"the coming year" - Traduction Anglais en Arabe

• السنة المقبلة
• السنة القادمة
• العام المقبل
• العام القادم
• السنة التالية
• السنوات القادمة
• السنوات المقبلة
• للسنة القادمة
• للسنة المقبلة
• العام التالي
• للعام المقبل
• بالعام القادم
• للسنة التالية
• للعام القادم

More issues of the newspaper are planned for the coming year.
ومن المقرر إصدار المزيد من أعداد هذه الصحيفة السنة المقبلة.

However, with persistence, patience, firmness and transparency, we hope we can make significant progress in the coming year.
بيد أنه مع توفر المثابرة والصبر والحزم والشفافية نأمل أن نحرز تقدما هاما في السنة المقبلة.

In that regard, she asked which areas the Special Rapporteur planned to address in the coming year.
وسألت، في هذا الصدد، عن أي المجالات التي يخطط المقرر الخاص لمعالجتها في السنة القادمة.

the coming year can be challenging, as growth becomes harder to sustain.
وقد تكون السنة القادمة صعبة مع ازدياد صعوبة الحفاظ على النمو.

the coming year will be crucial in this respect.
وسيكون العام المقبل بالغ الأهمية في هذا الصدد.

This is a priority attention for the coming year.
وهذه المسألة ستحظى بأولوية كبيرة في العام المقبل.

Universalization should continue to be a priority in the coming year.
وينبغي أن يظل تعميم البروتوكول إحدى الأولويات في العام القادم.

The Pledging Conference should provide a sound basis for income projections for the coming year and for the associated financial planning.
وهذا المؤتمر من شأنه أن يوفر قاعدة سليمة لاسقاطات اﻹيرادات في العام القادم ولما يرتبط بذلك من تخطيط مالي.

The Committee trusts that real progress will be made in the coming year in modernizing work processes and procedures.
وتثق اللجنة في أن يتم إحراز تقدم حقيقي في السنة المقبلة في تحديث طرائق سير العمل وإجراءاته.

I would like to draw attention to a few particular cases that will continue to occupy the Council in the coming year.
وأود أن أسترعي الانتباه إلى بضع قضايا محددة سوف تستمر في استحواذ اهتمام المجلس في السنة المقبلة.

Such views and experiences will be useful in the deliberations of the General Assembly in the coming year.
فآراؤكم وتجاربكم ستكون مفيدة للغاية في مداولات الجمعية العامة في السنة المقبلة.

We hope that the draft resolution will indeed help us to undertake the essential follow-up to the High-level Meeting in the coming year.
ونأمل أن يساعدنا مشروع القرار فعلاً على القيام بالمتابعة الضرورية للاجتماع الرفيع المستوى في السنة المقبلة.

The 2007 elections should be a major focus of the Commission's work during the coming year.
وقال إن انتخابات عام 2007 ينبغي أن تكون نقطة تركيز رئيسية لعمل اللجنة في السنة القادمة.

Now, that's assuming these trends continue well into the coming year.
الآن، الذي يفترض هذه الإتّجاهات إستمرّ حسنا إلى السنة القادمة.

Our hope is for sincere, constructive efforts among Member States to finally achieve a breakthrough on reform in the coming year.
ويحدونا الأمل أن تحقق الجهود المخلصة والبناءة التي تبذلها الدول الأعضاء أخيرا تقدما هاما بشأن الإصلاح في العام المقبل.

the coming year will be decisive in putting us on the path to addressing the existential climate change challenge.
وسيكون العام المقبل عاما حاسما في بدء خطانا نحو التصدي لتحدي تغير المناخ الذي يمس الوجود ذاته.

No further expansion to the provinces is envisaged in the coming year.
ولا يُتوقع المزيد من التوسيع على مستوى المقاطعات في العام المقبل.

The enactment of legislation to prohibit female genital mutilation must also be a priority for the authorities in the coming year.
كما أن إصدار تشريع يحظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يجب أن يكون واحدة من أولويات السلطات خلال العام القادم.

We hope that the coming year will see more resolute steps in that regard, and that more progress will be made than there has been so far.
ونأمل أن يشهد العام القادم المزيد من الخطوات الحازمة في هذا الصدد، وأن يتحقق تقدم أكبر من الذي تحقق حتى الآن.

the coming year will be critical to the peace process.
وسيكون العام القادم حاسما لعملية السلام.

The 57th Meeting considered a report on the issue of the numbers of Executive Committee meetings and decided to maintain the status quo, but asked the Secretariat to organize one four-day meeting within the coming year.
6. نظر الاجتماع السابع والخمسون في تقرير عن مسألة عدد اجتماعات اللجنة التنفيذية وقرر الإبقاء على الوضع الحالي، ولكنه طلب إلى الأمانة أن تنظم اجتماعا واحدا لمدة أربعة أيام في السنة التالية.

More are expected to follow suit in the coming year.
ومن المتوقع أن يحذو حذوها الكثيرون في السنوات القادمة.

She hopes that sufficient resources will be placed at her disposal in the coming year to enable her to prepare this addendum in an organized manner and fulfil her reporting obligations to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
وهي تأمل في أن يوضع على ذمتها ما يكفي من الموارد في السنوات المقبلة لتمكينها من إعداد هذه الإضافة بشكل منظم ومن الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير إلى كل من لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة.

My delegation is deeply troubled that a quota agreed for the coming year was significantly higher than that recommended by the scientific advisory body of the relevant regional fisheries management organization.
ووفد بلدي قلق قلقاً عميقا من أن حصة اتفق عليها للسنة القادمة كانت أكبر كثيرا مما قد أوصت به الهيئة العلمية الاستشارية لمنظمة إدارة الأسماك الإقليمية ذات الصلة.

In the 2009 Throne speech, the Governor stated that a key objective for the coming year was the advancement of a national reform agenda.
وفي خطاب العرش لعام 2009، أعلن الحاكم أن أحد الأهداف الرئيسية للسنة المقبلة يتمثل في إحراز تقدم في جدول الأعمال الوطني للإصلاح.

The Rapporteurs will assume the role of Co-chairs for the coming year and will be succeeded by new Rapporteurs.
وسيتولى المقرران القيام بدور الدولتين المشتركتين في الرئاسة خلال العام التالي وسيخلفهما مقرران جديدان.

Our priority for the coming year is to modernize the primary care system.
وأولويتنا للعام المقبل هي تحديث نظام الرعاية الأولية.

It then agrees, together with its partners in the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management, an annual plan for the coming year.
وتتفق بعد ذلك، مع شركائها في قسم الامتحانات والاختبارات بمكتب إدارة الموارد البشرية، على خطة سنوية للسنة التالية.

His country's hope for the coming year was that the Special Committee would focus its efforts on the Territories included in the list of Non-Self-Governing Territories and not be side-tracked by other issues.
وقال إن ما يأمل فيه بلده للعام القادم هو أن تركز اللجنة الخاصة جهودها على الأقاليم المدرجة في قائمة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وأن لا تنشغل عن ذلك بمسائل أخرى.