"the commercial bank" - Traduction Anglais en Arabe

• المصرف التجاري
• البنك التجاري
• والمصرف التجاري
• للمصارف التجارية
• للمصرف التجاري

Petromin's stock records reflected that, during the second half of 1990, it maintained stocks of gold at the Commercial Bank in excess of 475 kilograms.
وأبرزت سجلات المخزون التي قدمتها بترومين أنها احتفظت خلال النصف الثاني من سنة 1990 لدى المصرف التجاري بفائض من مخزون الذهب بلغ 475 كيلوغراما.

the Commercial Bank of Eritrea, the largest bank in the country, currently has 17 branches spread in different urban centres of the country.
ويتبع المصرف التجاري لإريتريا حاليا، وهو أكبر مصرف في البلد، 17 فرعا منتشرة في مختلف المراكز الحضرية في البلد.

Approximately 80 per cent of these savings are deposited with the Commercial Bank of Eritrea.
ويودع ما يقرب من 80 في المائة من هذه المدخرات لدى المصرف التجاري الإريتري.

It further alleged that it was forced to deposit the Iraqi dinars into an account with the Commercial Bank.
وادعى كذلك أنه أجبر على إيداع دنانير عراقية في حساب مع البنك التجاري.

Mrs Myburgh admitted that she had borrowed money from the Commercial Bank but said that the Commercial Bank should have sued her husband rather than herself.
وقد اعترفت السيدة مايبورج بأنها قد اقترضت المبلغ من البنك التجاري لكنها قالت إن البنك التجاري كان يجب أن يقاضي زوجها بدلاً منها.

Official documents issued by Amal Express and the Commercial Bank of Ethiopia confirm that such transactions took place (see annex 8.4.b).
وتؤكد الوثائق الرسمية الصادرة عن شركة أمل اكسبريس والمصرف التجاري الإثيوبي إتمام هذه المعاملات (انظر الملحق 8-4 ’ب‘).

This view is frequently expressed in private financial circles, in effect, where the secondary market prices for the Commercial Bank debt of some countries are extremely low.
٦٣ - وكثيرا ما يتم اﻹعراب عن هذا الرأي في الدوائر المالية الخاصة حيث تكون عمليا أسعار ديون بعض البلدان المستحقة للمصارف التجارية منخفضة للغاية في سوق التداول.

He told the Monitoring Group that he had been acting in his personal capacity, not as a representative of the Commercial Bank of Eritrea, and insisted that no transactions had taken place.[306]
وقال لفريق الرصد إنه كان يتصرف بصفته الشخصية وليس بصفته ممثلا للمصرف التجاري لإريتريا، وأصر على أنه لم تجر أي معاملات([306]).

You're under arrest for the robbery of the Commercial Bank of Tel Aviv.
أنت رهن الإعتقال لسرقة المصرف التجاري في تل أبيب

11. At 1245 hours, an armed terrorist group stole the sum of 11 million Syrian pounds from the Commercial Bank of Syria in Yabrud.
11 - الساعة 45/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بسلب مبلغ إحدى عشر مليون ليرة سورية من المصرف التجاري السوري في يـبرود.

The Claimant's calculation of its losses is based on the total decline in the value of Syrian exports, and not merely the corresponding decline in the value of foreign currency exchanges received by the Commercial Bank of Syria.
ويستند حساب الجهة المطالبة لخسائرها إلى الانخفاض الإجمالي في قيمة الصادرات السورية، وليس إلى مجرد الانخفاض المطابق في قيمة صرف العملات الأجنبية الواردة إلى المصرف التجاري السوري.

The Addis Ababa branch of the Commercial Bank of Ethiopia has managed to block account number 01782686900 of Mr. Hersi Alim Osman, Barakat International Companies, which is one of the 46 entities suspected to have attachment to terrorist organizations.
وقام فرع المصرف التجاري الإثيوبي في أديس أبابا بتجميد الحساب رقم 01782686900 تحت اسم السيد هيرسي عالم، شركة بركات الدولية، وهي إحدى الكيانات الـ 46 المشتبه في ارتباطها بالمنظمات الإرهابية.

