"the committee also takes" - Traduction Anglais en Arabe

• كما تحيط اللجنة
• وتحيط اللجنة
• كما تأخذ اللجنة
• كذلك بالدراسة
• كذلك تحيط اللجنة
• كما أحاطت اللجنة

the Committee also takes note of initiatives and programmes by both the State party and civil society related to lower-cost housing.
كما تحيط اللجنة علماً بالمبادرات والبرامج التي وضعتها الدولة الطرف والمجتمع المدني لإتاحة السكن بتكلفة منخفضة.

the Committee also takes note with appreciation of the establishment in 2007 of the Higher Council for the Family and Children to deal with child rights issues.
كما تحيط اللجنة علماً مع التقدير بإنشاء المجلس الأعلى للأسرة والطفل في عام 2007 الذي يُعنى بقضايا حقوق الطفل.

the Committee also takes note of the survey carried out in 2002, which allowed for the collection of data on persons with disabilities.
كما تحيط اللجنة علماً بالدراسة الاستقصائية التي أُجريت في عام 2002 والتي سمحت بجمع بيانات عن الأشخاص ذوي الإعاقة.

the Committee also takes note of the establishment of departmental committees and the intention to establish municipal committees on the rights of the child.
كما تحيط اللجنة علماً بإنشاء لجان إدارية واعتزام إنشاء لجان بلدية تُعنى بحقوق الطفل.

the Committee also takes note of the low immunization rates and of the resurgence of tuberculosis.
وتحيط اللجنة علما كذلك بانخفاض معدلات التحصين ضد الأمراض وبعودة انتشار مرض السل.

the Committee also takes note of the authors' argument that, although their lawyer brought a criminal action against the judges of the Second Chamber for allegedly defamatory statements, the action was discontinued.
كما تحيط اللجنة علماً بحجة أصحاب البلاغ التي مفادها أن الدعوى الجنائية التي قدمها محاميهم ضد قضاة الغرفة الثانية في المحكمة الجنائية بسبب تصريحاتهم التي يزعم أنها تشهيرية قد سُحبت.

the Committee also takes note of the State party's acknowledgement that the amount is minimal and that it has declined over the years.
كما تحيط اللجنة علماً بإقرار الدولة الطرف بأن المبلغ المخصص لا يتجاوز الحد الأدنى، وأنه انخفض بمرور السنين.

the Committee also takes note of the system of measurement of academic achievements (APRENDO).
كما تحيط اللجنة علماً بنظام قياس الإنجازات الأكاديمية.

the Committee also takes note of the acknowledgement by the State party that the amount is minimal and that it has declined over the years.
كما تحيط اللجنة علماً بإقرار الدولة الطرف بأن المبلغ المخصص لا يتجاوز الحد الأدنى، وأنه انخفض بمرور السنين.

the Committee also takes note of the statement by the delegation that only refugees and asylumseekers wishing to return voluntarily to their country of origin are invited to do so.
كما تحيط اللجنة علماً بما أعلنه الوفد من أن إجراءات الإعادة إلى الوطن لا تطال سوى اللاجئين وطالبي اللجوء الذين يبدون رغبتهم في العودة طوعاً إلى أوطانهم.

the Committee also takes note of the current research of the Department to determine whether there is a relationship between HIV and malaria.
كما تحيط اللجنة علما بالبحث الذي تجريه الإدارة حاليا لتحديد ما إذا كانت هناك علاقة بين فيروس نقص المناعة البشرية والملاريا.

the Committee also takes note of the information furnished by the complainant on this point.
كما تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها صاحبة الشكوى بشأن هذه النقطة.

the Committee also takes note of the information furnished by the first complainant on the points raised by the State party.
كما تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها صاحب الشكوى الأول بشأن النقاط التي أثارتها الدولة الطرف.

the Committee also takes note of the information furnished by him on these points.
كما تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمها بشأن هذه النقاط.

the Committee also takes note of the difficulties caused by the fact that the State party has hosted a great number of refugees for several decades.
وتحيط اللجنة علما أيضا بالصعوبات الناجمة عن استضافة الدولة الطرف لعدد كبير جدا من اللاجئين لعدة عقود من الزمن.

the Committee also takes account of counsel's comment that the remedies listed by the State party take several months to reach a conclusion in any case and to have exhausted them would have meant that the author would not have been able to stand in the elections.
كما تأخذ اللجنة في الاعتبار تعليق المحامية بأن وسائل الانتصاف التي عددتها الدولة الطرف تستغرق عدة شهور لكي تصل إلى نتيجة، وأن استنفادها كان معناه ألا تستطيع مقدمة البلاغ دخول الانتخابات.

the Committee also takes note of the State party's research into the possibility of wider use of alternative non-custodial measures.
وأحاطت علماً كذلك بالدراسة التي قامت بها الدولة الطرف والرامية إلى زيادة اللجوء إلى تكييف عقوبات بديلة عن السجن.

the Committee also takes note of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/HON/2) while regretting their late submission.
كذلك تحيط اللجنة علماً بالردود الكتابية المقدمة على قائمة المسائل (CRC/C/Q/HON.2)، بينما تعرب عن أسفها للتأخر في ارسالها.

the Committee also takes note of the State party's argument that Onsi Abichou did not belong to groups that were exposed to such a risk, since he did not face charges linked to terrorism.
كما أحاطت اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف بأن السيد أنسي عبيشو لا ينتمي إلى الفئات المعرضة لمثل هذا الخطر، لكونه لا يواجه اتهامات مرتبطة بالإرهاب.