"the committee as well as" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة وكذلك
• اللجنة فضلا عن
• اللجنة إلى جانب
• اللجنة فضلاً عن
• للجنة وكذلك

This would allow the Committee as well as the secretariat to prepare outputs that could lead to that agreement.
ومن شأن ذلك أن يمكن اللجنة وكذلك الأمانة من إعداد مخرجات يمكن أن تؤدي إلى ذلك الاتفاق.

Twenty members of the Committee, as well as observers from several organizations within the United Nations system, attended the session.
وحضر الدورة عشرون عضوا في اللجنة وكذلك مراقبون من منظمات عديدة في إطار منظومة الأمم المتحدة.

Members of the Committee, as well as other Member States, were invited to submit any relevant information in this regard.
ودعي أعضاء اللجنة وكذلك سائر الدول الأعضاء إلى تقديم أي معلومات ذات صلة بهذا الشأن.

I strongly believe that this would be vital to the overall success of the Committee as well as of the special session itself.
ولديﱠ اعتقاد قوي بأن هذا سيكون ذا أهمية حيوية لنجاح اللجنة فضلا عن نجاح الدورة الاستثنائية ذاتها.

Such groups shall be chaired by at least one member of the Committee and may consist of members of the Committee as well as invited experts and observers.
ويرأس تلك الأفرقة أحد أعضاء اللجنة على الأقل، ويجوز أن تتكون من أعضاء اللجنة إلى جانب خبراء مدعوين ومراقبين.

This is partly attributable to the novelty of the Committee as well as to the overlap with the Coordination Council.
ويرجع هذا جزئيا إلى حداثة اللجنة وكذلك إلى التداخل مع مجلس التنسيق.

He expressed appreciation, in that connection, to the members of the Committee as well as to the members of the Bureau and the staff of the Secretariat for their support.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره لأعضاء اللجنة وكذلك لأعضاء المكتب وموظفي الأمانة العامة، على ما قدموه من دعم.

Members of the Committee, as well as other Member States, were invited to submit any relevant information in this regard.
ودعي أعضاء اللجنة وكذلك سائر الدول اﻷعضاء إلى تقديم أي معلومات ذات صلة بهذا الشأن.

One of the experts of the Committee as well as its Chairperson also made presentations.
وقدم أحد خبراء اللجنة وكذلك رئيستها عرضين أمام اللجنة.

Twenty members of the Committee, as well as observers from organizations of the United Nations system, attended the session.
وحضر الدورة عشرون عضوا في اللجنة وكذلك مراقبون من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

It is interesting to note that in that time considerable progress has been registered on almost all the items on the agenda of the Committee as well as of its two Subcommittees, but no progress whatsoever has been made in our Committee on this agenda item.
ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه خلال هذه الفترة سجل تقـــدم ملموس بشأن معظم بنود جدول أعمال اللجنة وكذلك لجنتيها الفرعيتين، ولكنه لم يحرز أي تقدم يذكر أيا كان في لجنتنا بشأن هذا البند بالذات.

30. The State party is encouraged to disseminate widely the report submitted to the Committee, as well as the present concluding observations, in appropriate languages, through official Internet sites, the media and non-governmental organizations.
30- ويُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر على نطاق واسع التقرير المقدم إلى اللجنة وكذلك هذه والملاحظات الختامية باللغات المناسبة، من خلال المواقع الشبكية الرسمية ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.

106. The Committee requests that the State party give wide publicity to its report to the Committee, as well as to the present concluding observations.
٦٠١ - وتطلب اللجنة أن تنشر الدولة الطرف على نطاق واسع تقريرها المقدم إلى اللجنة وكذلك الملاحظات الختامية الراهنة.

However, fresh ideas were needed to ensure that the Committee, as well as the Special Committee on Peacekeeping Operations, continued to play a useful role in the ongoing reforms.
بيد أن هناك حاجة إلى أفكار جديدة لكفالة أن تواصل اللجنة وكذلك اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام الاضطلاع بدور مفيد في الإصلاحات الجارية.

They thanked the Chairman of the Committee, as well as the Under-Secretary-General for Communications and Public Information and his staff, and other Secretariat services for their valuable contributions throughout the session.
وأعربوا عن شكرهم لرئيس اللجنة وكذلك لوكيل اﻷمين العام لشؤون الاتصالات واﻹعلام وموظفيه وخدمات اﻷمانة العامة اﻷخرى لما قدمته من إسهامات قيمة طوال الدورة.

The two departments also collaborate on preparations for meetings of the Committee as well as the subcommittees. 7.13.
وتتعاون الإدارتان كذلك بشأن الأعمال التحضيرية لاجتماعات اللجنة فضلا عن اللجان الفرعية.

If so, please provide this information to the Committee, as well as similar information on listed entities, as available.
وفي حالة وجود مثل هذه المعلومات نرجو من سيادتكم إفادة اللجنة فضلا عن أي معلومات مشابهة عن الكيانات المدرجة؟

Such a cavalier approach to international law by itself would raise serious concerns about the methodology of the Committee as well as its authority.
وهذا النهج غير الرصين إزاء القانون الدولي سوف يثير في حد ذاته قلقا بالغا بشأن منهجية اللجنة فضلا عن حجيتها.

Paragraphs 2 and 6 reflected the desire of the members of the Committee to strengthen the Centre, which was the main tool for implementing resolutions adopted by the Committee as well as the recommendations set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.
وذكر أن الفقرتين ٢ و ٦ تعكسان رغبة أعضاء اللجنة في تعزيز المركز، الذي يشكل اﻷداة الرئيسية لتنفيذ القرارات التي تعتمدها اللجنة إلى جانب التوصيات التي يقدمها إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The State party should ensure the dissemination of information pertaining to its reporting obligations, and the recommendations by the Committee, as well as general awareness about the Covenant within all sectors of society.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن نشر المعلومات المتعلقة بالتزاماتها في مجال الإبلاغ، والتوصيات التي أصدرتها اللجنة فضلاً عن التوعية العامة بالعهد في جميع قطاعات المجتمع.

7. Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country? Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List? If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on listed entities, as available.
7 - هل تعرفتم على أي مواطنين أو مقيمين في بلدكم من بين الأشخاص المدرجين في القائمة؟ وهل لدى سلطاتكم أي معلومات ذات صلة عنهم لم تدرج في القائمة بالفعل؟ وإذا كان الأمر كذلك، نرجو تقديم معلومات للجنة وكذلك أي معلومات مماثلة عن الكيانات المدرجة في القائمة، حسب توفرها لديكم.