So far, no company has been authorized apart from the approval in principle issued by the Central Bank of Syria concerning cooperation between the Commercial Bank of Syria and the Western Union company for the sole purpose of making transfers to Syria from abroad.
وحتى تاريخه لم يتم الترخيص لأي شركة باستثناء الموافقة المبدئية الصادرة عن مصرف سورية المركزي بشأن التعاون بين المصرف التجاري السوري وشركة ويسترن يونيون مع العرض بأن هذه الحوالات تتم من الخارج إلى سورية فقط.

180. Exchange rate. In October 2002, the Commercial Bank of Syria refused to recognize UNRWA as eligible for the new favourable exchange rate that had been announced by the Government of Syria for non-commercial organizations.
180- أسعـار الصـرف - في تشرين الأول/أكتوبر 2002، رفض المصرف التجاري السوري الاعتراف بحــق الأونروا في الاستفادة من أسعار الصرف التفضيلية الجديدة التي أعلنتها الحكومة السورية للمنظمات غير التجارية.

Through representations to the Ministry of Foreign Affairs and in letters and meetings with the Commercial Bank of Syria, the Agency asserted UNRWA's right to be included with the other international organizations entitled to the new exchange rate.
وفـي بيانات الاحتجـاج المقدمة إلى وزارة الخارجية والرسائل الموجهـة إلى المسؤولين في المصرف التجاري السوري والاجتماعات التي جرت معهم، أكدت الوكالة حق الأونروا في أن تدرَج ضمن المنظمات الدولية الأخرى التي لهـا الحـق في الاستفادة من أسعار الصرف الجديدة.

2. In March 2006, the United States Department of the Treasury issued a regulation requiring United States financial institutions to sever correspondent accounts with the Commercial Bank of Syria.
2- في 9 آذار/مارس 2006 طلبت الخزانة الأمريكية من المؤسسات المالية الأمريكية أن تقطع حسابات المراسلة Correspondent accounts مع المصرف التجاري السوري.

10. On 13 October 2011, the European Union decided to freeze the assets of the Commercial Bank of Syria and prohibit transactions with it.
10- في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2011، فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات تقضي بتجميد أرصدة المصرف التجاري السوري ومنع التعامل معه.

It also provided its trial balance for 1990 showing the claimed amount held in its bank account with the Commercial Bank of Kuwait.
كما قدمت ميزانية المراجعة لعام 1990 يبين إيداع المبلغ المطالب به في حسابها المصرفي في البنك التجاري الكويتي.

OMI failed to prove that it was impossible to access its money through another branch of the Commercial Bank of Kuwait during the 45-day period after the liberation of Kuwait when currency exchange was possible.
فلم تثبت الشركة أنه كان من المستحيل الوصول إلى أموالها من خلال فرع آخر من فروع البنك التجاري الكويتي، خلال فترة ال45 يوماً بعد تحرير الكويت، عندما كان صرف العملة ممكناً.

Send a message to Falk and Prime at the Commercial Bank of Hoboken.
أرسل رسالة إلى فالك ورئيس البنك التجاري هوبوكين

384. Monitoring Group interviews with former PFDJ and Government of Eritrea finance officials indicate that these hard currency deposits are managed by PFDJ, under the direction of Hagos Gebrehiwot, and not through State institutions such as the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, the Ministry of Finance or the Treasury.
384 - ويستنتج من المقابلات التي أجراها فريق الرصد مع مسؤولين ماليين سابقين في الجبهة الشعبية وفي حكومة إريتريا أن هذه الودائع بالعملة الصعبة تديرها الجبهة الشعبية، بتوجيه من هاغوس غيبريهيووت، ولا تدار عن طريق مؤسسات حكومية من قبيل مصرف إريتريا، والمصرف التجاري لإريتريا، ووزارة المالية أو الخزانة.

The subsequent " Brady plan " (named after then-Secretary of the Treasury of the United States, Nicholas F. Brady, who proposed it in 1989), also directed special attention to the Baker-15 countries, as well as to other heavily indebted countries, and became the core of the international debt strategy in so far as it treated the Commercial Bank debt of middle-income countries.
كما أولت " خطة بريدي " اللاحقة )نسبة إلى السيد نيكولاس ف. بريدي، وزير خزانة الولايات المتحدة آنذاك، التي اقترحها في عام ١٩٨٩(، عناية خاصة إلى بلدان قائمة بيكر -٥١ والى غيرها من البلدان المثقلة بالديون، وأصبحت محور استراتيجية الديون الدولية من حيث معالجتها لديون البلدان المتوسطة الدخل المستحقة للمصارف التجارية.