"the clock is ticking" - Traduction Anglais en Arabe

• الساعة تدق
• الوقت يمر
• الوقت يمضي
• الساعه تدق
• الساعة تدقّ
• الوقت يداهمك
• الوقت ليس في

Look, this is all great, Emily but The clock is ticking and it doesn't help us.
انظري ،كل هذا جيد يا إيميلي لكن الساعة تدق و هذا لا يساعدنا.

Can I remind you that The clock is ticking on this one?
هل يمكننى ان اذكرك ان الساعة تدق بخصوص ذلك الامر؟

After a dozen years without disarmament negotiations in the Conference on Disarmament, The clock is ticking loudly -- very loudly.
وبعد اثني عشر عاماً بدون مفاوضات على نزع سلاح في مؤتمر نزع السلاح، بدأت الساعة تدق بصوت عال - وعال جداً.

Look, if I'm cranky, it's' cause The clock is ticking.
اسمع، إن كنت نزقاً فذلك بسبب أن الوقت يمر

We have no way to get to the gas cutoff and The clock is ticking.
ليس لدينا أي وسيلة لنقوم بقطع الغاز و الوقت يمر بسرعة.

No, not right now, but The clock is ticking, Kimmy.
ليس الان على الأقل ولكن الوقت يمضي يا كيمي

The clock is ticking, Jenna, and according to Ming's new fr'asians, wait, friends who are Asians?
الساعه تدق, جينا, بحسب ما قالته مينغ الاصاسيويين الجدد, لحظة, الاصدقاء السيويين?

But The clock is ticking on her.
لكن الساعة تدق عليها و ليس عندها وقت

Walter, we can head-scratch the semantics of this all day, but The clock is ticking.
"والتر" يمكننا أن نظل نكتشف فى دلالات الأمر طوال اليوم ولكن الساعة تدق

The clock is ticking and the citizens of South Park are gripped in fear.
"الساعة تدق ومواطني "ساوث بارك يسيطر عليهم الخوف.

I think she's trying to blow the deal. The clock is ticking.
أظنها تحاول إفساد الصفقة الساعة تدق

Doesn'it feel like we are in a similar position to 20 years ago, when The clock is ticking and you need to take action?
ألا تشعرين أننا في موقف مشابه ...للذي كان قبل 20 سنة حين كانت الساعة تدق وأردتِ أخذ قرار؟ ...

The clock is ticking'We've a small margin for error'
الساعة تدق مجالنا ضيق لأرتكاب الأخطاء

But, you know, I'll use your input. All right? Right now, it's very important'cause The clock is ticking.
لكنني أحتاج رأيك إنه مهم جدا الآن لأن الوقت يمر

from this moment on, The clock is ticking.
هذا يعني من هذه اللحظة فصاعداً . الوقت يمر بسرعة

The clock is ticking, my man. Before you know it, you'll be 40 and having to pay for these kind of girls.
إن الوقت يمر بك وستفوتك الفرصة دون ان تشعر

So The clock is ticking. Where's she buried, man?
لذا، الوقت يمضي أين موقع دفنها يا رجل؟

I... this entire holiday is just a giant reminder of how The clock is ticking.
انا طوال هذه العطلات ذلك تذكير كبير بكيف ان الوقت يمضي

My guess is they're still cutting the drugs, but The clock is ticking.
إنَّ تخميني هو أنَّهم لا زالو في مرحلة تقسيم حصص المخدرات ولكنَّ الوقت يمضي

The clock is ticking and time is everything today.
الساعه تدق والوقت هو كل شئ اليوم.

I don't think I need to remind you that The clock is ticking.
أنا لا أعتقد أني بحاجة لتذكيرك أن الساعة تدقّ

The clock is ticking, Michele.
الوقت يداهمك يا ميشيل

The clock is ticking, Joe. Ticking on your career.
الوقت ليس في صالحك ياجو ليس في صالح عملك