"the committee welcomes the constructive dialogue" - Traduction Anglais en Arabe

• وترحب اللجنة بالحوار البناء
• تشيد اللجنة بالحوار البناء
• ترحب اللجنة بالحوار البناء
• وترحب اللجنة بالحوار البنّاء

the Committee welcomes the constructive dialogue with the State party delegation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which consisted of government officials with relevant expertise on the provisions of the Covenant.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفد المؤلف من مسؤولين حكوميين متخصصين في المجالات المتصلة بأحكام العهد.

the Committee welcomes the constructive dialogue that it held with the delegation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى مع الوفد.

Lastly, the Committee welcomes the constructive dialogue with the highlevel delegation sent by the State party and thanks it for its frank and direct replies to Committee members' questions.
وأخيراً، تشيد اللجنة بالحوار البناء مع الوفد الرفيع المستوى الذي أوفدته الدولة الطرف، وتشكره على أجوبته الصريحة والمباشرة على الأسئلة المطروحة.

the Committee welcomes the constructive dialogue held with the delegation of experts sent by the State party and thanks it for its detailed responses to the questions raised, as well as the additional written replies which have been supplied.
وأخيراً، ترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع الوفد المكون من خبراء مبعوثين من قبل الدولة الطرف، وتشكر الوفد على ما قدمه من أجوبة مفصلة على الأسئلة المطروحة وعلى ردوده الخطية الإضافية.

the Committee welcomes the constructive dialogue conducted with the high-level delegation and its efforts to provide explanations during the discussion of the report.
وترحب اللجنة بالحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى كما ترحب بجهود الوفد لتقديم توضيحات خلال مناقشة التقرير.

the Committee welcomes the constructive dialogue that took place between the delegation and the Committee.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي دار بين الوفد واللجنة.

the Committee welcomes the constructive dialogue that took place between the delegation and the Committee.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين الوفد واللجنة.

3. the Committee welcomes the constructive dialogue held with the State party's delegation, which was composed of representatives of a number of different ministerial departments.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الذي كان يتألف من ممثلين من مختلف الإدارات الحكومية.

262. the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party.
262- وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation.
وترحب اللجنة بالحوار البناء مع الوفد.

3. the Committee welcomes the constructive dialogue which took place between the delegation of the State party and Committee members.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي جرى بين وفد الدولة الطرف وأعضاء اللجنة.

the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation and the frank and forthright replies furnished by the delegation to the issues raised by the Committee, including the written materials provided.
وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي دار مع الوفد والردود الصريحة والمباشرة التي قدمها الوفد رداً على المسائل التي أثارتها اللجنة، بما في ذلك المواد المكتوبة الموفرة.

3. the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included government officials with expertise in the subjects relevant in the context of the Covenant.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف الذي تألف من موظفين حكوميين خبراء في المواضيع ذات الصلة بالعهد.

the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party and concise answers provided to its oral and written questions.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف وبالإجابات الموجزة على أسئلتها الشفوية والكتابية.

412. the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of experts from the State party.
412- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الخبراء من الدولة الطرف.

3. the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of experts from the State party.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء الذي أجرته مع وفد الخبراء من الدولة الطرف.

3. the Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party.
3- وترحب اللجنة بالحوار البناء مع وفد الدولة الطرف.

the Committee welcomes the constructive dialogue with the State party successfully held through videoconferencing, a method that suited the limited resources of the State party.
وترحب اللجنة بالحوار البنّاء الذي أجرته بنجاح مع وفد الدولة الطرف عن طريق الفيديو، وهي الطريقة التي تناسب الدولة الطرف بسبب مواردها المحدودة.