"the committee took note of document" - Traduction Anglais en Arabe

• أحاطت اللجنة علما بالوثيقة
• وأحاطت اللجنة علما بالوثيقة
• قررت اللجنة أن تحيط علماً بالوثيقة

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/68/128.
بناء على مقترح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/68/128.

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/69/369 under sub-item 27 (a).
بناء على مقترح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/69/369 في إطار البند الفرعي 27 (أ).

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/69/87 E/2014/80 under the agenda item.
بناء على مقترح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/69/87-E/2014/80 في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

the Committee took note of document A/49/507.
وأحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/49/507.

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/66/215.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علماً بالوثيقة A/66/215.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/63/203.
بناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/63/203.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/62/53.
بناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/62/53.

On the proposal of the Vice-Chairman, the Committee took note of document A/58/168.
بناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/58/168.

On the proposal by the Chairman, the Committee took note of document A/58/327.
بناء على اقتراح من الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/58/327.

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/65/174.
بناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/65/174.

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/64/338.
بناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/64/338.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/59/176.
بناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/59/176.

On behalf of the Chairman, the Committee took note of document A/60/281.
باسم الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/60/281.

On the proposals of the Chairman, the Committee took note of document A/58/74-E/2003/58.
بناء على اقتراحات الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة (A/58/74-E/2003/58).

Upon the proposal of the Chairman of the Committee, the Committee took note of document A/56/3 (Part I and II), namely chapters chapters I to V, VII (sections A to H), and chapter IX.
بناء على اقتراح من رئيس اللجنة، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/56/3 (Part I and Part II)، أي الفصول من الأول إلى الخامس، والسابع (الفروع من ألف إلى حاء والفصل التاسع).

(b) On transfer of technology, the Committee took note of document A/AC.237/88 prepared by the interim secretariat.
)ب( فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، أحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/AC.237/88 التي أعدتها اﻷمانة المؤقتة.

the Committee took note of document A/49/640.
وأحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/49/640.

the Committee took note of document A/49/482.
وأحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/49/482.

259. the Committee took note of document A/51/289 " Outline of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 " which contains, inter alia the preliminary estimate proposed by the Secretary-General in paragraph 2 of his report, the breakdown by parts of the budget and the proposed size of the contingency fund.
٢٥٩ - وأحاطت اللجنة علما بالوثيقة A/51/289 المعنونة " مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ " التي تتضمن جملة أمور من بينها، التقديرات اﻷولية التي اقترحها اﻷمين العام في الفقرة ٢ من تقريره، وتوزيع الميزانية إلى أجزاء والحجم المقترح لصندوق الطوارئ.

On the proposal of the Chair, the Committee took note of document A/66/172.
بناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تحيط علماً بالوثيقة A/66/172.