"the committee expresses its concern regarding" - Traduction Anglais en Arabe

• وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء
• وتبدي اللجنة قلقها إزاء
• وتعبر اللجنة عن قلقها إزاء
• وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن
• وتعرب اللجنة عن قلقها فيما يتعلق
• وتعرب مع ذلك عن قلقها إزاء

the Committee expresses its concern regarding the precarious cash-flow situation of the Mission.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم استقرار حالة التدفق النقدي للبعثة.

19. the Committee expresses its concern regarding the high number of stateless persons in the country. (art.5)
19- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع عدد الأشخاص عديمي الجنسية في البلد. (المادة 5)

314. the Committee expresses its concern regarding the persisting problem of malaria, often a cause of death in the State party, as well as the increasing incidence of HIV/AIDS.
314- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار مشكلة الملاريا، التي كثيرا ما تسبب الوفيات في الدولة الطرف، فضلا عن زيادة حدوث الإصابات بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

241. the Committee expresses its concern regarding incidents of forced eviction, particularly in the principal urban areas of the country.
241- وتبدي اللجنة قلقها إزاء حالات الإخلاء القسري، وخاصة في المناطق الحضرية الرئيسية من البلد.

190. the Committee expresses its concern regarding the need to harmonize fully the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law No. 9/91) and other domestic legislation with the principles and provisions of the Convention, taking into account its holistic nature.
190- وتعبر اللجنة عن قلقها إزاء وجود حاجة إلى مواءمة قانون حماية حقوق الطفل (القانون 9/91) وغيره من التشريعات المحلية مواءمة تامة مع مبادئ وأحكام الاتفاقية، مع أخذ طبيعتها الكلية في الحسبان.

the Committee expresses its concern regarding the large number of vacant posts as well as their high grade level.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن ضخامة عدد الوظائف الشاغرة، وكذلك بشأن علو رتب تلك الوظائف الشاغرة.

1004. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
1004- وتعرب اللجنة عن قلقها فيما يتعلق بالعدد المحدود من البرامج والخدمات المتاحة والافتقار إلى بيانات كافية في مجال صحة المراهقين، بما فيها الحوادث والانتحار والعنف والإجهاض.

16. While acknowledging progress made, the Committee expresses its concern regarding lengthy pretrial detention and the lack of specific information thereon.
16- تقرّ اللجنة بالتقدم المحرز وتعرب مع ذلك عن قلقها إزاء الاحتجاز المطول قبل المحاكمة والافتقار إلى معلومات محددة بشأنه.

354. the Committee expresses its concern regarding the continued legal authorization of polygamy.
354- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار الإذن القانوني بتعدد الزوجات.

84. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
84- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء محدودية عدد البرامج والخدمات وإزاء الافتقار إلى بيانات وافية في مجال صحة المراهقين، بما في ذلك الحوادث، والانتحار والعنف والاجهاض.

156. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
156- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء محدودية المتوفر من البرامج والخدمات، وقلة البيانات في مجال صحة المراهقين، بما في ذلك الحوادث، وحالات الانتحار، والعنف، والإجهاض.

155. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortions.
155- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية البرامج والخدمات في مجال الصحة في مرحلة المراهقة والافتقار إلى بيانات كافية لا سيما بشأن الحوادث والانتحار والعنف والاجهاض.

the Committee expresses its concern regarding the lack of sufficient awareness of the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among adults and children alike.
١١٨٣- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توافر الوعي الكافي بمبادئ وأحكام الاتفاقية سواء بين الكبار أو بين اﻷطفال في جميع فئات المجتمع.

38. the Committee expresses its concern regarding recent budget cuts which have had a negative impact on the provision of social programmes, especially those relating to children.
٨٣- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقليصـات اﻷخيــرة فــي الميزانية التي كان لها أثر سلبي على البرامج الاجتماعية، وبخاصة تلك المتصلة باﻷطفال.

88. the Committee expresses its concern regarding the lack of sufficient awareness of the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among adults and children alike.
٨٨- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم وجود وعي كاف بمبادئ الاتفاقية وأحكامها في كل شرائح المجتمع، فيما بين اﻷشخاص البالغين واﻷطفال على حد سواء.

254. the Committee expresses its concern regarding the lack of sufficient awareness of the principles and provisions of the Convention in all parts of society, among adults and children alike.
٤٥٢- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توافر الوعي الكافي بمبادئ وأحكام الاتفاقية سواء بين الكبار أو بين اﻷطفال في جميع فئات المجتمع.

284. the Committee expresses its concern regarding recent budget cuts which have had a negative impact on the provision of social programmes, especially those relating to children.
284- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقليصـات الأخيــرة فــي الميزانية التي كان لها أثر سلبي على البرامج الاجتماعية، وبخاصة تلك المتصلة بالأطفال.

486. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
486- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء محدودية عدد البرامج والخدمات ونقص البيانات الوافية في مجال صحة المراهقين، بما في ذلك الحوادث، والانتحار والعنف والاجهاض.

714. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
714- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء قلة البرامج والخدمات، ونقص البيانات في مجال صحة المراهقين، بما في ذلك البيانات المتعلقة بالحوادث، وحالات الانتحار، والعنف، والإجهاض.

22. the Committee expresses its concern regarding incidents of forced eviction particularly in the principal urban areas of the country.
22- وتبدي اللجنة قلقها إزاء حالات الإخلاء القسري وخاصة في المناطق الحضرية الرئيسية من البلد.

202. the Committee expresses its concern regarding the need to harmonize fully the Law on the Protection of the Rights of the Child (Law No. 9/91) and other domestic legislation with the principles and provisions of the Convention, taking into account its holistic nature.
٢٠٢- وتعبر اللجنة عن قلقها إزاء وجود حاجة إلى مواءمة القانون الخاص بحماية حقوق الطفل )القانون ٩/١٩( وغيره من التشريعات المحلية مواءمة تامة مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها، مع أخذ طبيعتها الكلية في الحسبان.

the Committee expresses its concern regarding the implementation of article 12 of the Convention.
٨٢٦ - وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن تنفيذ المادة ٢١ من الاتفاقية.

220. the Committee expresses its concern regarding the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, including accidents, suicide, violence and abortion.
220- وتعرب اللجنة عن قلقها فيما يتعلق بالعدد المحدود من البرامج والخدمات المتاحة والافتقار إلى بيانات كافية في مجال صحة المراهقين، بما فيها الحوادث والانتحار والعنف والإجهاض.

(16) While acknowledging progress made, the Committee expresses its concern regarding lengthy pretrial detention and the lack of specific information thereon.
(16) تقرّ اللجنة بالتقدم المحرز وتعرب مع ذلك عن قلقها إزاء الاحتجاز المطول قبل المحاكمة والافتقار إلى معلومات محددة بشأنه.