"the committee took note of the report" - Traduction Anglais en Arabe

• أحاطت اللجنة علما بتقرير
• وأحاطت اللجنة علما بتقرير
• وأحاطت اللجنة علما بالتقرير
• أحاطت اللجنة علما بالتقرير
• وأحاطت اللجنة علماً بالتقرير
• أحاطت اللجنة علماً بالتقرير
• أحاطت اللجنة علما بالعرض الذي
• أحاطت اللجنة علماً بتقرير
• وأحاطت اللجنة علماً بتقرير
• تحيط اللجنة علما بتقرير
• أخذت اللجنة علماً بتقرير

the Committee took note of the report of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, on its activities.
أحاطت اللجنة علما بتقرير المركز دون الإقليمي التابع للأمم المتحدة لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا حول أنشطته.

304. the Committee took note of the report of the Administrator and subsequently recommended that the Governing Council approve the draft decision contained in document DP/1993/SCPM/L.3/Add.8/Rev.1.
٣٠٤ - وقد أحاطت اللجنة علما بتقرير مدير البرنامج وأوصت بعد ذلك بأن يوافق مجلس اﻹدارة على مشروع المقرر الوارد في الوثيقة DP/1993/SCPM/L.3/Add.8/Rev.1.

the Committee took note of the report of the Working Group.
وأحاطت اللجنة علما بتقرير الفريق العامل.

the Committee took note of the report contained in document A/49/588.
وأحاطت اللجنة علما بالتقرير الوارد في الوثيقة A/49/588.

32. the Committee took note of the report and the action proposals.
32 - أحاطت اللجنة علما بالتقرير وبمقترحات العمل.

14. the Committee took note of the report of the outgoing Bureau presented by its Chair.
14 - وأحاطت اللجنة علماً بالتقرير الذي عرضه رئيس المكتب المنتهية ولايته.

the Committee took note of the report and expressed its appreciation for the efforts and results of the working group.
79 - أحاطت اللجنة علماً بالتقرير وأعربت عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل والنتائج التي حققها.

the Committee took note of the report of the Secretary-General on the restructuring of the United Nations Secretariat.
٣٥ - أحاطت اللجنة علما بتقرير اﻷمين العام عن إعادة تشكيل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

12. the Committee took note of the report of the outgoing Bureau read by its Rapporteur.
12 - أحاطت اللجنة علما بتقرير المكتب الذي انتهت مدته والذي تلاه مقرره.

12. the Committee took note of the report of the outgoing Bureau read by its Chairman.
12 - أحاطت اللجنة علما بتقرير المكتب المنتهية ولايته الذي تلاه رئيسه.

78. At its 735th meeting, on 28 January, the Committee took note of the report of the organization.
78 - وفي الجلسة 735، المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير، أحاطت اللجنة علما بتقرير المنظمة.

15. At the same meeting, the Committee took note of the report of the Secretary-General.
15 - وفي الجلسة ذاتها، أحاطت اللجنة علما بتقرير الأمين العام.

22. the Committee took note of the report of the Joint Inspection Unit, in particular the recommendations contained therein.
22 - وأحاطت اللجنة علما بتقرير وحدة التفتيش المشتركة وبخاصة التوصيات الواردة فيه.

11. the Committee took note of the report of the outgoing Bureau read by its Chair.
11 - وأحاطت اللجنة علما بتقرير المكتب المنتهية ولايته، الذي قرأه رئيس المكتب.

16. the Committee took note of the report and the resolutions.
١٦ - وأحاطت اللجنة علما بالتقرير وبالقراراين.

the Committee took note of the report and requested the secretariat to keep the Committee regularly informed of the measures taken to address the recommendations and of the observations raised in various oversight documents.
وأحاطت اللجنة علما بالتقرير وطلبت إلى الأمانة أن تطلعها بانتظام على التدابير المتخذة للاستجابة للتوصيات وعلى الملاحظات المطروحة في شتى الوثائق المتعلقة بالرقابة.

the Committee took note of the report presented by H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad, in his capacity as outgoing Chairman of the Bureau at the ministerial level.
أحاطت اللجنة علما بالتقرير الذي قدمه معالي السيد محمد صالح النضيف، وزير خارجية جمهورية تشاد بوصفه رئيسا للمكتب المنتهية فترة ولايته على الصعيد الوزاري.

the Committee took note of the report by His Excellency Mr. Augustin Kontchou Kouomegni, Minister of State for Foreign Affairs of Cameroon, as Chairman of the outgoing Bureau at the ministerial level.
أحاطت اللجنة علما بالتقرير الذي قدمه السيد أغوستان كونتشو كووميغني، وزير الدولة المكلف بالعلاقات الخارجية لجمهورية الكاميرون بصفته رئيس المكتب المنتهية ولايته، على الصعيد الوزاري.

After consideration of the information by its members, the Committee took note of the report by consensus without proceeding to consideration of the tabled draft decision.
وأحاطت اللجنة علماً بالتقرير بتوافق الآراء بعد أن نظر أعضاؤها في هذه المعلومات دون الانتقال إلى النظر في مشروع المقرر المقدم.

In the light of the above observations and recommendations, the Committee took note of the report.
57 - وعلى ضوء ما سبق من ملاحظات وتوصيات ، أحاطت اللجنة علماً بالتقرير.

the Committee took note of the report by the ECCAS secretariat on the principal ECCAS activities in the human integration, peace, security and stability sectors.
أحاطت اللجنة علما بالعرض الذي قدّمته الأمانة العامة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا وتناولت فيه أهم الأنشطة التي اضطلعت بها مؤخرا في مجالات التكامل البشري والسلام والأمن والاستقرار.

11. the Committee took note of the report of the outgoing Bureau, read by its Chairman.
11 - أحاطت اللجنة علماً بتقرير المكتب المنتهية ولايته الذي تلاه رئيسه.

the Committee took note of the report of the secretariat and of the progress made in the implementation of the interim PIC procedure.
30 - وأحاطت اللجنة علماً بتقرير الأمانة وبالتقدم المحرز في تنفيذ الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم.

409. the Committee took note of the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol and of the decisions adopted by the Working Group (see annex III to the present report).
409- تحيط اللجنة علما بتقرير الفريق العامل المعني بالرسائل بموجب البروتوكول الاختياري، وبالقرارات التي اتخذها الفريق العامل (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

the Committee took note of the report by the secretariat, and agreed to place the issue on the agenda of the ninth session.
125 - أخذت اللجنة علماً بتقرير الأمانة، ووافقت على إدراج المسألة في جدول أعمال الدورة التاسعة.