"the claims included in" - Traduction Anglais en Arabe

• المطالبات المدرجة في
• المطالبات الواردة في
• المطالبات المُدرجة في
• للمطالبات المشمولة في
• للمطالبات الواردة في
• بالمطالبات المدرجة في

The Panel therefore applies this interpretation to the claims included in this report.
ولذلك يطبق الفريق هذا التفسير على المطالبات المدرجة في هذا التقرير.

Table 4 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.
ويورد الجدول 4 أدناه موجزاً لقرارات وتوصيات الفريق بخصوص جميع المطالبات المدرجة في التقرير.

Table 3 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.
ويورد الجدول 3 أدناه موجزاً لقرارات وتوصيات الفريق بخصوص كل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذا التقرير.

The Panel finds, however, that this date does not apply to the claims included in this special report.
غير أن الفريق يستنتج أن هذا التاريخ لا ينطبق على المطالبات الواردة في هذا التقرير الخاص.

With reference to the considerations on the subject of interest expressed in the first report, q/ the Panel recommends that interest be awarded on the claims included in this third instalment of category " C " claims as of 2 August 1990. r/
١١ - وباﻹشارة إلى الاعتبارات المتعلقة بموضوع الفوائد والمعبﱠر عنها في التقرير اﻷول)ف(، يوصي الفريق بدفع فائدة على المطالبات المُدرجة في هذه الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة " جيم " اعتبارا من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١)ص(.

Accordingly, the Panel uses 2 August 1990 as the date of loss, unless otherwise established, for the claims included in this report.
وبناء على ذلك، يستخدم الفريق تاريخ ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ كتاريخ للخسارة، ما لم يثبت خلاف ذلك، بالنسبة للمطالبات المشمولة في هذا التقرير.

the claims included in this report are listed in table 1 below.
4- وترد في الجدول 1 أدناه المطالبات المدرجة في هذا التقرير.

The Panel finalised its findings and recommendations with respect to twelve of the claims included in the fourth instalment on 25 June 1999.
15- وقام الفريق بإنجاز وإقرار نتائجه فيما يتعلق باثنتي عشرة مطالبة من المطالبات المدرجة في الدفعة الرابعة في 25 حزيران/يونيه 1999.

The Panel applies these findings to the claims included in part one of the seventeenth instalment.
62- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة السابعة عشرة.

The Panel applies these findings to the claims included in part one of the nineteenth instalment.
34- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الأول من الدفعة التاسعة عشرة.

3. Decides that, for purposes of payment of the successful claimants, the claims included in the final report shall be considered as part of the fifth instalment of category “C” claims,
٣- يقرر أن تعتبر المطالبات المدرجة في التقرير النهائي جزءا من الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة " جيم " وذلك ﻷغراض سداد المبالغ ﻷصحاب المطالبات الفائزين بتعويضات؛

The Panel applies these findings to the claims included in part three of the nineteenth instalment.
30- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الثالث من الدفعة التاسعة عشرة.

The Panel applies these findings to the claims included in part two of the seventeenth instalment.
95- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة السابعة عشرة.

The Panel applies these findings to the claims included in part two of the nineteenth instalment.
44- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة.

The Panel applies these findings concerning interest to the claims included in the special instalment.
101- ويطبق الفريق هذه الاستنتاجات على المطالبات المدرجة في الدفعة الاستثنائية.

It is in this context that the Panel records that a syndrome which it found striking when it addressed the claims included in the Fifth Report has continued to manifest itself in the claims included in this report. This was the reluctance of claimants to make critical documentation available to the Panel.
وفي هذا السياق، يسجل الفريق أن هناك سمة بارزة لاحظ وجودها لدى تناوله المطالبات المدرجة في التقرير الخامس، وما زالت تتجلى في المطالبات المدرجة في هذا التقرير، وهي أن أصحاب المطالبات لم يكلفوا أنفسهم عناء إتاحة مستندات حاسمة للفريق.

4. Decides that the claims included in the report shall be paid at the same time as successful claimants in the seventh instalment of category “C” claims are paid,
4- يقرر أن تدفع المطالبات المدرجة في التقرير في نفس الوقت الذي تدفع فيه المطالبات الموافق على دفعها في الدفعة السابعة من المطالبات من الفئة " جيم " ؛

It is in this context that the Panel records that a syndrome which it found striking when it addressed the claims included in the Fifth Report has continued to manifest itself in the claims included in this report.
وفي هذا السياق بالذات يلاحظ الفريق أن الظاهرة التي أذهلته عند قيامه بمعالجة المطالبات الواردة في التقرير الخامس مستمرة في المطالبات الواردة في هذا التقرير.

The ceilings set out in decision 8 that are applicable to the claims included in this special report are USD 5,000 for temporary injuries and USD 15,000 for permanent injuries.
10- وتبلغ الحدود القصوى المنصوص عليها في المقرر 8 الواجبة التطبيق على المطالبات الواردة في هذا التقرير الخاص 000 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن الإصابات المؤقتة و000 15 دولار عن الإصابات الدائمة.

With reference to the considerations on the subject of interest expressed in the First Report,First Report, pp. 32-33. the Panel recommends that interest be awarded on the claims included in this third instalment of category “C” claims as of 2 August 1990.See also S/AC.26/1992/16.
١١- وبالاشارة الى الاعتبارات المتعلقة بموضوع الفوائد والمعبﱠر عنها في التقرير اﻷول)٧١(، يوصي الفريق بدفع فائدة على المطالبات المُدرجة في هذه الدفعة الثالثة من مطالبات الفئة " جيم " اعتباراً من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١)٨١(.

Accordingly, the Panel uses 2 August 1990 as the date of loss, unless otherwise established, for the claims included in this report.F. Interest
وبناء على ذلك، يستخدم الفريق تاريخ 2 آب/أغسطس 1990 كتاريخ للخسارة، ما لم يثبت خلاف ذلك، بالنسبة للمطالبات المشمولة في هذا التقرير.

The Panel adopts the exchange rate determined by the " C " Panel in the calculation of the recommended amounts for the claims included in this special report. Interest
ويعتمد الفريق سعر الصرف الذي حدده الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " جيم " في حساب المبالغ الموصى بمنحها بالنسبة للمطالبات الواردة في هذا التقرير الخاص.

On 28 February 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-first instalment.
6- وقد أصدر الفريق في 28 شباط/فبراير 2001 أمرا إجرائيا يتعلق بالمطالبات المدرجة في الدفعة الحادية والعشرين.