"the commission decided to extend the mandate" - Traduction Anglais en Arabe

• قررت اللجنة تمديد ولاية
• وقررت اللجنة تمديد ولاية

the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
كما قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان عاماً واحداً.

57. Under the terms of operative paragraph 13, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
57 - ووفقا لأحكام الفقرة 13 من المنطوق، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى.

66. In its resolution 2005/13, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/259, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
66- وفي القرار 2005/13، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2005/259، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة إضافية.

In its resolution 2004/23, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/253, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert for a period of two years.
وفي القرار 2004/23، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2004/253، قررت اللجنة تمديد ولاية الخبيرة المستقلة لمدة سنتين.

the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
وقررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان لمدة عام آخر.

106. In its resolution 2005/24, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/261, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
106- وفي القرار 2005/24، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2005/261، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات.

128. In its resolution 2004/37, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/259, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
128- وفي القرار 2004/37، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2004/259، قررت اللجنة تمديد ولاية المقررة الخاصة لمدة ثلاث سنوات.

132. In its resolution 2004/40, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/260, the Commission decided to extend the mandate of the Working Group for three years.
132- وفي القرار 2004/40، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2004/260، قررت اللجنة تمديد ولاية الفريق العامل لمدة ثلاث سنوات.

In its resolution 2005/38, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/264, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
وفي القرار 2005/38، كما وافق عليه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2005/264، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى.

146. In its resolution 2004/36, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/258, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
146- وفي القرار 2004/36، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2004/258، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات.

298. In its resolution 2005/83, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/281, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert for a further year and requested him to report to it at its sixty-second session.
298- وفي القرار 2005/83، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2005/281، قررت اللجنة تمديد ولاية الخبير المستقل لفترة سنة أخرى وطلبت إليه أن يقدم إليها تقريراً في دورتها الثانية والستين.

In its resolution 1999/15, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyfourth session and to report to the Commission at its fiftysixth session.
وفي قرارها 1999/15، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة أخرى، وطلبت إليه أن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وتقريراً إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين.

In its resolution 2000/20, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to report to the Commission at its fiftyseventh session.
وفي القرار 2000/20، قررت اللجنة تمديد ولاية المقررة الخاصة لمدة سنة واحدة وطلبت إليها أن تقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وتقريرا إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين.

67. Under the terms of operative paragraph 24 of resolution 2005/47, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
67 - وفقا لأحكام الفقرة 24 من منطوق القرار 2005/47، قررت اللجنة تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات.

In its resolution 1998/67, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for an additional year and requested the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its fifty—third session and to the Commission at its fifty—fifth session.
وفي قرارها ٨٩٩١/٧٦، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لفترة سنة إضافية، وطلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً عن استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين وإلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين.

In its resolution 2000/23, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to report to the Commission at its fiftyseventh session.
وفي القرار 2000/23، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص، كما وردت في قرارها 1992/58، لمدة سنة أخرى وطلبت منه أن يقدم تقريرا مؤقتا إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين وتقريرا إلـى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين.

In its resolution 2001/15, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
وفي القرار 2001/15، قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص، كما ترد في قرار اللجنة 1992/58، لمدة سنة أخرى وطلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مؤقتاًَ إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين وتقريرا إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين.

In its resolution 2002/67, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/269, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
وفي القرار 2002/67، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمقرره 2002/269 قررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص، كما ترد في قرار اللجنة 1992/58، لمدة سنة أخرى وطلبت إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مؤقتاًَ إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين وتقريراً إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.

the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
وقررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات.

the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative, as contained in Commission resolution 1984/54 of 14 March 1984, for a further year, and requested him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-second session and to report to the Commission at its fifty-fourth session.
وقررت اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص، على النحو الوارد في قرار اللجنة ٤٨٩١/٤٥ المؤرخ في ٤١ آذار/مارس ٤٨٩١، لمدة سنة أخرى، وطلبت من الممثل الخاص أن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وأن يقدم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين.