"the committee's general comments" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليقات العامة للجنة
• تعليق اللجنة العام
• التعليقين العامين للجنة
• تعليقي اللجنة العامين
• تعليقات اللجنة العامة
• الملاحظات العامة للجنة
• اللجنة في تعليقاتها العامة
• التعليقات العامة الصادرة عن اللجنة
• التعليقات العامة التي أبدتها اللجنة

Both systems had also taken into consideration the Committee's general comments.
كما كان النظامان قد أخذا بعين الاعتبار التعليقات العامة للجنة.

the Committee's general comments were made available to States when still in draft form and States were able to proffer opinions on those drafts.
وتتاح التعليقات العامة للجنة إلى الدول على شكل مشاريع. وبإمكان الدول أن تُبدي آراءها بشأنها.

the Committee's general comments and examples of jurisprudence contained therein were also useful.
كما أن التعليقات العامة للجنة والأمثلة المتعلقة باجتهاداتها القانونية المتضمنة فيها تعتبر مفيدة.

The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comments No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, and No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
وتوجه اللجنة نظر الدولة الطرف إلى تعليق اللجنة العام رقم 3(1990) بشأن طبيعة التزامات الدول الأطراف والتعليق رقم 9(1998) بشأن تطبيق العهد على المستوى المحلي.

The first sentence of paragraph 6 could be deleted because the notion of positive measures had already been addressed in the nondiscrimination and minority rights context in the Committee's general comments Nos. 18 and 23.
ويمكن حذف الجملة الأولى نظراً إلى أن فكرة التدابير الإيجابية قد جرى تناولها بالفعل في سياق الحقوق المتعلقة بعدم التمييز وحقوق الأقليات في التعليقين العامين للجنة رقم 18 و23.

When formulating and implementing its EFA Plan, the State party is urged to take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 and general comment No. 1 of the Committee on the Rights of the Child, and to establish an effective monitoring system for the Plan.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على القيام، لدى وضع وتنفيذ خطة توفير التعليم للجميع، بمراعاة تعليقي اللجنة العامين رقم 11 ورقم 13، والتعليق العام رقم 1 للجنة حقوق الطفل، وأن تنشئ نظام رصد فعال للخطة.

The suggestions in paragraphs 13 and 14 regarding the Committee's general comments had already been put into effect.
والاقتراحات الواردة في الفقرتين 13 و14 بخصوص التعليقات العامة للجنة تم تنفيذها فعلا.

He did not, however, agree that the Committee's general comments somehow codified its case law or were quasi-mandatory.
غير أنه لا يتفق مع القول بأن التعليقات العامة للجنة تقنن إلى حد ما سوابقها القضائية أو أنها شبه إلزامية.

In view of that situation, she wondered whether it would be possible to publicize the Committee's general comments and bring them to the notice of the general public.
ونظرا لهذه الحالة، تساءلت عما إذ كان ممكنا نشر التعليقات العامة للجنة وإطلاع الجمهور العريض عليها.

the Committee's general comments and recommendations on vacant posts are provided in section D of chapter I above.
وترد في الفرع دال من الفصل الأول أعلاه التعليقات العامة للجنة وتوصياتها بشأن الوظائف الشاغرة.

the Committee's general comments and recommendations on travel of staff are provided in section E of chapter I above.
وترد في الفرع هاء من الفصل الأول أعلاه التعليقات العامة للجنة وتوصياتها بشأن سفر الموظفين.

the Committee's general comments and recommendations on performance measures are provided in section B of chapter I above.
وترد في الفرع باء من الفصل الأول أعلاه التعليقات العامة للجنة وتوصياتها بشأن مقاييس الأداء.

The fact that the Committee's general comments were widely cited in academic and legal documents was a further demonstration of their usefulness.
وفضلاً عن ذلك، فإن التعليقات العامة للجنة يُستشهد بها على نطاق واسع في الأعمال الأكاديمية والقانونية، مما يدل على الإقرار بمدى فائدتها.

National human rights institutions are encouraged to make use of the Committee's general comments in their advocacy efforts.
وتشجع اللجنة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على الاستفادة من التعليقات العامة للجنة في جهودها في مجال الدعوة.

The Committee recommends that the State party, in implementing its National Education Strategy Plan, take into account the Committee's general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education and No. 13 (1999) on the right to education and establish an effective monitoring mechanism for the plan.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي، عند تنفيذها لخطتها الاستراتيجية الوطنية للتعليم، تعليق اللجنة العام رقم 11(1999) بشأن خطط العمل المخصصة للتعليم الابتدائي، وتعليقها العام رقم 13(1999) بشأن الحق في التعليم، وبإنشاء آلية رصد فعالة من أجل الخطة.

59. The Committee urges the State party to implement a comprehensive National Plan for Education for All, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework for Action, taking into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13.
59- وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنفيذ خطة وطنية شاملة لتوفير التعليم للجميع على النحو المتوخى في الفقرة 16 من إطار داكار لتوفير التعليم للجميع، مع مراعاة التعليقين العامين للجنة رقم 11 ورقم 13.

The Committee strongly recommends that the State party, at the federal level, develop a housing strategy in keeping with the Committee's general comments No. 4 and 7, including provisions to protect tenants from forced eviction without reasons and from arbitrary rent increases.
توصي اللجنة بشدة بأن تضع الدولة الطرف، على المستوى الاتحادي، استراتيجية للسكن تمشياً مع التعليقين العامين للجنة رقم 4 و7، تتضمن أحكاماً لحماية المستأجرين من الطرد قسراً دون أسباب ومن الزيادات التعسفية في الإيجار.

When formulating and implementing its plan, the State party should take into account the Committee's general comments No. 11 and No. 13 and establish an effective monitoring system for the plan.
وينبغي للدولة الطرف عند صياغتها وتنفيذها لهذه الخطة أن تراعي تعليقي اللجنة العامين رقمي 11 و13 وأن تنشئ نظام رصد فعال لهذه الخطة.

the Committee's general comments might be a useful tool in expediting adoption of the proposed Abortion Act.
وقال إن تعليقات اللجنة العامة يمكن أن تكون أداة مفيدة للإسراع باعتماد القانون المقترح المتعلق بالإجهاض.

The guarantees of the Covenant, as well as the Committee's general comments, were part of the law curriculum in universities.
وتمثل ضمانات العهد، فضلا عن الملاحظات العامة للجنة جزءا من المقرر الدراسي في كليات الحقوق بالجامعات.

the Committee's general comments and concluding observations have recognized various other grounds and these are described in more detail below.
وقد أقرت اللجنة في تعليقاتها العامة وملاحظاتها الختامية بوجود أسباب أخرى مختلفة يرد وصفها بتفصيل أكبر أدناه.

(c) Ensure the dissemination and translation of the Committee's general comments.
(ج) كفالة نشر وترجمة التعليقات العامة الصادرة عن اللجنة.

9. Mr. Shearer wondered whether the Committee's general comments had previously dealt with the issue of very broad reservations to treaties.
9 - السيد شيرر: تساءل عما إذا كانت التعليقات العامة التي أبدتها اللجنة تناولت في السابق مسألة التحفظات العامة على المعاهدات.