"the committee is also concerned at" - Traduction Anglais en Arabe

• وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء
• ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء
• كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء
• كما يساور اللجنة القلق إزاء
• وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء
• كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء
• كما يساور اللجنة قلق إزاء
• ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء
• كما يساورها القلق إزاء
• ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء
• واللجنة قلقة أيضاً إزاء
• وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء
• وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء
• تشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء

the Committee is also concerned at the limited access that children have to the Procurator's Office complaint procedure.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة الفرص المتاحة للأطفال للجوء إلى إجراء الشكاوى المعمول به في مكتب الوكيل.

the Committee is also concerned at the persistent ill-treatment and racial profiling of the Roma by the Police.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء استمرار إساءة معاملة أفراد جماعة الروما على يد أفراد الشرطة وتنميطهم العرقي.

the Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدد الأطفال الذين يفرون من بيوتهم أو يُرغمون على مغادرتها.

the Committee is also concerned at recent reports that the death penalty continues to be carried out on children.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء تقارير صدرت مؤخراً مفادها أن أحكام الإعدام لا تزال تصدر بحق أطفال.

the Committee is also concerned at the increase in the school workload, which causes stress and tension among students.
كما يساور اللجنة القلق إزاء ضخامة كم العمل المدرسي، وهو ما يسبب الضغط والتوتر في صفوف التلاميذ.

the Committee is also concerned at the lack of shelters and counselling assistance for victims of trafficking and prostitution.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء عدم توافر دور إيواء وخدمات المساعدة التوجيهية لضحايا الاتجار بالبشر والبغاء.

the Committee is also concerned at the lack of shelters available for women and girls who are victims of trafficking.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الافتقار إلى أماكن إيواء النساء والفتيات ضحايا الاتجار.

the Committee is also concerned at the limited possibilities for instruction in the Romani language.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الإمكانيات المحدودة المتاحة لتلقي التعليم بلغة الروما.

the Committee is also concerned at the lack of disaggregated statistical data covering all children under the age of 18.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء قلة البيانات الإحصائية المصنفة بالتفصيل عن جميع الأطفال ممن هم دون سن 18 سنة.

the Committee is also concerned at the increasing rate of substance abuse among adolescents.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء ارتفاع معدل اساءة استخدام العقاقير في صفوف المراهقين.

the Committee is also concerned at the insufficient budget allocation for implementation of the Code on Children and Adolescents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم كفاية ما يخصص في الميزانية لتنفيذ القانون المتعلق بالأطفال والمراهقين.

the Committee is also concerned at the discrimination faced by children and families without residence permits.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التمييز الذي يواجهه الأطفال والأسر التي ليس لديها تصريح إقامة.

the Committee is also concerned at reports of cases of disappearances of protesters which occurred in Luanda between 2011 and 2012.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التقارير عن حالات اختفاء محتجين وقعت في لواندا فيما بين عامي 2011 و2012.

the Committee is also concerned at non-, or delayed, payment of State benefits, in particular child allowances.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم دفع إعانات الدولة أو تأخير دفعها، وبخاصة بدلات الأطفال.

the Committee is also concerned at the absence of data and monitoring mechanisms for national and intercountry adoptions.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء انعدام البيانات وآليات الرصد المتعلقة بعمليات التبني في الداخل وفي الخارج.

the Committee is also concerned at registration fees and penalties attached to late birth registration, which may hinder the process.
كما يساور اللجنة القلق إزاء رسوم التسجيل والجزاءات المتعلقة بالتأخر في تسجيل المواليد، التي قد تعرقل عملية التسجيل.

the Committee is also concerned at the shortage of mental health services provided to children.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء قلة خدمات الصحة العقلية المقدمة للأطفال.

the Committee is also concerned at the lack of information and statistical data on women's mental health provided by the State party.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم ورود معلومات وبيانات إحصائية عن خدمات الصحة العقلية للمرأة من الدولة الطرف.

the Committee is also concerned at the limited awareness of women of their rights, as acknowledged by the State party.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء تدني وعي النساء بحقوقهن، حسبما اعترفت الدولة الطرف.

the Committee is also concerned at the lack of quantitative and qualitative data on children with disabilities and their needs.
كما يساور اللجنة قلق إزاء نقص البيانات الكمية والنوعية المتعلقة بالأطفال ذوي الإعاقة وباحتياجاتهم.

the Committee is also concerned at the low participation of women in decision-making positions in the foreign service.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء المشاركة الضعيفة للنساء في مراكز صنع القرار المتصلة بقطاع الشؤون الخارجية.

the Committee is also concerned at the absence of specific mechanisms for the participation of civil society organizations in the entire process of monitoring the Convention, as set out in article 33, paragraph 3, of the Convention.
كما يساورها القلق إزاء عدم إنشاء آليات محددة تُعنى بمشاركة المجتمع المدني في عملية متابعة الاتفاقية برمّتها، وفق ما تنص عليه الفقرة 3 من المادة 33 من الاتفاقية.

the Committee is also concerned at the State party's lack of differentiation between relief measures and long-term rehabilitation.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء عدم قدرة الدولة الطرف على التمييز بين التدابير الغوثية وتدابير الإنعاش على المدى الطويل.

the Committee is also concerned at the lack of a systematic mechanism to collect data in all areas covered by the Optional Protocol.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء عدم وجود آلية منهجية لجمع البيانات في جميع المجالات التي يشملها البروتوكول الاختياري.

the Committee is also concerned at the absence of a minimum age of criminal responsibility.
وتشعر اللجنة أيضاً بالقلق إزاء عدم وجود حد أدنى لسن المسؤولية الجنائية.

the Committee is also concerned at the persistence of initiation rites which lead to early and harmful sexual behaviours.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك إزاء استمرار طقوس تعليم الجنس التي تؤدّي إلى ممارسات جنسية مبكّرة وضارة.

In the light of the recent economic constraints, the Committee is also concerned at the number of children, particularly girls, leaving school prematurely to engage in labour.
وبالنظر إلى القيود الاقتصادية التي سجلت مؤخراً، تشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدد اﻷطفال، ولا سيما الفتيات، الذين ينقطعون عن الدراسة ليعملوا قبل اﻷوان.