"the committee also noted with" - Traduction Anglais en Arabe

• ولاحظت اللجنة أيضا مع
• كما أحاطت اللجنة علماً مع
• كما لاحظت اللجنة مع
• وأشارت اللجنة أيضا مع
• كما أحاطت اللجنة علما مع
• كما نوّهت اللجنة مع
• ولاحظت اللجنة مع

the Committee also noted with appreciation the inclusion of the qualitative assessments in the report and looked forward to their further refinement.
ولاحظت اللجنة أيضا مع التقدير إدراج تقييمات نوعية في التقرير وتتطلع إلى زيادة تنقيحـها.

the Committee also noted with satisfaction that the Government of Turkey had expressed its support for the adoption of an optional protocol to the Convention.
ولاحظت اللجنة أيضا مع الارتياح أن حكومة تركيا أعربت عن تأييدها لاعتماد بروتوكول اختياري للاتفاقية.

the Committee also noted with appreciation the support and contribution of the Office for Outer Space Affairs to the organization of that Conference.
كما أحاطت اللجنة علماً مع التقدير بما قدَّمه مكتب شؤون الفضاء الخارجي من دعم ومساهمة في تنظيم ذلك المؤتمر.

the Committee also noted with appreciation that the Government of Kenya would act as host to the Fourth African Leadership Conference in 2011.
كما لاحظت اللجنة مع التقدير أن حكومة كينيا ستستضيف مؤتمر القيادات الأفريقية الرابع في عام 2011.

the Committee also noted with appreciation the action taken by the Council in 1992 concerning the discontinuance of summary records for its sessional committees, as well as for some subsidiary bodies.
وأشارت اللجنة أيضا مع التقدير إلى اﻹجراء الذي اتخذه المجلس في عام ١٩٩٢ فيما يتعلق بالتوقف عن إعداد محاضر موجزة للجانه أثناء الدورات وكذلك لبعض الهيئات الفرعية.

the Committee also noted with appreciation that the nineteenth Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities would be held at Vienna from 27 to 29 May 1998.
كما أحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن الاجتماع التاسع عشر المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي، سيعقد في فيينا في الفترة من ٧٢ إلى ٩٢ أيار/مايو ٨٩٩١.

the Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed Euro6,800 and the Government of Austria had contributed Euro2,880 for activities relating to World Space Week in 2002.
كما نوّهت اللجنة مع التقدير بأن حكومة الجماهيرية العربية الليبية ساهمت بمبلغ 800 6 يورو وبأن حكومة النمسا ساهمت بمبلغ 880 2 يورو للأنشطة المتعلقة بأسبوع الفضاء العالمي في عام 2002.

the Committee also noted with appreciation that in many German cities large popular demonstrations had been held against recent expressions of racist violence and xenophobia.
ولاحظت اللجنة أيضا مع التقدير أنه تم تنظيم مظاهرات شعبية كبيرة في العديد من المدن اﻷلمانية لمناهضة المظاهر اﻷخيرة للعنف العنصري وكراهية اﻷجانب.

29. the Committee also noted with the greatest concern the rapid worsening of the environmental situation in the occupied Palestinian territory.
٩٢ - ولاحظت اللجنة أيضا مع بالغ القلق التردي السريع للحالة البيئية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة.

the Committee also noted with concern that further redeployments of Israeli troops, which were due to take place beginning six months after the inauguration of the Council, had not begun on 7 September in accordance with the agreed timetable.
ولاحظت اللجنة أيضا مع القلق أن مواصلة عمليات إعادة إنتشار القوات الاسرائيلية. التي كان من المقرر أن تبدأ بعد مرور ستة شهور على افتتاح المجلس، لم تبدأ في ٧ أيلول/سبتمبر وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.

the Committee also noted with concern that two posts at the Director level, namely, the Director of the Investigations Division and the Director of the Inspections and Evaluation Division, have still not been filled.
ولاحظت اللجنة أيضا مع القلق أن وظيفتين من رتبة مدير، وهما مدير شعبة التحقيقات، ومدير شعبة التفتيش والتقييم، لم يتم شغلها حتى الآن.

the Committee also noted with appreciation the offer of AITD to share its extensive experience in the formulation of integrated intermodal networks with the member countries of UNESCAP.
ولاحظت اللجنة أيضا مع التقدير العرض الذي تقدم به المعهد مشاطرة البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ خبرته الواسعة في مجال تطوير شبكات متكاملة ومتعددة الوسائط.

