوضح رامون بأن اﻹدارة المدنية تتحمل حتى اﻵن مسؤولية اﻹمداد باللقاحات.

A week earlier, several private contractors had received from the Civil Administration the final permits that enabled them to begin work.
وقبل ذلك بأسبوع، تلقى عدة مقاولين خاصين من اﻹدارة المدنية التصاريح النهائية التي تمكنهم من البدء بالعمل.

The UNDP is also assisting us to reform the Civil Administration within Cambodia.
وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يساعدنا أيضا في إصلاح اﻹدارة المدنية في كمبوديا.

Another bomb exploded near the Civil Administration building in the village of Yatta, in the Hebron area. There were no injuries or damage in either case.
وانفجرت قنبلة أخرى قرب مبنى اﻹدارة المدنية في قرية يطة في منطقة الخليل، ولم تقع إصابات أو أضرار في كلتا الحاليْن.

A 22-year old Palestinian woman was arrested at the gate of the Civil Administration in Ramallah after she was found to be carrying a knife.
واعتقلت امرأة فلسطينية، عمرها ٢٢ سنة، عند باب الادارة المدنية في رام الله بعد أن تبين أنها تحمل سكينا.

The Planning Council of the Civil Administration may then apportion the land to existing or new settlements.
ويمكن حينئذ لمجلس التنظيم التابع للإدارة المدنية أن يخصص الأرض لمستوطنات قائمة أو جديدة.

It covers the Office of the Special Representative and the Civil Administration pillar.
يعملون بمكتب الممثل الخاص وفي العنصر الخاص بالإدارة المدنية.

(iii) The judiciary and the Civil Administration should be reorganized and retrained so that they represent the whole society.
`٣` ينبغي إعادة تنظيم وإعادة تدريب الهيئة القضائية واﻹدارة المدنية بحيث تمثلان المجتمع بأكمله.

There continued to be a heavy military presence, and the Civil Administration is in need of further strengthening.
ولا يزال ثمة وجود عسكري كثيف، وتحتاج الإدارة المدنية إلى المزيد من التدعيم.

However, stronger partnerships are needed to build capacity in the Civil Administration systems on which sustained birth registration depends.
بيد أن ثمة حاجة إلى شراكات أقوى لبناء القدرات في نظم الإدارة المدنية التي تعتمد عليها استدامة تسجيل المواليد.

The destruction and disruption of the Civil Administration in the West Bank have serious implications for both the Palestinian people and the rule of law.
وترتب على تدمير وتعطيل الإدارة المدنية في الضفة الغربية آثار خطيرة بالنسبة للشعب الفلسطيني وسيادة القانون على السواء.

Today, however, the identity of the authority responsible for the Civil Administration of the West Bank and Gaza is not so clear.
بيد أن هوية السلطة المسؤولة عن الإدارة المدنية للضفة الغربية وغزة ليست واضحة تماما، في الوقت الراهن.