"the civilian population and" - Traduction Anglais en Arabe

• السكان المدنيين وإلحاق
• للسكان المدنيين
• حق السكان المدنيين وسواهم
• السكان المدنيون
• السكان المدنيين وإصدار
• السكان المدنيين والجهات
• السكان المدنيين وعلى
• بالسكان المدنيين وزادت
• المدنيين وشن
• السكان المدنيين وعن
• عن السكان المدنيين
• أوساط السكان المدنيين
• السكان المدنيين وألحقت
• السكان المدنيين وإلى
• السكان المدنيين وإمكانية

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت ومازالت تؤدي إلى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

These acts continue to cause hundreds of deaths and injuries among the civilian population and material damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى استشهاد وجرح المئات من السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

Aerial bombardments against the civilian population and civilian objects, particularly bombings of schools and hospitals;
`5` القصف الجوي للسكان المدنيين والأهداف المدنية، لا سيما قصف المدارس والمستشفيات؛

(f) Violations of the right to life during armed conflicts, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law;
(و) انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة، خاصة حق السكان المدنيين وسواهم من غير المقاتلين بما يتعارض مع القانون الدولي الإنساني؛

He was appalled by the degree of violence that the civilian population and in particular internally displaced persons in south and central Somalia suffer.
وقد راعه مستوى العنف الذي يتعرض له السكان المدنيون ولا سيما المشردين داخليا في المناطق الجنوبية والوسطى من الصومال.

- To cease all action by the security forces affecting the civilian population and order the withdrawal of security units used for civilian repression;
- وقف جميع اﻷعمال التي تقوم بها قوات اﻷمن والتي تؤثر على السكان المدنيين وإصدار أوامر بسحب وحدات اﻷمن المستخدمة لقمع المدنيين؛

:: Establishment of credible security conditions for the protection of the civilian population and humanitarian actors, (paragraph 1 of resolution 1556 (2004))
:: تهيئة أجواء أمنية موثوق بها من أجل حماية السكان المدنيين والجهات الإنسانية الفاعلة (الفقرة 6 من القرار 1556 (2004))

Experience has shown that sanctions have had some harmful effects on the civilian population and third States.
وتدل التجربة على أن الجزاءات تركت بعض الآثار الضارة على السكان المدنيين وعلى دول ثالثة.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامـة.

These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي الى ترويع السكان المدنيين وإلحاق الخسائر المادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

The Rio Group calls on the parties to restore security for the civilian population and to allow for the provision of indispensable humanitarian assistance.
ومجموعة ريو تدعو الطرفين إلى أن يحفظا الأمن للسكان المدنيين وأن يسمحا بتقديم المساعدة الإنسانية التي لا غنى عنها.

Calling on the Liberian factions, especially the combatants, to respect the human rights of the civilian population and to respect international humanitarian law,
وإذ يدعو الفصائل الليبرية، وخاصة المقاتلين، الى احترام حقوق الانسان للسكان المدنيين واحترام القانون اﻹنساني الدولي،

Page Calling on the Liberian factions, especially the combatants, to respect the human rights of the civilian population and to respect international humanitarian law,
وإذ يدعو الفصائل الليبرية، وخاصة المقاتلين، الى احترام حقوق الانسان للسكان المدنيين واحترام القانون اﻹنساني الدولي،

(f) Violations of the right to life during armed conflicts, especially of the civilian population and other non-combatants contrary to international humanitarian law;
)و( انتهاكات الحق في الحياة خلال المنازعات المسلحة، خاصة حق السكان المدنيين وسواهم من غير المقاتلين بما يتعارض مع القانون الدولي اﻹنساني؛

Despite more than a week of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, the Council has regrettably been unable to take any concrete measure to end the aggression.
فبرغم الهجمات العسكرية المتواصلة منذ أكثر من أسبوع، التي ألحقت أضرارا جسيمة بالسكان المدنيين وزادت من حدة التوتر وعدم الاستقرار في المنطقة، عجز المجلس مع الأسف عن اتخاذ أيّ تدابير ملموسة لإنهاء العدوان.

They are especially urged to abstain at all times from attacks on the civilian population and indiscriminate attacks, the unacceptable practices of kidnapping, recruitment of children, sexual violence, and acts of terrorism.
وتحث هذه الجهات خصوصاً على الامتناع في كل الأوقات عن مهاجمة المدنيين وشن عمليات عشوائية، وعن ممارسات الاختطاف وتجنيد الأطفال والاعتداء الجنسي والأعمال الإرهابية غير المقبولة.

Significant fatalities among the civilian population and displacements from the affected neighbourhoods in Abidjan were reported.
وأُبلغ عن سقوط عدد كبير من القتلى في صفوف السكان المدنيين وعن تشريد سكان من الأحياء المتضررة في أبيدجان.

They have been given weapons to defend the civilian population and have received some rudimentary training, with the predictable result that they have begun looting.
فقد أعطوا السلاح للدفاع عن السكان المدنيين وتلقوا بعض التدريب الأساسي، ما أدى إلى ما يمكن توقعه وهو بدء النهب.

There is corroborating evidence that mines have been laid in the Gali region, resulting in serious injuries among the civilian population and jeopardizing the personnel of the observer mission and the peacekeepers.
وهناك أدلة مدعمة بالاثباتات على زرع اﻷلغام في منطقة غالي مما أدى إلى وقوع إصابات خطيرة في أوساط السكان المدنيين وتهديد أفراد بعثة المراقبة وحفظ السلام.

English Page These actions continue to alarm the civilian population and to cause serious damage to private and public property.
إن هذه اﻷعمال أدت وما زالت تؤدي إلى ترويع السكان المدنيين وألحقت خسائر مادية بالممتلكات الخاصة والعامة.

page parties to the hostilities in the Sudan to respect fully the applicable provisions of international humanitarian law, to halt the use of weapons against the civilian population and to protect all civilians from violations of human rights and humanitarian law.
كما دعت جميع أطراف العمليات الحربية في السودان إلى الاحترام الكامل ﻷحكام القانون اﻹنساني الدولي، وإلى وقف استخدام اﻷسلحة ضد السكان المدنيين وإلى حماية جميع المدنيين من انتهاكات حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

It deplores the loss of life and the deteriorating humanitarian situation and calls upon all parties to ensure the safety of the civilian population and the safe and unrestricted delivery of humanitarian assistance.
ويشعر المجلس باﻷسى لوقوع خسائر في اﻷرواح وتدهور الحالة اﻹنسانية ويناشد جميع اﻷطراف أن تكفل سلامة السكان المدنيين وإمكانية تقديم المساعدات اﻹنسانية بطريقة مأمونة ودون عوائق.