the Committee also noted with appreciation full payments by Georgia and the Niger in 2005 under their multi-year payment plans, and by Georgia in 2006.
ولاحظت اللجنة أيضا مع التقدير قيام كل من جورجيا والنيجر عام 2005 بتسديد اشتراكاتهما بالكامل في إطار خطة التسديد المتعددة السنوات المتعلقة بكل منهما، وبتسديد جورجيا المبلغ المستحق عليها عام 2006.

the Committee also noted with interest the development of the Community Homes Programme and the opening of the Office for Regulating Child Day-Care Centres and asked to be kept informed on the progress of these activities.
ولاحظت اللجنة أيضا مع الاهتمام وضع برنامج الدور المجتمعية وافتتاح مكتب لتنظيم مراكز الرعاية النهارية للأطفال وطلبت أن يتم إبقاؤها على علم بانتظام بشأن التقدم المحرز في هذه الأنشطة.

the Committee also noted with satisfaction the plans of the Government of South Africa to host the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, to be held in Pretoria in late 2007.
30- ولاحظت اللجنة أيضا مع الارتياح خطط حكومة جنوب أفريقيا الرامية إلى استضافة مؤتمر الريادة الأفريقية الثاني بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المزمع عقده في بريتوريا في أواخر عام 2007.

the Committee also noted with appreciation the inclusion of the qualitative assessments, prepared in response to General Assembly resolution 53/207.
ولاحظت اللجنة أيضا مع التقدير أنه تم تضمين التقرير التقييمات النوعية، التي تم إعدادها استجابة لقرار الجمعية العامة 53/207.

the Committee also noted with concern the information provided by the State party that an illegal adoption network had been uncovered and that the mechanisms to prevent and combat such violations of children's rights were insufficient and ineffective.
كما أحاطت اللجنة علماً مع القلق بالمعلومات المقدمة من الدولة الطرف بشأن الكشف عن شبكة تبنٍ غير قانونية، وإزاء كون الآليات الرامية إلى منع انتهاكات حقوق الطفل ومكافحتها آليات غير كافية وغير فعالة.

28. the Committee also noted with concern that, according to the National Indigenous Languages Survey, only about 145 of the original estimated 250 indigenous languages existed at that time in the State party, and most of them were critically endangered.
28 - كما لاحظت اللجنة مع القلق أنه وفقا للمسح الوطني للُغات الشعوب الأصلية، كان يوجد آنذاك في الدولة الطرف حوالي 145 لغة فقط من الـ 250 لغة المقدرة أصلا للشعوب الأصلية، معظمها معرّض بشدة لخطر الانقراض.

the Committee also noted with interest the annual reports on the action taken to comply with the National Policy on Women for 1997, 1998 and 1999 produced by the Salvadorian Institute for the Development of Women (ISDEMU).
وأشارت اللجنة أيضا مع الاهتمام إلى التقارير السنوية عن الإجراءات المتخذة للامتثال للسياسة الوطنية المتعلقة بالمرأة للسنوات 1997 و 1998 و 1999 التي أعدّها المعهد السلفادوري لنماء المرأة.

63. the Committee also noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fourth session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities (A/AC.105/672, para. 39).
٦٣ - كما أحاطت اللجنة علما مع التقدير بأن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في دورتها الرابعة والثلاثين، تأكيدها على ضرورة ضمان التشاور والتنسيق المستمرين والفعالين، في ميدان أنشطة الفضاء الخارجي، بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وتجنب ازدواج اﻷنشطة A/AC.105/672)، الفقرة ٩٣(.

the Committee also noted with appreciation that the Government of the Libyan Arab Jamahiriya had contributed Euro6,800 and the Government of Austria had contributed Euro2,880 for activities relating to World Space Week in 2002.
كما نوّهت اللجنة مع التقدير أيضا بأن حكومة الجماهيرية العربية الليبية قد أسهمت بمبلغ قدره 800 6 يورو، وأن حكومة النمسا أسهمت بمبلــغ قــدره 880 2 يورو لأجل الأنشطة ذات الصلة بأسبوع الفضاء العالمي في عام 2002.

the Committee also noted with appreciation full payments by Georgia, the Niger and Tajikistan in 2004 under their multi-year payment plans, and by Georgia and the Niger in 2005.
ولاحظت اللجنة مع التقدير أيضا تسديد جورجيا وطاجيكستان والنيجر عام 2004 وجورجيا والنيجر عام 2005 لكامل متأخراتها في إطار خطط التسديد المتعددة السنوات التي قدمتها.